Перевод complaint с английского на русский

His complaint was dismissed on 10 January 2007.

Решением от 10 января 2007 года жалоба была оставлена без рассмотрения.

Another complaint, too many vehicles.

Ещё одна жалоба, стало слишком много транспортных средств.

If their complaint was upheld, they could claim damages.

Если их жалоба признается приемлемой, то они могут ходатайствовать о возмещении ущерба.

This complaint was subsequently also supported by Human Rights Watch.

Впоследствии эта жалоба также получила поддержку со стороны Организации по наблюдению за соблюдением прав человека.

One complaint of national origin discrimination proceeded to a hearing during this period.

Одна жалоба на дискриминацию по признаку национального происхождения явилась основанием для проведения в данный период судебного разбирательства.

The complaint may also be submitted through an elected representative (deputy, mayor or municipal councillor).

Заявление можно также направить через лицо, занимающее выборную должность (депутат, мэр, муниципальный советник).

In the event of an offence discovered in flagrante the complaint may be submitted to any police officer present.

В случае если правонарушение раскрыто на месте преступления, то заявление может быть подано любому присутствующему работнику полиции .

There may be circumstances in which the complaint of maladministration may impact on the rights and freedoms of citizens.

При некоторых обстоятельствах заявление о недобросовестном управлении может оказывать влияние на права и свободы граждан.

I've filled in the summons and that's the complaint.

Я заполнил повестки и исковое заявление.

It is a complaint... from your Cardassian neighbors.

Это лишь заявление... ваших кардассианских соседей.

Treaty bodies with a complaint procedure examined 116 communications in 2013.

В 2013 году договорные органы, в рамках которых действует процедура подачи жалоб, рассмотрели 116 сообщений.

Documentation is available to all detainees which explains these complaint procedures.

Все лица, содержащиеся в центрах, могут ознакомиться с документами, разъясняющими процедуру подачи жалоб.

The union had therefore resorted to United Nations complaint mechanisms.

С учетом сказанного профсоюз прибегнул к механизмам подачи жалоб в Организацию Объединенных Наций.

Ensuring the effectiveness of complaint mechanisms in closed institutions was considered a critical area requiring further improvement.

Было отмечено, что одной из важнейших областей, требующих дальнейшего улучшения, является обеспечение эффективности механизмов подачи жалоб в учреждениях закрытого типа.

These cumulative factors compromise children's access to safe complaint and reporting mechanisms.

В своей совокупности все эти факторы препятствуют доступу детей к безопасным механизмам подачи жалоб и сообщения о насилии.

This complaint had been rejected by the Amsterdam Court of Appeal.

Этот иск был отклонен Апелляционным судом Амстердама.

Indeed, it had lodged a complaint against the President of Romania which had been upheld by the Supreme Court.

Действительно, он подал иск на Президента Румынии, который был поддержан Верховным Судом.

Sir, I want to make a complaint against this woman now.

Судья, я хочу подать встречный иск к этой женщине.

You're an interested party, and you drafted the original complaint.

Ты заинтересованная стороны и ты составил первоначальный иск.

Well, get the girl and her parents to withdraw the complaint, I'll revisit the suspension.

Уговорите девушку и ее родителей отозвать иск, и я отменю исключение.

The complainants conclude that the complaint is admissible.

Заявители делают вывод о том, что их сообщение является приемлемым.

She has submitted the complaint on behalf of her brother, Lauding Sonko, born on 16 October 1978.

Она представляет сообщение от имени своего брата Лаудинга Сонко, родившегося 16 октября 1978 года.

If the criminal complaint is communicated by telephone an official note will be made.

Если сообщение передается по телефону, составляется служебная записка.

The State party repeats that the complaint should be deemed inadmissible for the reasons set out above.

Государство-участник подтверждает, что указанное сообщение не должно признаваться приемлемым по вышеуказанным причинам.

Furthermore, it notes the State party's statement that the complaint should be declared inadmissible for lack of substantiation.

Далее Комитет отмечает заявление государства-участника о том, что сообщение следует признать неприемлемым в связи с отсутствием обоснования.

At present there is no official right of complaint.

В настоящее время не существует официального права на обжалование.

The importer has used his right of complaint and is now awaiting the decision of the second-instance commission.

Зарубежное издательство воспользовалось своим правом на обжалование и в настоящее время ожидает решения комиссии второй инстанции.

A complaint against this ruling shall not stay its execution.

Обжалование этого решения не может воспрепятствовать его исполнению.

