Перевод confident с английского на русский

What an eccentric and confident young man.

Какой эксцентричный и уверенный молодой человек.

Jeremy, meanwhile, confident of failure, was having breakfast.

Джереми тем временем, уверенный в провале, завтракал.

For all you know, I'm confident and fun to be around.

Для всех, я уверенный и веселый.

The most confident man I'd ever met in my life.

Самый уверенный парень из всех, что я знала.

Only a truly confident man would admit that.

Только действительно уверенный человек может признать это.

Yet we are confident that progress is feasible.

Но мы все-таки убеждены, что здесь можно добиться прогресса.

They are confident that he will lead our work effectively and wisely.

Они убеждены в том, что он будет мудро и эффективно руководить нашей работой.

We are confident that these institutions will continue to help Albania.

Мы убеждены в том, что эти учреждения будут помогать Албании и впредь.

We are fully confident that you will discharge your functions successfully.

Мы полностью убеждены в том, что Вы успешно справитесь с Вашими обязанностями.

We are confident that this Department will fulfil its mandate.

Мы убеждены в том, что этот департамент успешно выполнит свой мандат.

I am confident that we can succeed.

Я убежден, что мы в состоянии достичь успеха.

And I am confident that developing countries will benefit.

Я убежден в том, что от этого выиграют развивающиеся страны.

I am confident that together we will succeed.

Я убежден в том, что вместе мы сможем добиться успеха.

UNICEF is confident that these are real improvement trends.

ЮНИСЕФ убежден в том, что эти тенденции свидетельствуют о реальном улучшении положения дел.

I am confident that they will resolve the outstanding issues peacefully.

Я убежден в том, что он сумеет мирным путем урегулировать оставшиеся вопросы.

Her delegation was confident that the Court would shortly be operational.

Ее делегация убеждена в том, что вскоре Суд приступит к своей работе.

Nevertheless, the Board is confident that it sees strong managerial resolve to secure first-time IPSAS-compliant financial statements.

Однако Комиссия убеждена в том, что руководство решительно настроено обеспечить успешную подготовку первых финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.

My delegation is confident of his capacity and experience for the required leadership, and assures him of our fullest support.

Наша делегация убеждена в том, что он обладает необходимыми способностями и опытом для такого руководства, и заверяет его в нашей полной поддержке.

She was confident that, as a result, the third national policy would be much more cooperative and effective than previous ones.

Она убеждена в том, что в результате этого третья национальная стратегия будет значительно более согласованной и эффективной, по сравнению с предыдущими стратегиями.

The Dominican Republic is confident that he will lead it in an effective and fruitful manner.

Доминиканская Республика убеждена в том, что он будет эффективно и плодотворно руководить ее работой.

She was confident that the international community would take steps to alleviate those problems in the near future.

Специальный докладчик выражает уверенность в том, что международное сообщество в самое ближайшее время примет необходимые меры для решения этих проблем.

It denounces them as malicious propaganda, and is confident that neither the army nor the local authorities sponsor paramilitary groups.

Оно считает их злонамеренной пропагандой и выражает уверенность в том, что ни армия, ни местные власти не поддерживают полувоенные группы.

Mr. Boukhari) was confident of the Committee's determination to complete the process of decolonization before the end of the decade.

Г-н Бухари выражает уверенность в том, что Комитет преисполнен решимости завершить процесс деколонизации до конца текущего десятилетия.

In terms of health and education, she was confident that the plans the Government had set in motion would result in major changes.

В отношении здравоохранения и образования она выражает уверенность, что реализуемые правительством планы приведут к значительным изменениям.

Thailand fully endorsed the new Lima Declaration and was confident that UNIDO would continue to assist its Member States in achieving enhanced levels of inclusive and sustainable industrial development.

Таиланд полностью одобряет новую Лимскую декларацию и выражает уверенность в том, что ЮНИДО будет продолжать помогать государствам-членам в достижении новых уровней всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.

If international firms do not feel confident, they will not come.

Если международные компании не ощущают уверенности, они никогда не будут принимать участие в этом процессе.

She's not confident about the future.

У неё нет уверенности в завтрашнем дне.

