| While having a bed at the traditional full-size length of 8 feet, the suspension and engine characteristics were still similar to that of a compact pickup. | Несмотря на длину кузова в 8 футов (2,4 метра), подвеска и характеристики двигателя все еще были похожи на компактный пикап. |
| The Smith & Wesson Bodyguard 380 is a compact semi-automatic pistol produced by Smith & Wesson chambered for the. ACP cartridge. | Smith & Wesson Bodyguard 380 - компактный самозарядный пистолет, производимый компанией Smith & Wesson под патрон. ACP. |
| The Lancia Lybra (Type 839) was a compact executive car produced by Italian Fiat Auto's premium marque Lancia between 1998 and 2005. | Lancia Lybra (заводское название Type 839) - компактный автомобиль бизнес-класса, производившийся итальянской компанией Fiat под маркой Lancia с 1998 по 2005 годы. |
| This was the last Cedric to be sold in many European markets, as the more compact (but still roomy) Laurel was now available with the same diesel engine and suited European needs better. | Это был последний Седрик, продававшийся на большинстве европейских рынках, более компактный (но вместительный) Laurel появился там с тем же дизельным двигателем и подходил под европейские потребности намного лучше. |
| Always look for the most compact and direct URL available, and ensure that it's clean, with no unnecessary information after the core of the URL. | Всегда ищите наиболее компактный и прямой URL и убедитесь, что это семантический URL без не имеющей отношения к делу информации после основы URL. |
| The Ruger SR40 chambered for the. S&W cartridge came out in October 2010, and the compact SR40c in June 2011. | Следующая модель в серии - SR40 под патрон. S&W была представлена в октябре 2010, а компактный вариант - SR40c в июне 2011. |
| But I think I get to come back to this, because imagine having a compact reactor in a rocket that produces 50 to 100 megawatts. | Но я думаю, что мне удастся к этому вернуться, только представьте себе компактный реактор внутри ракеты, который производит от 50 до 100 мегаватт. |
| It led to a very compact, inexpensive engine, and this is what the engine looks like. | Это очень компактный, недорогой двигатель, а это то, как выглядит наш двигатель. |
| Underwater the Salvus is very compact and can be used where a diver with a bigger breathing set cannot get in, such as inside cockpits of ditched aircraft. | Подводный Salvus очень компактный и может быть использован в тех местах, куда водолаз с большим дыхательным аппаратом может не пробраться, например внутрь кабины затонувшего воздушного судна. |
| Nokia 1202 - a compact and easy to manage, a telephone with long hours of battery, clear monochrome display, SMS and flashlight for all occasions. | Nokia 1202 - компактный и простой в управлении телефон с продолжительным временем работы, четким монохромным дисплеем, SMS и фонариком на все случаи жизни. |
| But I think I get to come back to this, because imagine having a compact reactor in a rocket that produces 50 to 100 is the rocket designer's dream. | Но я думаю, что мне удастся к этому вернуться, только представьте себе компактный реактор внутри ракеты, который производит от 50 до 100 мегаватт. |
| In order to avoid unnecessary repetition of the earlier chapters and to produce a relatively compact document for the Sub-Commission, they have chosen not to assemble all the chapters into their final report which would have been quite lengthy. | С целью избежать ненужного повторения ранее подготовленных глав и представить сравнительно компактный документ для Подкомиссии они решили не собирать вместе все главы в своем окончательном докладе, который в таком случае был бы весьма объемистым. |
| It is perceived as a compact, efficient, transparent and alert body that should guarantee rapid and effective United Nations action, wherever necessary, to maintain or restore peace anywhere in the world. | Он рассматривается как компактный, эффективный, транспарентный и бдительный орган, который, когда это необходимо, должен гарантировать оперативные и эффективные действия Организации Объединенных Наций по поддержанию или восстановлению мира в любой точке земного шара. |
| In 1996, the Government of Mexico plans to produce a compact disc with judicial statistics from 1989 to 1994 that will include a system for retrieving data by combining variables of interest. | В 1996 году правительство Мексики планирует подготовить компактный диск с судебной статистической информацией за период 1989-1994 годов и с системой поиска данных на основе сочетания требуемых переменных. |
| A compact disc containing trade facilitation recommendations has been developed in cooperation with the Bulgarian trade facilitation body, BULPRO. | В сотрудничестве с БУЛПРО (агентство по упрощению процедур торговли Болгарии) был разработан компактный диск, содержащий рекомендации по упрощению процедур торговли. |
| How can these be addressed, so that "the compact city" becomes more attractive to citizens? | Как можно решить эту проблему, так чтобы "компактный город" стал более привлекательным для граждан? |
| Its compact design ensures simple set-up and use with a new intuitive User Interface, and intelligence built into Original HP print cartridges makes it easy to order supplies and receive alerts when supplies are low[p1]. | Компактный дизайн, включающий новый интуитивный интерфейс пользователя, обеспечивает легкость настройки, а встроенные интеллектуальные функции оригинальных картриджей НР упрощают процесс заказа расходных материалов и появление предупреждений при низком уровне материалов[p1]. |
| Very compact and very neat, sir, if I may say. Yes. | Очень компактный и очень аккуратный, можно сказать, да! |
| Every group has a presentation, and in fact many different presentations; a presentation is often the most compact way of describing the structure of the group. | Каждая группа имеет задание и, более того, - много различных заданий; задание, зачастую, это наиболее компактный способ определения группы. |
| These included the Cutlass Calais compact, the midsize Cutlass Ciera, the Cutlass Cruiser station wagon, and top of the line midsize Cutlass Supreme. | Сюда входили компактный Cutlass Calais, среднеразмерный Cutlass Ciera, универсал Cutlass Cruiser, а также среднеразмерный премиум-класс Cutlass Supreme. |
| Its first product was the Supertek S-1, a compact, air-cooled, CMOS clone of the Cray X-MP vector processor supercomputer running the CTSS (Cray Time Sharing System) operating system, and later a version of Unix. | Первым продуктом компании был Supertek S-1, компактный клон векторного суперкомпьютера Cray X-MP с воздушным охлаждением, который работал под управлением операционной системы Cray Time Sharing System, а позднее и под одной из версий Unix. |
| It was followed in 1954 by the RK (renamed in 1959 as the Stout) and in 1968 by the compact Hilux. | За ним, в 1954 году последовал RK (переименованный в 1959 году как Stout) и в 1968 году компактный Hilux. |
| The compact object of this system is a neutron star with a spin period of 3 seconds, and this is proved by the observation of a modulation with the same period in the X-ray luminosity. | Компактный объект в данной системе является нейтронной звездой с периодом вращения З секунды, что подтверждается наблюдениями модуляции светимости в рентгеновском диапазоне с тем же периодом. |
| The Summit recommended that the office of the Chairman of the Group of 77 in New York be upgraded to a compact executive secretariat and that all members of the Group contribute $5,000 (or more) annually to support it. | Участники Встречи рекомендовали обновить канцелярию Председателя Группы 77 в Нью-Йорке и создать на ее основе компактный секретариат по административным вопросам, а также установить для его поддержки годовой взнос для всех членов Группы 77 в размере не менее 5000 долл. США. |
| 1961 The Electra, along with the Invicta and LeSabre, was redesigned for 1961 with drastically shrunken fins, and was joined with the all-new compact sized Skylark/Special. | 1961 Электра, наряду с Invicta и LeSabre, была обновлена в 1961 году, получив уменьшенные «плавники», и войдя в новый компактный класс Skylark/Special. |