Перевод commission с английского на русский

The nine-member commission carries out on-site inspections.

Эта Комиссия, состоящая из десяти членов, осуществляет проверку соответствующих мест задержания.

The commission identified members of Government forces and Shabbiha as the main perpetrators.

При этом комиссия указывает на членов правительственных сил и ополчений «шаббиха» как на основных виновников.

The commission renews the recommendations made in previous reports and emphasizes those below.

Комиссия обновляет рекомендации, сформулированные в предыдущих докладах, и обращает особое внимание на те, которые приводятся ниже.

Such a commission should fulfil this role.

Эта комиссия как раз и должна будет выполнять эту роль.

The commission must balance diverse methods of testimony, both individual and collective.

Комиссия должна обеспечить баланс между разными методами получения свидетельских показаний, как индивидуальных, так и коллективных.

The author submits that his deportation to Somalia is disproportionate to the State party's goal of preventing the commission of criminal offences.

Автор утверждает, что депортация в Сомали не соответствует цели государства-участника предотвращать совершение уголовных правонарушений.

Sometimes such systems also impose extremely punitive measures for the commission of even minor crimes.

Кроме того, в подобных системах порой предусматриваются слишком суровые меры наказания за совершение даже мелких преступлений.

Individual States cannot afford to be indifferent to the commission of the four specified crimes and violations.

Отдельные государства не могут не обращать внимания на совершение четырех указанных преступлений и нарушений.

It is also indisputable that, as an occupying Power, Armenia bears direct responsibility for the commission of those offences.

Неоспоримо и то, что, являясь оккупирующей державой, Армения несет прямую ответственность за совершение таких преступлений.

The applicable sanctions for the commission of offences covered by the Convention against Corruption were found to be proportionate, dissuasive and effective.

Применимые меры наказания за совершение преступлений, охватываемых Конвенцией против коррупции, были признаны соразмерными, оказывающими сдерживающее воздействие и эффективными.

It will be recalled that trade unions utilized an arbitration commission for some months.

Следует напомнить о том, что несколько месяцев назад профсоюзы обратились за помощью в комитет по арбитражу.

Neither OAS nor the commission of jurists assessed negatively the merits of the Bolivian claim.

Ни эта организация, ни Юридический комитет не вынесли негативных оценок в отношении требования Боливии.

However, this commission in good conscious, cannot recommend you for a license.

Однако, наш комитет не может утвердить выдачу вам лицензии и ваше прошение отклоняется.

Since 16 March 2013, the commission is headed by Li Bin.

С 16 марта 2013 года Государственный комитет возглавляет Ли Бинь.

To this end, a special independent commission, headed by a retired Supreme Court justice, was established.

С этой целью был основан специальный независимый комитет, возглавляемый отставным судьёй Верховного суда.

Exchange rates and commission charges must be clearly displayed in each office.

Обменный курс и комиссионные сборы должны быть указаны на видном месте в каждом таком пункте.

We recommend a commission within 3-7%.

Мы рекомендуем установить комиссионные в пределах от З до 7%.

In the 'Financial intermediation' the sole proprietors work for financial or insurance institutions as their agents, and work on commission.

В сфере "Финансового посредничества" индивидуальные предприниматели работают на финансовые и страховые учреждения в качестве их агентов, получая комиссионные.

Sole proprietors at higher level of hierarchy on the multi-level scheme receive commission for sole proprietors belonging to their group.

Индивидуальные предприниматели, занимающие более высокое положение в многоуровневой схеме, получают комиссионные и на индивидуальных предпринимателей, входящих в их группу.

You'll still get your commission.

Ты всё равно получишь свои комиссионные.

Golden Rules of Leadership is a commission from the Government that focuses on women's leadership and entrepreneurship.

«Золотые правила руководства» так называется поручение правительства, в рамках которого основное внимание уделяется руководящей роли и предпринимательской деятельности женщин.

The commission is private but the command is sovereign.

Поручение это приватное, но исходит от самого короля.

I will always remember that while executing my client's commission I am his special representative.

Я всегда буду помнить, что, выполняя поручение своего клиента, я являюсь его специальным представителем.

ABBOT RADULFUS: Brother Cadfael you have my commission to act for our house in this matter.

Брат Кэдфайл, у тебя есть мое поручение действовать от имени обители в этом деле.

In 2013, the Peacebuilding Support Office will commission a comprehensive, independent review of the Peacebuilding Fund.

В 2013 году Управление по поддержке миростроительства даст поручение провести всеобъемлющий независимый обзор деятельности Фонда миростроительства.

In 1928 there was a commission shop, here in 1931 - department store.

В 1928 году здесь находился комиссионный магазин, в 1931 - универсальный магазин.

