Перевод committing с английского на русский

Furthermore, committing such offences in a public space or via mass public media constitutes aggravating circumstances that lead to stronger punishment.

Более того, совершение таких преступлений в общественном месте или с использованием средств массовой информации является отягчающим обстоятельством, которое влечет за собой более суровое наказание.

Mr. Kaddar was arrested for committing offences that have nothing to do with freedom of expression.

Г-н Каддар был арестован за совершение правонарушений, которые не имеют ничего общего со свободой выражения мнений.

For committing the above-mentioned offences, courts may impose penalties of imprisonment, restriction of liberty or a fine.

За совершение вышеупомянутых деяний суды могут назначить наказание в виде лишения или ограничения свободы или штрафа.

Trials of 850 personnel for committing murders and other offences are under process.

Суд над 850 членами этой организации за совершение убийств и других преступлений пока еще продолжается.

I am charged with committing adultery with another man's wife.

Я преследуюсь за совершение прелюбодеяния с чужой женой.

Those committing crimes under national and international law should be held accountable.

Те, кто совершает деяния, считающиеся преступлениями согласно национальному и международному праву, должны быть привлечены к ответственности.

ECLJ noted that impunity exists for those committing violent acts against religious minorities and called for measures to ensure freedom of expression and religion.

ЕЦПП отметил безнаказанность действий тех, кто совершает акты насилия в отношении религиозных меньшинств, и призвал принять меры для обеспечения свободы выражения мнений и религии.

Any man who claims to be king in a Roman province is committing treason and must suffer the consequences.

Любой человек, который провозглашает себя царём в римской провинции, совершает государственную измену, и должен понести наказание.

Precinct so corrupt, even the office manager's committing crimes.

Участок настолько коррумпирован, что даже пресс-секретарь совершает преступления.

And has been committing felonies using your encryption key ever since.

И совершает тяжкие преступления с использованием ключа шифрования до сих пор.

They are committing an act of aggression against Syria and threatening the use of force against it.

Они совершают акт агрессии против Сирии и угрожают применить силу против нее.

He stressed that all armed groups were committing human rights violations and that 360,000 people had fled to neighbouring countries.

Он подчеркнул, что все вооруженные группы совершают нарушения прав человека и что 360000 человек бежали в соседние страны.

Mr. EL MASRY said that both the Government and the Maoist insurgents were committing grave human rights violations.

Г-н ЭЛЬ-МАСРИ говорит, что серьезные нарушения прав человека совершают как правительство, так и маоистские повстанцы.

The southern rebel forces were also committing the same types of abuse and had recently attacked a United Nations facility.

Повстанческие группы на юге страны также совершают подобные репрессивные акты, а недавно они совершили нападение на объекты Организации Объединенных Наций.

Humans, with their culture... have escaped from the great system of are committing crimes that cannot be amended.

Люди, со своей культурой... убежали из-под длани великой системы природы... и совершают преступления, которые невозможно оправдать.

Furthermore, as long as FARDC soldiers are irregularly or inadequately paid, they will be more prone to committing exactions against communities.

Кроме того, пока оплата военнослужащих ВСДРК недостаточна или выплачивается нерегулярно, они будут более склонны совершать акты вымогательства в отношении общин.

Legal persons may facilitate the crimes of natural persons as well as committing offences in their own right.

Юридические лица могут способствовать совершению преступлений физическими лицами, а также сами совершать преступления.

I would love it if you guys would stop committing federal crimes.

Ребята, мне бы очень понравилось, если бы вы перестали совершать федеральные преступления.

After that, he rented a garage (later he changed garages several times) and started committing crimes.

После этого он арендовал гараж (впоследствии несколько раз менял гаражи) и начал совершать преступления.

Okay, look, the only way that you should continue dating is if she starts committing crimes.

Хорошо, смотри, единственный случай, когда ты можешь продолжить встречаться это если она начнёт совершать преступления.

Tony becomes Iron Man to prevent people like AIM from committing evil against innocents.

Тони становится Железным человеком, чтобы помешать людям, как А. И.М., совершающих зло против невинных.

These would include proactive criminal threat assessments with regard to individuals or groups inciting, planning, committing or having committed criminal acts related to the conflict.

Эти меры будут включать упреждающую оценку уровня угрозы уголовных преступлений со стороны отдельных лиц или групп поощряющих, планирующих, совершающих или совершивших преступные акты, связанные с конфликтом.

The increase in the number of foreign nationals committing criminal offences in recent years has led to prison capacity problems.

Рост числа иностранных граждан, совершающих уголовные преступления, в последние годы создал проблемы, связанные с вместимостью тюрем.

They have a built a business based on other people committing crimes.

Их бизнес был основан на людях, совершающих преступления.

Will and Hannibal committing murders together.

Уилле и Ганнибале, совершающих преступления вместе.

Maybe if I had stuck around, I wouldn't be committing career suicide.

Может быть, если я застрял поблизости, я бы не делал аматорские ошибки, совершая самоубийство в карьере.

No, you cannot negate one sin by committing another.

Ты не можешь отменить один грех, совершая другой.