Except I've... never been confident Danny has actually left home.

Вот только у меня никогда не было уверенности, что Дэнни и в самом деле ушёл.

Seeing how much your life sucks only makes me more confident that I will never become you.

Лицезрение отстойности твоей жизни, только придало мне уверенности, что я таким никогда не стану.

Finally, he said that he was confident that the Canadian Government would continue its commendable efforts to exterminate racism.

В заключение, он говорит о своей уверенности в том, что канадское правительство продолжит предпринимать достойные попытки в целях ликвидации расизма.

The Government of China was confident that it could sustain food security in the long term based on domestic production.

Правительство Китая убеждено, что ему удастся обеспечивать долгосрочную продовольственную безопасность за счет внутреннего производства.

His Government was confident that the Organization would continue to strengthen its cooperation with Latin America and the Caribbean.

Его правительство убеждено в том, что Организация будет продолжать укреплять сотрудничество со странами Латинской Америки и Карибского бассейна.

The Government was confident that the provision was in line with article 19 of the Covenant.

Правительство убеждено в том, что это положение соответствует статье 19 Пакта.

Nonetheless, Government is confident that the definition is sufficient to protect women from discrimination.

Тем не менее правительство убеждено, что этого определения достаточно для того, чтобы защитить женщин от дискриминации.

Government is committed to implementing these programmes and is confident that its efforts will be supported by development agencies and civil society organizations.

Правительство твердо намерено осуществить эти программы и убеждено, что его усилия будут поддержаны агентствами развития и организациями гражданского общества.

It also implies that Indian firms are increasingly more confident with internationalization.

Это также дает понять, что индийские фирмы со все большей уверенностью воспринимают интернационализацию.

Some ingrained socio-cultural perceptions generally hold women as less capable and confident than men.

Некоторые укоренившиеся социально-культурные стереотипы наделяют женщину меньшими способностями и уверенностью в своих силах, чем мужчину.

This will allow that users be more confident in using the system.

Это позволит пользователям с большей уверенностью применять эту систему.

Following extensive travels around the various American colonies, George Fox returned to England in June 1673 confident that his movement was firmly established there.

После многочисленных путешествий по различным американским колониям в июне 1673 г. Джордж Фокс вернулся в Англию с уверенностью, что его движение там твёрдо установилось.

If it was the economy that would decide Britain's election, Prime Minister David Cameron would be leading a much more confident campaign.

Если бы исход британских выборов решала экономика, премьер-министр Дэвид Кэмерон вёл бы кампанию с намного большей уверенностью.

The United States delegation was prepared to continue negotiating, and was confident that the negotiations would bear fruit the following year.

Делегация Соединенных Штатов готова продолжать переговоры и надеется, что в следующем году они принесут плоды.

Argentina was confident that the most suitable persons would be elected and had announced to Member States its intention to submit a candidate.

Аргентина надеется на то, что будут избраны наиболее подготовленные для этой работы лица, и информирует государства-участники о своем намерении выдвинуть в этих целях одного кандидата.

That is Luxembourg's confident hope as we begin the second year of existence of the Commission and the Fund.

Именно на это надеется Люксембург в момент нашего вступления во второй год существования Комиссии и Фонда.

His delegation was confident that in 1998 the Committee on Information would be able to intensify its far-reaching efforts.

Куба надеется, что в 1998 году Комитету по информации удастся активизировать свою крайне важную работу.

It was confident that Haiti would continue to advance peacefully towards greater political and social stability, laying the foundations for economic progress.

Она надеется, что Гаити и в дальнейшем будет развиваться в мирном направлении, что приведет к повышению политической и социальной стабильности и поможет заложить основу для экономического прогресса.

There have30 years of man confident, talkative.

Там был мужик лет 30, самоуверенный, болтливый.

A less confident version of your father, though a lot older.

Менее самоуверенный, чем твой отец, хотя и намного старше.

Then you're a pretty confident guy.

Значит, ты очень самоуверенный парень.

Listen, Louis is devious, confident, and intelligent.

Слушай, Луис хитрый, самоуверенный и умный.

Sam is very confident, and often does not think twice about taking risks.

