Перевод competing с английского на русский

Despite three competing networks, interviewees were dissatisfied with service quality and prices.

Несмотря на наличие трех конкурирующих сетей, опрошенные пользователи заявили о своей неудовлетворенности качеством услуг и ценами на них.

Poor countries are faced with many competing development priorities.

Бедные страны сталкиваются с большим числом конкурирующих приоритетов в области развития.

Governments should endeavour to remain neutral between competing schemes.

В. Правительствам следует стремиться сохранять нейтральную позицию в отношении конкурирующих систем.

The semi-final featured ten competing songs written by composers who RTP invited for the competition.

В полуфинале были представлены десять конкурирующих песен, написанные композиторами которые «RTP» пригласит для участия в конкурсе.

Other adjustments involve competing claimants that are not secured creditors.

Другие корректировки касаются конкурирующих заявителей требований, которые не являются обеспеченными кредиторами.

There were still local warlords competing for Siam.

Существовали ещё местные генералы, конкурирующие за право владения Сиамом.

FDI may have some negative effects if it simply displaces domestic competing investment.

ПИИ могут иметь определенные негативные последствия в тех случаях, когда они просто заменяют собой внутренние конкурирующие инвестиции.

Ensuring participation and gathering everyone's views inevitably brings diverse and competing interests to the fore.

Обеспечение широкого участия и сбор мнений всех участников неизбежно выводят на первый план различные конкурирующие интересы.

He summarizes the principal areas of controversy and sets out the competing arguments.

Он дает краткое описание основных областей, где наблюдаются противоречия, и приводит конкурирующие утверждения.

The challenge for States is how to decrease or eliminate demand for smuggling services while balancing competing national interests with respect to migration policies.

Основная сложность для государств заключается в том, чтобы найти способ сократить или ликвидировать спрос на услуги по незаконному ввозу мигрантов и одновременно учесть конкурирующие национальные интересы в области миграционной политики.

Answering this question involves difficult trade-offs between often competing factors.

Для ответа на этот вопрос необходимо искать компромиссные варианты между зачастую конкурирующими факторами.

There are many diverse and competing interests in an insolvency proceeding.

Интересы в рамках производства по делу о несостоятельности могут быть самыми разнообразными и конкурирующими.

Every conflict between competing claimants is a priority dispute.

Каждая коллизия между конкурирующими заявителями требований представляет собой спор о приоритете.

In a world of limited resources, the need to allocate resources among competing interests cannot simply be wished away but must be faced openly.

В мире с ограниченными ресурсами вопрос о необходимости их распределения между конкурирующими группами нельзя игнорировать, его нужно гласно решать.

The Federal Government of Somalia will need to engage with competing regional and domestic clan interests in multiple, overlapping processes of dialogue.

В рамках множественных частично дублирующих друг друга процессов диалога федеральному правительству Сомали необходимо будет вступить в контакт с конкурирующими региональными и внутренними кланами и учесть их клановые интересы.

Then we do, like, some fake competing.

И потом, типа, фальшивая конкуренция.

In spite of the difficulties of competing in international markets, examples of successful firms from developing countries are not scarce.

Несмотря на трудности, с которыми сопряжена конкуренция на международных рынках, примеры успешных компаний из развивающихся стран встречаются довольно часто.

A more rational implementation of multi-year national survey programmes is often lacking, and the absence of regular global needs assessments and prioritization mechanisms have resulted in insufficient and arbitrary support to some countries and competing support in others.

Зачастую отсутствует более рациональное осуществление многолетних национальных программ обследований, и результатом отсутствия регулярных оценок глобальных потребностей и механизмов приоритизации является недостаточная и нерегулярная поддержка некоторых стран и конкуренция за оказание поддержки в других странах.

1.6.2 International business: competing in the global economy

1.6.2 Международная коммерческая деятельность: конкуренция в глобальной экономике

In general, when these countries began their transition, they faced an abrupt deterioration of their previously elaborate social support systems, as well as the handicap of competing in a more open global economy with incomplete and underdeveloped market institutions.

В целом, когда эти страны начали свой переходный период, они столкнулись с резким ухудшением работы их ранее хорошо развитых систем социальной поддержки, а также с таким недостатком, как конкуренция в условиях более открытой глобальной экономики при неполных и недостаточно развитых рыночных институтах.

Rather than competing among countries through tax incentives and decreases in regulatory requirements, countries are better served by establishing mechanisms of cooperation and information exchange.

Вместо того, чтобы конкурировать с другими странами путем предоставления налоговых льгот и смягчения регулятивных требований, страны могли бы добиться определенных улучшений за счет создания механизмов сотрудничества и обмена информацией.

Domestic operators have also highlighted the disadvantage they face in competing against foreign vessels which benefit from government subsidies.