No, I want you to cure him Without committing any more felonies.

Нет, я хочу, чтобы ты вылечил его, не совершая больше преступлений.

However, the aliens later began moving into other areas of the city, committing crimes in order to survive and frequently clashed with police.

Однако иностранцы позже начали переезжать в другие районы города, совершая преступления, чтобы выжить и часто сталкивались с полицией.

One tragedy cannot be undone by committing another.

Одна трагедия не может быть устранена, совершая другую.

What really horrifies you is the secret and shameful knowledge that you are capable of committing it.

Что на самом деле ужасает вас, так это тайное и постыдное знание, что вы сами способны его совершить.

Once a murderer, he wouldn't mind committing more crimes.

Однажды убив, ему было не сложно совершить другие преступления.

Every human being is capable of committing acts of great cruelty.

Каждый человек способен совершить акт величайшей жестокости.

It is stated that isolation may only be imposed for specific offences or attempts at committing them.

Наказание в виде содержания в одиночной камере может назначаться лишь в связи с совершением конкретно оговоренных правонарушений или попытками совершить их.

So Ortega ran the risk of committing electoral fraud, and now the country is paying the price.

Таким образом, Ортега рискнул совершить избирательное мошенничество, и теперь страна расплачивается за это.

However, the Criminal Code contained sufficient provisions to punish private individuals committing ordinary crimes.

Тем не менее в Уголовном кодексе содержится достаточно положений для наказания частных лиц, совершивших обычные преступления.

The criminal responsibility of individuals committing crimes before the age of 16 has been considerably narrowed.

Существенно сужены рамки уголовной ответственности лиц, совершивших преступления в возрасте до 16 лет.

The Advisory Committee made a number of significant proposals, including recommending more severe penalties for persons committing kidnapping for ransom with aggravating circumstances.

Консультативный комитет подготовил ряд важных предложений, в том числе рекомендацию об ужесточении наказания для лиц, совершивших похищение с целью выкупа при отягчающих обстоятельствах.

The register of drivers committing offences in traffic is provided by regional units of the police.

Региональные отделения полиции ведут регистр водителей, совершивших нарушения правил дорожного движения.

The military courts heard criminal cases involving 78 individuals accused of committing crimes against residents of the Chechen Republic.

Военными судами рассмотрены уголовные дела в отношении 78 военнослужащих, совершивших преступления против жителей Чеченской Республики.

You don't spend a decade in Washington without committing a few sins.

Невозможно провести 10-ки лет в Вашингтоне, не совершив пару грехов.

They piously admitted that they had sinned and wronged the people by committing those atrocities.

Они лицемерно признали, что "согрешили" и "причинили зло" людям, совершив эти злодеяния.

Asmara condemns the use of force after committing aggression so blatantly.

Асмэра осуждает применение силы, совершив до этого открытую агрессию.

It just feels like I'm trying to hide one sin by committing another.

Такое чувство, что я пытаюсь скрыть грех, совершив еще один.

Under article 82, the organizations in question are understood to be those that have jeopardized the security of the Principality or disturbed the peace and public order by means of arms or explosives or by committing attacks.

По смыслу статьи 82 к таким организациям относятся организации, создавшие угрозу для безопасности Княжества или нанесшие ущерб миру и общественному порядку, применив оружие или взрывчатые вещества либо совершив покушение на подобные акты.

Taking advantage of their impunity, settlers committing these acts of violence have structured themselves within organized groups.

Пользуясь своей безнаказанностью, поселенцы, совершающие указанные акты насилия, объединились в организованные группировки.

Authoritarian regimes committing gross human rights violations are politically vulnerable because of their problems of legitimation.

Авторитарные режимы, совершающие грубые нарушения прав человека, являются политически уязвимыми из-за проблем легитимизации.

Persons committing a terrorist act as stipulated in the preceding article shall be punished by imprisonment of from 15 to 20 years.

Лица, совершающие акт терроризма, предусмотренный в предыдущей статье, наказываются лишением свободы на срок от 15 до 20 лет.

Where law enforcement, the administration of justice and financial systems are weak, criminal groups committing serious crimes are more prevalent.

Там, где обеспечение правопорядка, отправление правосудия и финансовые системы являются слабыми, одерживают верх криминальные группы, совершающие тяжкие преступления.

There still is a shortage of alternative measures of influence to be used against the persons committing acts of violence.

Все еще не хватает альтернативных мер воздействия на лица, совершающие акты насилия.

By committing ourselves to reduce our strategic nuclear potentials to one fourth of their previous levels, our countries have reinforced the continuity of the nuclear disarmament process.

Взяв обязательство сократить стратегические ядерные потенциалы в три раза, наши страны подтверждают преемственность процесса ядерного разоружения.

The Government of Mongolia has made poverty reduction its key priority, committing itself to the Millennium Development Goal target of halving absolute poverty by 2015.

Правительство Монголии рассматривает задачу борьбы с нищетой как приоритетную, взяв на себя обязательство в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечить сокращение наполовину крайней нищеты к 2015 году.

Thirty-three countries have signed formal agreements with the IPEC, thereby committing them to adopt a policy and to launch a national action programme.