Greece intends to accept as soon as possible the right of individual complaint under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Греция намерена в ближайшее время признать право на индивидуальное обжалование по Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Legal provisions have guaranteed investigation and the right to complaint.

Правовые положения гарантируют соблюдение порядка расследования и право на обжалование.

If you've got a complaint - it's my motto - put it in writing.

Если у тебя есть претензия - таков мой девиз - вырази её в письменном виде.

3.1 The author's complaint concerns primarily the right to an effective appeal against conviction and sentence.

3.1 Претензия автора касается в основном права на эффективное обжалование обвинительного приговора и наказания.

If that complaint were true, the Commission would scarcely be fulfilling its function.

Если бы эта претензия была справедлива, то Комиссия едва ли выполняла бы свою функцию.

The main complaint was that the equipment failed to produce goods in conformity with contractual specifications for at least a year after delivery.

Главная претензия состояла в том, что на этом оборудовании по крайней мере еще год после его поставки нельзя было производить товары, которые соответствовали бы оговоренным в контракте характеристикам.

Consequently, the complaint under article 2 will be considered together with the claims made by the author under other articles of the Covenant.

В связи с этим претензия, затрагивающая данное положение, будет рассмотрена в совокупности с выдвинутыми автором претензиями по другим статьям Пакта.

The consulate's lodged an official complaint against the department.

Консульство выдвинуло официальное обвинение против департамента полиции.

I'll draft our complaint, try to get us a conditional one.

Я составлю официальное обвинение, попробую добиться обвинения с условиями.

Finally he submitted a private criminal complaint in the Salzburg Regional Court, which was dismissed on 13 June 2003.

В заключение он выдвинул частное обвинение в совершении уголовного преступления в Зальцбургском окружном суде, которое было отклонено 13 июня 2003 года.

If the complaint is found to be valid, the Chief Labour Officer acts as an arbitrator or negotiator between the employer and the aggrieved employee.

Если обвинение будет признано обоснованным, Главный инспектор по трудовым вопросам выступает в роли арбитра или посредника между работодателем и потерпевшей стороной.

Well, if prohibition were still in effect, you might actually have a basis of a criminal complaint.

Ну, если сухой закон еще в силе, то возможно вам удастся составить обвинение.

EO may request written and signed complaint be submitted.

Бюро по вопросам этики может рекомендовать представить жалобу в письменном виде за подписью заявителя.

2.9 On 19 December 2002, the ARK dismissed the first complaint's extraordinary appeal.

2.9 19 декабря 2002 года СПХПУ отклонил чрезвычайную апелляцию первого заявителя.

The process involves a thorough analysis of supporting material submitted by the complainant followed by additional inquiries in order to determine whether there is corroborating evidence in support of the complaint.

Этот процесс включает тщательный анализ представленных заявителем подтверждающих доказательств, после чего делаются дополнительные запросы с целью определить, имеются ли доказательства, подкрепляющие аргументы заявителя.

There was then a further classification in terms of the characteristics of the individual making the complaint: child, woman, member of the armed forces etc.

Далее информация подлежит классификации по категории заявителя: ребенок, женщина, служащий вооруженных сил и т. д.

Access to complaint and appeal procedures should be free of charge to the applicant.

Доступ к процедурам рассмотрения жалоб и апелляций должен быть бесплатным для заявителя.

Likewise, the complaint before the Committee states that he was degraded, humiliated, beaten and threatened by the prison guards during his imprisonment in the Kashkadarya prison.

Аналогичным образом в поданной в Комитет жалобе сказано, что в Кашкадарьинской тюрьме охранники подвергали его издевательствам, унижениям, избиениям и угрозам.

The author highlights that this decision does not indicate the reasons for her husband's arrest, nor does it clarify what steps, if any, were taken pursuant to her complaint of 20 January 1996, such as investigating the actions of the Territorial Centre.

Автор сообщения подчеркивает, что в этом решении не указываются основания для ареста ее супруга и не уточняются те меры, которые были приняты по факту поданной ею 20 января 1996 года жалобы, например, в отношении расследования действий территориального центра.

In that context, he referred the Committee to the decision of the International Labour Organization Administrative Tribunal, noted in the Commission's report regarding a complaint brought against it by staff at Vienna.

Он ссылается, в частности, на также приведенный в докладе Комиссии анализ решения, принятого Административным трибуналом Международной организации труда в отношении апелляции, поданной сотрудниками, работающими в Вене.

They allege that the complaint brought to the European Court did not cover discrimination resulting from the new legislation of 18 June 2003, which entered into force on 1 January 2005.