Внутренние игроки также отмечают, что находятся в менее выгодном положении, так как вынуждены конкурировать с иностранными судами, получающими государственные субсидии.

You will be competing against us, not against other shoe companies.

Ты будешь конкурировать с нами а не с другими обувными фирмами.

You just think, competing giants, even from Harvard, Oxford, is difficult.

Просто подумайте, конкурировать с гигантами, даже если выиз Гарварда, Оксфорда, сложно.

I won't have you competing for Sir's favour.

Я не позволю вам конкурировать за благосклонность господина.

It was acknowledged that Governments play a key role in securing water for competing demands.

Было признано, что правительства играют ключевую роль в удовлетворении конкурирующего спроса на водные ресурсы.

If that happens, the client has paid to develop a competing site owned entirely by the SEO.

Когда это происходит, получается, что клиент платит за разработку конкурирующего сайта, полностью принадлежащего оптимизатору поисковых систем.

Unlike the competing NICAM standard, Zweikanalton is an analog system.

В отличие от конкурирующего стандарта NICAM, Zweikanalton является аналоговой системой.

It seems our client's employed a competing operative to take her life.

Кажется, наш клиент нанял конкурирующего оперативника, чтобы убить ее.

The collapse of the old institutional frameworks has led to the emergence of forms of rapidly competing nationalisms.

Крушение старых структурных рамок привело к возникновению форм стремительно конкурирующего национализма.

Many developing countries now have flourishing private sectors, competing in world markets.

В настоящее время во многих развивающихся странах существует процветающий частный сектор, конкурирующий на мировых рынках.

Common Public Radio Interface (CPRI), an alternative, competing, standard.

Всеобщий Открытый Радио Интерфейс (CPRI), альтернативный конкурирующий стандарт.

In contrast, the competing CDMA2000 system uses one or more available 1.25 MHz channels for each direction of communication.

Для сравнения, конкурирующий стандарт CDMA2000 использует один или несколько каналов с полосой частот 1,25 МГц для каждого соединения.

You just admitted to starting a competing incubator.

Ты только что признался, что основал конкурирующий инкубатор.

Often, the competing claimant will be another secured creditor of the grantor.

Зачастую конкурирующий заявитель требования будет являться еще одним обеспеченным кредитором лица, предоставляющего право.

The issues of competing jurisdictions and the immunity of State officials should also be taken into consideration.

Также необходимо рассмотреть вопросы коллизии юрисдикций и иммунитета должностных лиц государства.

Another rule developed by courts to deal with competing assertions of jurisdiction resulting from extraterritorial measures is the foreign State compulsion doctrine.

Еще одной нормой, разработанной судами для разрешения коллизии устанавливаемых юрисдикций, возникающей вследствие применения экстерриториальных мер, является доктрина принуждения иностранного государства.

Questions of competing jurisdiction do not often arise with respect to enforcement jurisdiction.

Вопросы о коллизии юрисдикций редко встают в связи с исполнительной юрисдикцией.

That decision had been a compromise between several competing interests.

Принятое решение является компромиссным применительно к коллизии ряда интересов.

Article 22 Law applicable to competing rights

Статья 22 Право, применимое к коллизии прав

Urban planning and management has always had to respond to the competing needs of a variety of stakeholders.

Городская планировка и управление развитием городов всегда должны отвечать конкурирующим потребностям различных заинтересованных сторон.

Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other competing claimant.

Каждому заявителю было предложено прокомментировать утверждения и доказательства, представленные другим конкурирующим заявителем.

The Stevens rearrangement is a competing reaction.

Перегруппировка Стивенса также является конкурирующим процессом.

In 1974, designs were invited from three competing firms.

В 1974 году трем конкурирующим фирмам было предложено представить проекты.

My country has consistently made efforts to assist the competing Somali factions solve their differences.

Моя страна неизменно прилагает усилия по оказанию помощи конкурирующим сомалийским фракциям в урегулировании своих разногласий.

Now, you will be competing in Sochi, Russia, in 2014.

В 2014 ты будешь соревноваться в России в городе Сочи.

To be competing with someone with so little experience.

Соревноваться с кем-то, у кого так мало опыта.

You're competing with Robert Pattinson and Lady Chatterley's Lover.

Ты будешь соревноваться с Робертом Паттинсоном И Любовником Леди Чаттерлей.

Four of you will be competing for three spaces.

Четверо из вас будут соревноваться за три места.

Dusty, I cannot bear the thought of competing without you.

Дасти, я не собираюсь соревноваться без тебя.

In Maniema, for example, several economic operators are already competing for access to mines.

Например, в Маниеме несколько экономических субъектов уже конкурируют за доступ к рудникам.

However, most migrants complement the skills of domestic workers instead of competing with them.

Однако большинство мигрантов дополняют местные трудовые ресурсы, а не конкурируют с ними.