Тридцать три страны подписали официальные соглашения с ИПЕК, взяв на себя обязательство принять соответствующую стратегию и приступить к осуществлению национальной программы действий.

Germany took a leading role internationally in 2004 through committing itself to systematically implementing human rights and human rights principles into its development policy.

В 2004 году Германия выступила на международной арене в роли лидера, взяв на себя обязательство систематически учитывать вопросы прав человека и правозащитные принципы в своей политике содействия развитию.

In 1989 CARICOM had adopted the Grand Anse Declaration, committing itself to the free movement of its nationals within the region by eliminating the need for work permits.

В 1989 году страны КАРИКОМ приняли Декларацию Грэнд-Энсе, взяв на себя обязательство по обеспечению свободного передвижения своих граждан в регионе путем отмены разрешений на работу.

They wore those uniforms while committing robberies and other crimes in Burundi, leading people to conclude that the Government was responsible.

В этой униформе они совершали грабежи и другие преступления в Бурунди, заставляя людей думать, что за это несет ответственность правительство.

At the time of reporting, no cases of Salvadorian nationals committing crimes while on mission had been reported.

На момент составления доклада не поступало никаких сообщений о случаях, когда граждане Сальвадора совершали преступления, находясь в миссии.

Probably committing an assortment of felonies.

Ќаверно, совершали правонарушени€ в ассортименте.

Encouraged by this indifference, Armenians succeeded in pursuing their policy of genocide against Azerbaijanis and committing historical crimes one after another.

Воодушевленные таким безразличием армяне успешно проводили свою политику геноцида против азербайджанцев и одно за другим совершали немыслимые преступления.

That's what these men were committing when they signed the Declaration.

Вот что совершали те люди, когда подписывали Декларацию.

It was felt that the obligation to negotiate should be incumbent upon the State committing the wrongful act.

Было выражено мнение о том, что обязательство проводить переговоры должно быть возложено на государство, совершившее противоправное деяние.

(a) the person committing the act is a Mauritius citizen;

а) лицо, совершившее такой акт, не является гражданином Маврикия;

Article 241 of the Penal Code, which referred to illegal activities within the Cuban economic area, was now applicable to anyone committing such offences, not just foreigners.

Статья 241 Уголовного кодекса, касающаяся незаконной деятельности в пределах кубинской экономической зоны, в настоящее время распространяется на любое лицо, совершившее такие правонарушения, а не только на иностранцев.

The existence of a cause-and-effect relationship between a breach of international law and the presence of damage was enough to make the State committing the breach responsible for the damage.

Существование причинно-следственной связи между нарушением международного права и наличием ущерба является достаточным для того, чтобы возложить ответственность за ущерб на государство, совершившее нарушение.

On the other hand, it should be mentioned that Security Council resolutions 662 (1990) and 687 (1991) declare that a State committing an act of aggression is liable to make full reparation.

Вместе с тем следует отметить, что в резолюциях 662 (1990) и 687 (1991) Совета Безопасности говорится, что государство, совершившее акт агрессии, обязано произвести полное возмещение.

I realized all those crimes you were committing, they were never about money or greed.

Я осознал, что ты совершал все эти преступления не ради денег или из жадности.

Zack doesn't remember - committing such crimes...

Зак не помнит, как совершал эти преступления...

And my father would beat him unmercifully... for these things he was doing, crimes he was committing.

И отец бил его немилосердно... за все что он делал, все преступления которые он совершал.

Specifically, none of the defendants, with the exception of Eurico Guterres, is accused of personally committing or commanding the commission of crimes against humanity.

Так, ни один из подсудимых, за исключением Эурику Гутьерриша, не обвинялся в том, что он лично совершал или отдавал приказы о совершении преступлений против человечности.

While my client was committing his coercive acts... against the brother, what did you do?

Пока мой клиент совершал насильственные действия в отношении брата, - что делали вы?

This is to ensure the viability of an investigation before committing resources.

Это делается для удостоверения в целесообразности проведения расследований до выделения на них ресурсов.

These gaps should be effectively addressed before committing resources to a project, and recognized by both donors and beneficiaries.

Эти пробелы должны эффективно устраняться до выделения ресурсов под проект и признаваться как донорами, так и получателями помощи.

The Investigations Division of the Office of the Prosecutor has always taken into account the viability of an investigation before committing resources to it.

Следственный отдел Канцелярии Обвинителя всегда принимал во внимание эффективность расследования до выделения ресурсов на его проведение.

The official sector could assist in a number of ways including through combining resources and committing joint donor funds for project development at both national and subnational levels.

Официальный сектор мог бы оказать помощь в этой связи по ряду направлений, в том числе посредством объединения ресурсов и выделения совместно предоставляемых донорами средств на цели разработки проектов как на национальном, так и на секторальном уровнях.

It should be facilitated by clearly committing sufficient resources to the task, including money to train inspectors and other public and private staff involved in waste management.

Этому следует способствовать путем четкого выделения достаточных ресурсов, включая средства для подготовки инспекторов и другого государственного и частного персонала, участвующего в управлении отходами.