Even assuming a commission of 10 per cent, the United Nations may have paid an additional $1 million on the purchases mentioned in paragraph 20.

Если даже предположить, что комиссионный сбор составляет 10 процентов, то Организация Объединенных Наций, возможно, переплатила 1 млн. долл. США в связи с закупками, упомянутыми в пункте 20.

Under many legal systems, any interest, commission or fee in connection with a loan or indebtedness that is borne directly or indirectly by locally established companies or is deductible against income earned locally is deemed to be local income for taxation purposes.

Во многих правовых системах любой процент, комиссионный сбор или вознаграждение в связи с кредитом или задолженностью, которые прямо или косвенно выплачивают созданные на месте компании или которые вычитаются из дохода, полученного на месте, считаются местным доходом для целей налогообложения.

In January 1996, the European Union published Commission Regulation No. 240/96 which applies to patents, copyright, and other intellectual property rights, especially regarding licenses.

В январе 1996 года Европейский союз опубликовал Комиссионный регламент Nº 240/96, действие которого также распространяется на авторское право, патенты и другие права в области интеллектуальной собственности, особенно в отношении лицензий.

A commission fee of 25 cents is taken for money transfer from one account to another.

За перевод денежных средств с одного счета на другой взимается комиссионный сбор в размере двадцати пяти центов.

Receive commission from the amount of the order of every client that comes to us on your recommendation.

Получать комиссионное вознаграждение от суммы заказа каждого клиента, пришедшего к нам по Вашей рекомендации.

The commission may be payable by the procuring entity, the successful bidder or a combination of both.

Комиссионное вознаграждение могут выплачивать закупающая организация, победитель торгов или оба вместе.

That's the full commission on "Broadway Joe."

Это комиссионное вознаграждение за "Бродвэй Джо".

Transitional Federal Government commanders, working through trusted middlemen operating on a commission basis, supply trusted arms dealers with their own stocks of ammunition.

Командиры подразделений вооруженных сил переходного федерального правительства, действующие через надежных посредников, получающих свое комиссионное вознаграждение, снабжают торговцев оружием боеприпасами из своих собственных запасов.

Last column, commission.

Последняя колонка - комиссионное вознаграждение.

UNSOA did not commission four of the planned sites, since greater support was required outside Mogadishu in the light of operational developments.

ЮНСОА решило не вводить в эксплуатацию четыре намеченных пункта, поскольку в силу оперативной обстановки необходимо было обеспечить дополнительную поддержку за пределами Могадишо.

Through the late 1970's and 1980's, Urenco operated as three separate national companies working together as a partnership; each country had the ability to design, develop and manufacture centrifuges, and build, commission and operate the plant.

В конце 1970-х и в 1980-х годах Urenco функционировала в качестве трех отдельных национальных компаний, объединенных партнерскими связями; каждая страна имела возможность проектировать, разрабатывать и изготавливать центрифуги и сооружать, вводить в эксплуатацию и эксплуатировать завод.

The Malaysian Communications and Multimedia Commission sets a low threshold for broadband.

Malaysian Communications and Multimedia Commission (англ.)русск. устанавливает низкий порог для широкополосной связи.

The safety of nuclear power plants is overseen by the Nuclear Regulatory Commission.

Безопасность ядерных электростанций контролирует Nuclear Regulatory Commission.

The Pacific Film and Television Commission (PFTC) (subsequently renamed Screen Queensland) also provided additional financing.

The Pacific Film and Television Commission (PFTC) (впоследствии переименованная в Screen Queensland) также обеспечила дополнительное финансирование.

He also created many war cemeteries in Belgium and northern France for the Imperial War Graves Commission.

Кроме того, он создал несколько военных кладбищ в Бельгии и Франции по заказу Imperial War Graves Commission.

In September 2004 he was appointed to the United States Court of Military Commission Review.

В 2004 г. назначен на должность председателя суда по рассмотрению дел военнослужащих (United States Court of Military Commission Review).

Two seats just opened on the election commission.

Лео, только что появилось 2 места в Федеральной избирательной комиссии.

Bulgaria established regional groups in 2002 to complement the national commission on trafficking.

В 2002 году в дополнение к национальной комиссии по вопросам торговли людьми Болгария учредила региональные группы.

Status commission consists of 5 men and 1 woman.

В состав Комиссии по вопросам статуса входят 5 мужчин и 1 женщина.

ForexCent charge no commission for making transaction.

Компания ForexCent позволяет совершать сделки на рынке Форекс с полным отсутствием комиссии.

He hoped that the Bulgarian Government would consider establishing a national human rights commission.

Г-ну де Гутту хотелось бы, чтобы болгарское правительство рассмотрело вопрос о создании национальной комиссии по правам человека.

