Перевод compact с английского на русский

The performance compact will be revised and updated at the end of the biennium, in preparation for the following one.

В порядке подготовки к следующему двухгодичному периоду данный аттестационный договор будет пересмотрен и обновлен в конце текущего двухгодичного периода.

The social democratic compact had been replaced by globalization, and the space for negotiation between classes had disappeared.

Социально-демократический договор сменился глобализацией, и возможности для переговоров между классами исчезли.

At its heart, then, it will define a compact of commitments to policy actions on the part of Member States.

Поэтому его сердцевиной станет договор об обязательствах по проведению надлежащей политики со стороны государств-членов.

The revised compact brings together a comprehensive set of indicators covering programmatic and managerial objectives for which the department head will be held accountable.

Пересмотренный договор содержит полный набор показателей, охватывающих программные и административные цели, за которые будет отвечать руководитель департамента.

The rest of the compact contains standard objectives that apply to all department heads.

Кроме того, в договор включены стандартные цели, касающиеся всех руководителей департаментов.

Abby... this stylish, yet compact, digital camera.

Эбби... этот стильный, и, кроме того, компактный цифровой фотоаппарат.

Prioritize inner city regeneration, compact urban growth and mixed-use planning,

предусматривать в первую очередь восстановление городских центров, компактный рост городов и планирование диверсифицированных видов деятельности;

The pump and electric motor constitute a compact whole that is positioned entirely inside the LNG tank.

З. Насос и электродвигатель образуют единый компактный агрегат, который полностью погружается в резервуар СПГ.

This could include a compact set of key performance indicators used by each agency to report on its QCPR implementation.

Такая схема могла бы включать компактный набор ключевых показателей работы, используемых каждым учреждением в его отчетах об исполнении ЧВОП.

The most compact in the world.

Парашют, самый компактный в мире.

A new development compact between North and South was essential.

Между Севером и Югом должно быть заключено новое соглашение по вопросам развития.

A little more than two years ago, Afghanistan and the international community concluded a five-year compact in London.

Немногим более двух лет назад Афганистан и международное сообщество подписали в Лондоне соглашение сроком на пять лет.

Only a multilateral compact for the time-bound abolition of nuclear weapons will give the world true security.

Только многостороннее соглашение о запрещении на определенном этапе ядерного оружия обеспечит миру подлинную безопасность.

Unless that kind of compact is entered into, you will not be able to sustain the consensus.

Если такого рода соглашение не будет заключено, поддерживать единодушие будет невозможно.

The participant tribes sign a self-governance compact with the government and are allowed to redesign BIA programmes and redistribute funding according to tribal priorities.

Участвующие в проекте племена подписывают с правительством соглашение о самоуправлении и получают право изменять содержание программ БДИ и перераспределять финансирование в соответствии со своими приоритетами и потребностями.

His delegation welcomed the assurances made by the governments of the United States and Palau to implement the compact as soon as possible.

Его делегация приветствует заверения правительств Соединенных Штатов и Палау о скорейшем осуществлении Компакта.

The objective of the compact is to lay the economic and structural policy foundations for sustainable growth and development in South-Eastern Europe.

Цель Компакта заключается в создании основ экономической и структурной политики обеспечения устойчивого роста и развития в Юго-Восточной Европе.

The key to success will be both a reaffirmation of the international commitment to the goals set out in Monterrey and concrete evidence of strong political support for advancing the Monterrey compact.

Залогом успеха будет как подтверждение международной приверженности целям, провозглашенных в Монтеррее, так и конкретное проявление твердой политической поддержки продвижению вперед Монтеррейского компакта.

His delegation thought that the target date of 1 October 1994 for the entry into force of the compact was realistic.

Делегация оратора считает, что вступление Компакта в силу, намеченное на 1 октября 1994 года, вполне реально.

The compact's project team will continue to review the action plans and future country and regional work with country economic teams and other partners.

Проектная группа Компакта продолжит рассмотрение планов действий и будущую работу по странам и в регионе со страновыми экономическими группами и другими партнерами.

The national priorities programme, the targets of which constitute the international compact for Timor-Leste, formally concluded in December.

Осуществление программы национальных приоритетов, цели которой составляют международный компакт для Тимора-Лешти, было официально завершено в декабре.

The new compact for development would link greater contributions by developed countries to greater responsibility by developing countries.

Новый компакт для развития будет увязывать увеличение взносов развитых стран с повышением ответственности развивающихся стран.

Play these CDs on a usual compact disc player.

Эти диски играют на обычных проигрывателях компакт дисков.

"Atlantic" company presents a series of compact discs of the best Ukrainian rock musicians.

Компания "Атлантик" представляет серию компакт дисков лучших рок-исполнителей Украины.

Likewise, we want the 20/20 compact to be reflected in the Agenda.

Точно так же мы хотим, чтобы компакт 20/20 был отражен в Повестке дня.