Они утверждают, что в поданной в Европейский суд жалобе не упоминалось о дискриминационных положениях нового закона от 18 июня 2003 года, который вступил в силу 1 января 2005 года.

Article 224 (a) indicates that when a criminal court hands down a decision in respect of a complaint before it, the decision shall include compensation for the victim for material or moral damage incurred.

В пункте а) статьи 224 указано, что, если суд уголовной юрисдикции выносит решение в отношении поданной ему жалобы, это решение должно предусматривать выплату компенсации потерпевшему за причинный материальный или моральный ущерб.

Human rights commissions carry the complaint before a tribunal or board of inquiry at no cost to the complainant.

Комиссии по правам человека передают ходатайства такого рода в трибунал или в комиссию по расследованию, не обременяя истца никакими расходами.

The decision declaring the communication admissible is communicated to the State party and the author of the complaint.

Решение об объявлении сообщения приемлемым доводится до государства-участника и автора ходатайства.

Thus, a simple signed and dated complaint filed with the investigating judge by the family would have sufficed to initiate public action.

Таким образом, простого ходатайства от членов семьи с датой и подписью, направленного следственному судье, хватило бы для возбуждения уголовного преследования.

The author attaches a copy of a letter from the secretariat of the Commission dated 11 October 1996 taking note of the request that the complaint should be withdrawn.

Автор прилагает к сообщению копию письма секретариата Комиссии от 11 октября 1996 года, в котором содержится ответ на просьбу об отзыве ходатайства.

Furthermore, the claim lacks the substantiation that is necessary in order to render the complaint compatible with article 22, and should therefore be declared inadmissible.

Более того, в его утверждениях отсутствуют обоснования, необходимые для признания ходатайства совместимым со статьей 22, в связи с чем его следует объявить неприемлемым.

A complaint by the author to the President of the Court of Appeal was dismissed on the same grounds.

Протест автора сообщения, направленный Председателю апелляционного суда, был отклонен по этой же причине.

Mr. Arbitrator, we ask that this complaint be dismissed.

Судья, мы просим, чтоб этот протест был отклонен.

We need to make an official complaint and request additional information.

Нужно выразить официальный протест и потребовать дополнительную информацию.

I'm submitting a formal complaint about this through the Ministry of Foreign Affairs.

Министерство иностранных дел... заявит по поводу случившегося официальный протест!

The Ministry of Foreign Affairs... will be filing a formal complaint about what happened!

Министерство иностранных дел... заявит по поводу случившегося официальный протест!

Mr. Fischer, your complaint has been lodged.

Мистер Фишер, мы понимаем ваше недовольство.

In that darkness where you claim to reside, where we probably all reside, you'll find no one that listens to your complaint or is moved by your suffering.

В этой темноте, где ты пребываешь, где вероятно все мы пребываем, ты найдешь не одного, который выслушает твое недовольство или проявит к тебе сострадание.

Your complaint is noted, sir.

Ваше недовольство отмечено, сэр.

We all hear the complaint.

Мы все слышали недовольство.

I'll say it but, I also have a complaint.

у меня тоже есть недовольство.

He doesn't want to make a complaint against you.

Он не хочет жаловаться на вас.

In 20 years, you've never had cause for complaint.

За 20 лет причин жаловаться у тебя не было.

Sorry. What's the complaint?

Так, а на что жаловаться?

You must lodge their complaint with the police.

Возмутительные порядки! В милицию нужно на них жаловаться!

The quantity and quality of food are said not to meet the authors' nutritional needs, and the complaint mechanisms for prisoners are inadequate.

По словам авторов, количество и качество пищи являются далеко неудовлетворительными, а заключенные лишены возможности жаловаться.

I dismiss the complaint against Ms. Peterson.

Я прекращаю дело против мисс Питерсон.

The Dallas Fair Housing Office investigated the complaint and found cause to believe that discrimination had occurred.

Отдел по борьбе с жилищной дискриминацией Далласа расследовал это дело и счел подозрения в дискриминации достаточно обоснованными.

A narrow majority of the Court accepted that view and dismissed the complaint.

Незначительным большинством Суд согласился с этой точкой зрения и прекратил дело.

This prompted his party, the CPDS, to lodge a criminal complaint against Mr. Antonio Mba Nguema (Director-General of Security) and other officials for the offences of unlawful arrest and torture.

В связи с этим его партия (ЕСД) потребовала возбудить уголовное дело против г-на Антонино Мбы Нгуэмы (генерального директора службы безопасности) и других должностных лиц за преступления незаконного задержания и пыток.

I had a sort of complaint recently from Nancy.

В последнее время Нэнси то и дело жалуется мне...