The chart also shows that the non-acceding countries are competing against acceding ones in particular as regards wood and wood products.

На диаграмме также видно, что неприсоединяющиеся страны конкурируют с присоединяющимися странами, в частности на рынке древесины и изделий из нее.

However, there are now many other projects that are competing for such time.

Однако сегодня существует много других проектов, которые конкурируют за это время.

European launchers are competing on the world market with other launchers.

Европейские носители конкурируют на мировом рынке с другими носителями.

To whatever extent you're comfortable competing with a dozen other crews to retrieve that gold.

Посмотрим как комфортно ты себя почувствуешь, конкурируя с другими командами в получении этого золота.

Stavudine triphosphate inhibits HIV's reverse transcriptase by competing with the natural substrate, thymidine triphosphate.

Ставудина трифосфат ингибирует обратную транскриптазу ВИЧ, конкурируя с естественным субстратом, тимидин трифосфатом.

The rent levels are one of the highest in Bulgaria, only competing with the neighbouring Vitosha Boulevard.

Цена аренды является одной из самых высоких в Болгарии, конкурируя только с соседним бульваром Витоша.

In 1864 Saint-Saëns caused some surprise by competing a second time for the Prix de Rome.

В 1864 году Сен-Санс вызвал некоторое удивление в обществе, конкурируя второй раз за Римскую премию.

It follows a policy of not competing with ordinary financial institutions.

Он проводит самостоятельную политику, не конкурируя с обычными финансовыми институтами.

Decisions on issues regarding the status of registrations must never reflect the standpoint of a competing religious group.

Решения по вопросам, касающимся статуса регистраций, ни в коем случае не должны отражать точку зрения конкурирующей религиозной группы.

The FSB accused Vrublevsky of ordering a DDOS attack on the site of the competing payment system "Assist".

ФСБ обвинила Врублевского в заказе DDOS-атаки на сайт конкурирующей платежной системы «Ассист».

Originally commissioned by HBO, the project moved to competing network Showtime, where it debuted in January 2011.

Первоначально заказанный для НВО, проект перешёл к конкурирующей сети Showtime, которая дебютировала в январе 2011 года.

Some journalists believe that Beijing's reaction exposes its authoritarian nature and its intolerance for competing loyalty.

Некоторые журналисты считают, что реакция Пекина показывает свою авторитарную природу и нетерпимость к конкурирующей с ним лояльности.

Environmentalism can be considered a competing orientation to materialism.

Энвайронментализм можно считать конкурирующей с экономическим материализмом ориентацией.

In many situations involving commercial fraud, however, there are insufficient funds to meet the competing civil claims from private parties.

Однако во многих ситуациях, сопряженных с коммерческим мошенничеством, имеется недостаточно средств для удовлетворения коллидирующих гражданских исков от частных сторон.

For example, almost all field staff interviewed reported challenges associated with determining priorities in the face of multiple, competing expectations.

Например, почти все полевые сотрудники указывают на проблемы, связанные с определением приоритетов в условиях многочисленных коллидирующих ожиданий.

Inevitably the application of the principle of effective or dominant nationality in cases of dual nationality will invoke a balancing of the strengths of competing nationalities.

При применении принципа эффективного или преобладающего гражданства в случаях двойного гражданства неизбежно возникнет необходимость взвешивания силы коллидирующих гражданств.

Advance registration of intended enforcement action may help to reduce the inquiry burden for competing creditors, both secured and unsecured, who are contemplating the initiation of enforcement action.

Предварительная регистрация предполагаемого действия по принудительному исполнению может помочь уменьшить бремя расследования для коллидирующих как обеспеченных, так и необеспеченных кредиторов, которые рассматривают вопрос о приведении в действие процедуры принудительного исполнения.

E. Possible application of competing conventions in respect of claims of the shipper or consignee against the performing carrier

Е. Возможное применение коллидирующих конвенций в отношении исков грузоотправителя по договору или грузополучателя к исполняющему перевозчику

Initially, troops of the competing archbishops of Cologne fought over control of sections of the territory.

Первоначально армии соперничающих кёльнских архиепископов Кельна сражались за контроль над участками территории государства.

The pathophysiology of ADHD is unclear and there are a number of competing theories.

Патофизиология СДВГ является неясной, и по этому поводу существует ряд соперничающих теорий.

In my world, there are a lot of competing theories on governance.

В моем мире много соперничающих теорий об управлении.

As expected, the end of the East-West confrontation and the disappearance of competing blocs has proved beneficial to international relations.

Как и ожидалось, завершение конфронтации между Востоком и Западом и исчезновение соперничающих блоков оказалось благотворным для международных отношений.

The internal development in Republika Srpska is characterized by a growing rift between the supporters of the two competing parties.

Внутреннее развитие Республики Сербской характеризуется растущим разрывом между сторонниками двух соперничающих партий.