The Grand Duke has instructed his services to prepare a revision of the family compact concerning the order of succession to the throne.

Великий Герцог поручил Комиссии подготовить предложение о внесении в семейный пакт изменения, касающегося порядка наследования трона.

It means leading towards tolerance and the rule of law those societies in which social exclusion is deeply ingrained and in which the social compact has not been respected or has been destroyed by political, ethnic or religious conflict.

Речь идет о продвижении к утверждению терпимости и правопорядка в тех обществах, где социальное отчуждение имеет глубокие корни и где социальный пакт либо не соблюдается, либо был уничтожен в ходе политического, этнического или религиозного конфликта.

Moreover, the newly adopted Fiscal Compact will allow the European Court of Justice to fine member countries not adhering to European Union budgetary guidelines.

Более того, только что принятый Бюджетный пакт позволит Европейскому суду штрафовать страны-члены, не соблюдающие бюджетные указания Европейского союза.

Government's acceptance of the Report led to the development of a "Compact" for separated prisoners, which was published following a period of public consultation.

Как следствие принятия правительством этого доклада был разработан "Пакт" для отделенных заключенных, который был опубликован по завершении консультаций с представителями общественности.

The United States Congress approved the Compact in 1986 and the Trusteeship Agreement was terminated in 1990.

Конгресс Соединенных Штатов утвердил Пакт в 1986 году и в 1990 году действие Соглашения об опеке было прекращено.

Subsequent development of the parachute focussed on making it more compact.

Последующее развитие парашюта было направлено на его компактность.

Potentiometer: A - Cost, reliability, lifetime, compact

П - стоимость, надежность, срок службы, компактность

A - Reliability, lifetime, compact

П - надежность, срок службы, компактность

Russia recognizes the need for a limited expansion of the membership of the Council - up to 20 members - which would make it possible to preserve its compact nature, which is important for its efficiency.

Россия признает необходимость ограниченного увеличения состава Совета Безопасности - в пределах 20 членов, - что позволило бы сохранить важную с точки зрения его работоспособности компактность этого органа.

The Chair also announced the Green Economy seminar "Compact, smart and climate-neutral? - Cities in a Green Economy" to take place in the afternoon of 26 September back-to-back with the seventy-third session of the Committee.

Председатель также объявил о проведении посвященного вопросам экологичной экономики семинара на тему "Компактность, оригинальность и климатическая нейтральность? - Города в условиях экологичной экономики", который намечалось провести после обеда 26 сентября в период проведения семьдесят третьей сессии Комитета.

The initiative is based on two texts, the compact and an action plan.

Инициатива основывается на двух текстах: Компакте и Плане действий.

A few questions were raised regarding the compact.

Было задано несколько вопросов о компакте.

The compact lays out some broad principles and provides an action plan on immediate measures that countries in the region have agreed to take to eradicate corruption.

В Компакте излагаются некоторые широкие принципы и содержится План действий по неотложным мерам, которые страны региона обещали принять по искоренению коррупции.

Coordination with the Government, the United Nations and other multilateral and bilateral partners, through regular meetings, of priority programmes identified in the "international compact" between Timor-Leste and the international community on poverty reduction and economic growth

Проведение регулярных совещаний с представителями правительства, Организации Объединенных Наций и других многосторонних и двусторонних партнеров в целях координации их участия в осуществлении приоритетных программ, предусмотренных в «международном компакте» между Тимором-Лешти и международным сообществом, в части, касающейся борьбы с нищетой и стимулирования экономического роста

The Bank's Executive Board has approved resources under its Strategic Compact Initiative to strengthen social analysis and participatory approaches to development work.

Исполнительный совет Банка утвердил ресурсы по линии своей Инициативы о стратегическом компакте с целью укрепления социальных исследований и проактивных подходов к деятельности в области развития.

Okay, Lizzie borden's compact makes you kill the one you love, like she killed her dad.

Пудреница Лиззи Борден вызвала желание убить любимого человека, как она убила своего отца.

And, also she has a comb, apparently, a handkerchief, a small gold compact and a tube of lipstick.

Также, у нее есть расческа, носовой платок, маленькая золотая пудреница и тюбик помады.

I know, but I need my compact.

Я знаю, но мне нужна пудреница

Compact, lipstick, all this?

Пудреница, губная помада, все это?

A compact that cost three bucks tops, a torn hem on your skirt... a matchfolder that says you eat at a cheap cafeteria... and you weren't waiting for anybody but me.

Пудреница за три бакса, порванный низ вашей юбки, ... спичечный коробок, который говорит о том, что вы едите в дешёвом кафе, ... и вы ждали не кого-то, а меня.

StarWriter was the first StarOffice, with the successor being StarOffice 2.0 which included StarWriter compact, StarBase 1.0, StarDraw 1.0.