Yet it welcomed the significant results achieved by the Commission.

В то же время он поздравляет КМП за достигнутые ею существенные результаты.

The Commission should continue its work in that area.

Как бы то ни было, КМП должна продолжить свою работу по этой теме.

That was why the Commission had proposed that the Code should be incorporated into the statute of an international criminal court.

Именно поэтому КМП предложила инкорпорировать кодекс в устав международного уголовного суда.

The principles and rules which the Commission had drawn up would then become binding on the States parties.

Принципы и нормы, выработанные КМП, стали бы обязательными для государств-членов.

France clearly reaffirmed the possibility of drafting an international convention on the topic using the text submitted by the Commission as a starting point.

Франция решительно высказывается за разработку международной конвенции по этой проблематике на основе представленного КМП текста.

Good for the old parks commission spirit.

Как раз в духе старого комиссара парка.

It welcomed the establishment within the Office of the President of the Republic of the Congo of a high commission for reinsertion of ex-combatants.

Он положительно оценил создание при президенте Республики Конго Управления Верховного комиссара по реинтеграции бывших комбатантов.

Implemented AIDS prevention programme in Kenya for the Australian High Commission 2004.

В 2004 году РЗЧ по поручению Высокого комиссара Австралии осуществляла программу по профилактике СПИДа в Кении.

They commended the contribution of the High Commission on National Minorities to the development of these capabilities.

Они высоко оценили вклад Верховного комиссара по делам национальных меньшинств в укрепление этого потенциала.

The High Commission remains concerned at the impunity that still attaches to the main cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law.

Управление Верховного комиссара по-прежнему высказывает озабоченность по поводу безнаказанности главных виновников нарушения прав человека и международного гуманитарного права.

The Commission had considered those three projects on the basis of reports on possible future work prepared by the Secretariat.

ЮНСИТРАЛ рассмотрела эти три проекта на основе докладов Секретариата, касающихся возможной будущей работы.

With the continuous development of international trade law, the Commission's work was becoming increasingly important.

В условиях непрерывного развития международного торгового права работа ЮНСИТРАЛ приобретает все большее значение.

He regretted having to point out the delays in the publication of the French version and other language versions of the Commission's documents.

Оратор с сожалением отмечает задержки с публикацией документов ЮНСИТРАЛ на французском и других языках.

The Commission's work was particularly evident, for example, in the adoption of the Notes on Organizing Arbitral Proceedings.

Особо актуальное значение имеет, в частности, принятие ЮНСИТРАЛ Комментариев по организации арбитражного разбирательства.

Furthermore, as indicated by the Commission, the Notes would not impinge upon the flexibility of arbitral proceedings.

С другой стороны, как указала ЮНСИТРАЛ, Комментарии не должны ограничивать гибкость арбитражного процесса.

The Government has implemented most of the recommendations made by the National Human Rights Commission (examples are provided).

Правительство выполнило большинство рекомендаций, сформулированных НКПЧ (приводятся примеры).

The Government reported that the National Human Rights Commission was conducting the necessary inquiry.

Правительство сообщило, что НКПЧ проводит соответствующую проверку.

The Special Rapporteur asked the Government for information on the results of the investigation carried out by the Commission.

Специальный докладчик запросил у правительства информацию о результатах расследования, проведенного НКПЧ.

One of their parents then complained to the National Human Rights Commission, which undertook investigations.

Поэтому один из родителей направил жалобу в НКПЧ, которая инициировала расследование.

Cases may, of course, also be referred to the Commission directly by private persons.

Разумеется, в НКПЧ могут в равной степени обращаться отдельные лица.

The ICSC secretariat informed the Board that the Commission had embarked on two major career development projects.

Секретариат КМГС сообщил Комиссии, что КМГС приступила к осуществлению двух крупных проектов, касающихся развития карьеры.

The organizations were ready to collaborate with and provide support to the Commission secretariat in these efforts.

Организации готовы сотрудничать с секретариатом КМГС и оказывать ему поддержку в этих усилиях.

With regard to performance management, the Commission had succeeded in preparing flexible general guidelines taking into account the particularities of each organization.

В отношении служебной аттестации КМГС удалось определить общие гибкие рекомендации, учитывающие специфику каждого учреждения.

His delegation hoped that the Committee would continue to consider the question, under the aegis of the Commission.

Следует надеяться, что Комитет вернет изучение этого вопроса под эгиду КМГС.

The Commission had addressed the competitiveness of common system salaries on numerous occasions, at the request of the organizations.

КМГС неоднократно рассматривала вопрос о конкурентоспособности вознаграждений в организациях общей системы по просьбе этих организаций.