| People are competing to get dates with them. | Люди будут соревноваться, чтобы выиграть свидания с ними |
| What's the point in competing now, anyway? | Всё равно, какой смысл теперь соревноваться? |
| Drinking at a party instead of competing for a spot at an Ivy League School? | Пить на вечеринке вместо того, чтобы соревноваться за место в Лиге Плюща? |
| From 1978 through 1983 he took up work as a shooting instructor and coach around New England and continued competing in tournaments through the 1990s. | С 1978 по 1983 гг. он работал инструктором по фотографии и тренером по стрельбе в Новой Англии и продолжил соревноваться на турнирах до 1990-х гг. |
| In light of his performance during the 2008 ALMS season and FIA rule changes, he was granted an international licence to allow him the chance of competing in the 2009 24 Hours of Le Mans. | В свете его выступления во время ALMS сезона 2008 года и изменения правил FIA он получил международную лицензию, позволившую ему возможность соревноваться на 24 часа Ле-Мана 2009. |
| A prosperous South Atlantic zone is within reach of its member States, with the potential of competing with the rest of the world. | Процветание в Южной Атлантике вполне достижимо для государств -членов, которые вполне могут соревноваться с остальным миром. |
| I couldn't come close to competing with that, so I... didn't. | Я не мог с этим соревноваться... и не стал. |
| In that regard, one speaker stressed that the Council should empower people on the ground, instead of usurping their authority to tackle issues in their country or even competing with them. | В этом контексте один из участников подчеркнул, что Совету следует расширять возможности тех, кто работает на местах, а не узурпировать их полномочия, связанные с решением проблем в их странах, а тем более не соревноваться с ними в этом. |
| Would you remind me once again The names of the schools you'll be competing against at sectionals? | Ты не напомнишь мне еще раз названия школ, с которым вы будете соревноваться? |
| And the reason I know respect is a tool is because it is clearly not a natural thing, and we forget to use it all the time, and then we start competing with each other and exploiting each other and humiliating each other and controlling each other. | И причина по которой я знаю что уважение это инструмент это то что это не естественная вещь, и мы забыли о ее использовании все время, и когда мы начинаем соревноваться и использовать друг друга, и унижать, и контролировать. |
| After taking part in several regional tournaments, with varying degrees of success, he enrolled in the Polytechnic Institute of Brooklyn (now the Polytechnic Institute of New York University) in 1939 and began competing in the collegiate league. | После выступления с разной степенью успеха в нескольких турнирах в 1939 г. он поступил в Бруклинский политехнический институт (ныне политехнический институт Нью-Йоркского университета), продолжив соревноваться на региональном уровне. |
| OTHERWISE, WHAT THE HELL IS THE POINT OF COMPETING? | Иначе, какой вообще смысл соревноваться? |
| Would you stop competing with him? | Можешь прекратить соревноваться с ним? |
| She started competing in 2002. | Закончила соревноваться в 2002 году. |
| Lauren Tanner will be competing today... | Лорен Таннер будет соревноваться сегодня... |
| His brother Eddie was on the football team, and Payton did not play partly to avoid competing with him. | Его брат Эдди был членом команды по американскому футболу, сам же Пэйтон не играл в футбол, частично из-за нежелание соревноваться с братом. |
| (Singing) - Five of the South's best competing for top honors... $50,000, and a year's-worth of bragging rights. | (Поет) - 5 лучших южных оркестров будут соревноваться за высокие почести... за 50000 долларов и за право год хвастаться званием чемпиона. |
| Competing is kind of their thing. | У них фишка - соревноваться. |
| You don't know what I'm competing with over there. | Ты понятия не имеешь, с чем мне приходится соревноваться. |
| My dad's been calling constantly every day this week, like he's suddenly competing for most attentive father of the year award. | Мой папа звонил постоянно, каждый день на этой неделе, как будто он внезапно стал соревноваться за звание самого внимательного отца года. |
| So I'll be competing in the Mr. Universe, since I am an amateur. | Так что, я буду соревноваться в конкурсе "Мистер Вселенная", так как я любитель. |
| Are you competing against him? | Ты собираешься соревноваться с ним? |
| Preteen Talent Competition. 97 girls from 13 communities... competing for a chance to represent their hometown... at the state pageant in Dallas next month. | 97 девочек из 13-ти городов сегодня будут соревноваться, ...чтобы отстаивать честь своего родного города... на государственном празднике в Далласе в следующем месяце! |