Первый выпуск офисного приложения StarOffice включал в себя: StarWriter compact, StarBase 1.0 и StarDraw 1.0.

The version added support for development using the.NET Compact Framework.

В этой версии была добавлена поддержка для разработки с использованием.NET Compact Framework.

NET Compact Framework out Restraints that can be used in materials.

NET Compact Framework из ограничений, которые могут быть использованы в материалах.

In February 2013, Microsoft announced that SQL Server Compact Edition had been deprecated.

В феврале 2013 года Microsoft объявила, что SQL Server Compact Edition устарела.

A version of the.NET Compact Framework is also available for the Xbox 360 console.

Версия.NET Compact Framework также доступна и для консоли Xbox 360.

The first high-level "compact" meeting between the Government and the international community is scheduled to take place on 5 February 2007.

Первое совещание высокого уровня по «компакту» с участием представителей правительства и международного сообщества планируется провести 5 февраля 2007 года.

Within the Stability Pact, Austria holds the chairmanship of the task forces on education and youth and on trafficking in human beings, as well as the co-chairmanship of the investment compact initiative for the promotion of the private sector.

В контексте Пакта стабильности Австрия является председателем целевых групп по вопросам образования и делам молодежи и по проблеме торговли людьми, а также сопредседателем Инициативы по инвестиционному компакту в отношении содействия развитию частного сектора.

The United States had negotiated the Compact of Free Association in the belief that such an arrangement would be beneficial to Palau.

Соединенные Штаты проводили переговоры по Компакту о свободной ассоциации, исходя из того, что такой механизм будет выгоден для Палау.

The United States Secretary of State's assurances constituted fulfilment of the second condition before holding the eighth Compact plebiscite.

Получение заверений государственного секретаря Соединенных Штатов представляет собой выполнение второго условия до проведения восьмого плебисцита по Компакту.

The representative of the Administering Authority expressed the appreciation of his Government to the members of the Visiting Mission who had observed the eighth and final referendum on the Compact of Free Association between Palau and the United States.

Представитель управляющей власти от имени своего правительства выразил признательность членам Выездной миссии, наблюдавшим за проведением восьмого и окончательного референдума по Компакту о свободной ассоциации между Палау и Соединенными Штатами.

Mz Cpu Accelerator is a program sufficiently descomplicado and compact that promises significantly to improve the performance of its computer.

Акселераторь С Р U Mz будет descomplicado и компактом программы достаточно обещает значительно улучшить представление своего компьютера.

With the assistance of the United States under the Compact and of other nations, Palau would be able to meet future challenges.

Благодаря помощи Соединенных Штатов, предоставляемой в соответствии с Компактом, а также помощи других стран Палау сможет решить будущие проблемы.

Palauans believed that the funds to be received under the Compact should be used to meet the Territory's long-term economic goals and not just its current political needs.

Жители Палау считают, что средства, которые будут получены в соответствии с Компактом, должны быть использованы для решения долгосрочных экономических задач территории, а не только для удовлетворения текущих политических потребностей.

The Law Enforcement Agreement, a subsidiary agreement under the Compact, provides for the sharing of information and assistance between the United States and the Federated States of Micronesia.

В соглашении о правоохранительной деятельности, принятом в соответствии с этим Компактом, предусматривается обмен информацией и оказание помощи между Соединенными Штатами и Федеративными Штатами Микронезии.

In terms of impact, it is expected that the Master Development Plan will provide the Government with a framework and set of policy guidelines for sustainable economic growth, utilizing the funding to become available under the Compact of Free Association.

Что касается эффективности, то можно ожидать, что генеральный план развития обеспечит для правительства организационные рамки и комплекс стратегических руководящих принципов для обеспечения устойчивого экономического роста и освоения финансовых средств, поступающих в соответствии с Компактом о свободной ассоциации.

An important discussion is now taking place concerning an Afghanistan compact.

В настоящее время идут активные дискуссии насчет договора по Афганистану.

While determining the contours of a new Afghanistan compact, we need to assimilate and integrate the experiences drawn from the past compacts, such as the ones agreed to in London in January 2006 and in Paris in June 2008.

При определении формы нового Соглашения по Афганистану мы должны учесть и использовать опыт разработки прошлых соглашений, таких как соглашения, подписанные в Лондоне в январе 2006 года и в Париже в июне 2008 года.

Counter-Narcotics Unit is another important cross-cutting issue included in the Afghan Compact.

Группа по борьбе с наркотиками отвечает за другой важный сквозной вопрос, включенный в Соглашение по Афганистану.

The Afghan Compact is a welcome new framework for partnership between Afghanistan and the international community.

Соглашение по Афганистану является долгожданной новой основой партнерства между Афганистаном и международным сообществом.

These aims were endorsed at the London Conference through the signing of the Afghan Compact.

Эти цели были закреплены на Лондонской конференции путем подписания соглашения по Афганистану.