Сэм очень самоуверенный и не думает, прежде чем рисковать.

He was confident that every delegation would vote against any such proposal.

Оратор выражает убежденность в том, что все присутствующие представители государств будут голосовать против любого предложения такого рода.

The Chief Minister, John Osborne, said he was confident that Montserrat would meet the new deadline.

Главный министр Джон Осборн выразил убежденность в том, что Монтсеррат успеет провести все запланированные мероприятия к новому сроку.

However, he was confident that, given the vast experience and expertise of the participants, they would overcome the difficulties.

Однако он выразил убежденность в том, что благодаря своему богатому опыту и специальным знаниям участникам удастся преодолеть трудности.

He was confident that the Fifth Committee would find a solution that was acceptable to all delegations.

Он выражает убежденность в том, что Комитет сумеет найти решение, с которым были бы согласны все делегации.

The European Union was confident that the Secretary-General and UNRWA would consult fully with donors on those important issues before taking further steps.

Европейский союз выражает убежденность в том, что Генеральный секретарь и БАПОР проведут всесторонние консультации с донорами по этим важным вопросам до принятия дальнейших мер.

The owner is confident in the project's success because of it's good location.

Собственник не сомневается в его успешности, поскольку место выбрано достаточно удачно.

She was confident that the Government of Slovakia would be informed of all those recommendations.

Председатель не сомневается в том, что все эти рекомендации будут доведены до сведения правительства Словакии.

CCISUA was confident that Member States, as conscientious employers, would take the necessary action.

ККСАМС не сомневается в том, что государства-члены, а также администрация примут необходимые меры.

He was confident that, in the prevailing climate of cooperation, those expectations could be fulfilled.

Он не сомневается, что в сложившейся атмосфере сотруд-ничества эти ожидания оправдаются.

UNOPS is confident that operational reserves will be funded at the required level by December 2009.

ЮНОПС не сомневается в том, что оперативные резервы будут профинансированы и пополнены до требуемого уровня к декабрю 2009 года.

My delegation is confident that the members of the CD will find collective wisdom and creativity in fine-tuning the work methods of the Conference.

И моя делегация верит, что члены КР обретут коллективную мудрость и творческий подход в плане доводки методов работы Конференции.

He was confident that the proposals made on that issue would facilitate the search for a solution.

Оратор верит, что представленные в этой связи предложения будут способствовать нахождению решения.

My Government is confident in the Security Council's ability to carry out its mandate.

Мое правительство верит в способность Совета Безопасности выполнить свой мандат.

Those alarming developments warranted immediate international scrutiny and her Government was confident that the situation would remain high on the Special Rapporteur's agenda.

Эти тревожные события требуют тщательного рассмотрения на международном уровне, и правительство страны оратора верит, что эта ситуация останется одним из самых приоритетных вопросов в повестке дня Специального докладчика.

People in the south are becoming less and less confident that the Agreement's essential element on the sharing of wealth will become a reality.

Население, проживающее в южной части страны, все меньше верит в то, что этот основополагающий элемент соглашения о разделе богатства будет реализован на практике.

We are confident in your leadership and assure you of our cooperation.

Мы верим в Ваши качества руководителя и заверяем в нашей готовности к сотрудничеству.

We therefore remain confident in the Organization's capacity to realize the aspirations of all peoples to a world of solidarity, justice and peace.

Поэтому мы по-прёжнему верим в возможности Организации реализовать чаяния всех народов на достижение мира, солидарности, справедливости и мира.

We are confident that the session will be able to cope with the problems facing the Organization today during this difficult and complicated period.

Мы верим, что сессия будет способна справиться с задачами, которые стоят перед Организацией в этот трудный и ответственный период.

Notwithstanding the recent discouraging events, we are confident that a just and comprehensive solution to the conflict is attainable.

Несмотря на недавние разочаровывающие события, мы верим в возможность достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования конфликта.

By closely interacting with foreign partners and pursuing a vigorous foreign policy, we are confident that these tasks will be implemented promptly and efficiently.

Тесно взаимодействуя с зарубежными партнерами, проводя активный внешнеполитический курс, мы верим в скорую и эффективную реализацию этих задач.