Перевод commercially с английского на русский

Agricultural financing programmes that remained were often commercially unviable but survived through subsidies.

Те же программы финансирования в сельскохозяйственном секторе, которые сохранились, часто были коммерчески нежизнеспособными и выжили только благодаря субсидиям.

The district court held that the bank's security system was commercially reasonable.

Окружной суд признал защитную систему банка коммерчески обоснованной.

At the same time, developing commercially successful innovations may also require cross-sectoral collaboration.

Одновременно развитие коммерчески успешных инноваций может также требовать налаживания межсекторального сотрудничества.

Gaseous Diffusion - This was the first method of enrichment to be commercially developed.

Газодиффузионный это был первый коммерчески разработанный метод обогащения.

The same commercially fraudulent conduct may be at the same time the subject of civil actions and criminal actions.

Одно и то же коммерчески мошенническое поведение может быть одновременно предметом гражданско-правовых исков и уголовных санкций.

When obtained commercially, its cost is high.

При получении на коммерческой основе его стоимость, как правило, высока.

No commercially provided medical services were necessary during the budget period.

В течение рассматриваемого бюджетного периода необходимости в предоставляемых на коммерческой основе медицинских услугах не было.

The term "commercially traded" is unnecessarily ambiguous.

Формулировка "продаваемые на коммерческой основе" носит излишне двусмысленный характер.

Genetically modified crops are currently grown commercially only in South Africa.

Что касается генетически измененных культур, то в настоящее время они выращиваются на коммерческой основе только в Южной Африке.

In addition, all missions in the Middle East are connected with high-speed, commercially sourced, terrestrial fibre-optic links.

Кроме того, все миссии на Ближнем Востоке связаны единой сверхскоростной наземной оптоволоконной сетью, обслуживаемой на коммерческой основе.

Some delegations expressed the view that the Scientific and Technical Subcommittee should give more importance to substantive issues and avoid commercially oriented technical presentations.

Некоторые делегации высказали мнение, что Научно-техническому подкомитету следует уделять больше внимания обсуждению вопросов существа и стараться не допускать представления технических презентаций коммерческого характера.

The view has been expressed that the assumption of any commercially oriented function is inconsistent with the Charter of the United Nations.

Было высказано мнение, что принятие на себя какой-либо функции коммерческого характера несовместимо с Уставом Организации Объединенных Наций.

In 1823, he obtained permission to settle on the Islands in order to run a fishery and raise cattle commercially.

В 1823 году он получил разрешение обосноваться на островах для ведения рыбного промысла и коммерческого скотоводства.

Stand by Me Doraemon was a commercially successful film in Japan.

«Stand by Me Doraemon» достиг высокого коммерческого успеха в Японии.

The song was never commercially released as a single, though a promotional single was distributed to radio stations in early 1997.

Песня никогда не выпускалась в качестве коммерческого сингла, однако как промосингл была пущена в ротацию радиостанций в начале 1997 года.

The figures in table 2 also point to difficulties that developing countries have in transforming R&D-related spending into commercially oriented products.

Данные, приведенные в таблице 2, указывают также на трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в трансформировании расходов на НИОКР в коммерческую продукцию.

These clubs set up a new commercially independent league that negotiated its own broadcast and sponsorship agreements.

Эти клубы создали новую независимую коммерческую лигу и согласовали собственное радиовещание и спонсорские соглашения.

Hoping to benefit commercially and diplomatically by expanding regional trade relations, Nigeria replaced France as Chad's major source of export revenues.

Надеясь извлечь коммерческую и дипломатическую выгоду путём расширения региональных торговых отношений, Нигерия оттеснила Францию как основного источника экспортного дохода Чада.

Procedures should be commercially oriented and relate more closely to trade and transport requirements.

Процедуры должны иметь коммерческую ориентацию и быть более тесно связанными с торговыми и транспортными потребностями.

Sharks taken as by-catch often have commercially valuable fins removed, and the carcasses are discarded.

У акул, попадающих в прилов, зачастую отрезают плавники, имеющие коммерческую ценность, а тушки выбрасывают.

Instrumental versions of all 12 songs are available commercially on the iTunes Store, alongside the standard 12-track album with vocals.

Инструментальные версии всех 12 песен имеются в продаже на iTunes, наряду со стандартными 12-трек альбома с вокалом.

It is now rare to find this available commercially, even in Cornwall, but splits are still used by many Cornish families in their own homes.

В настоящее время редко можно встретить этот вид хлеба в продаже даже в Корнуолле, хотя он до сих пор готовится во многих корнских семьях в их собственных домах.

According to the Risk Profile on Chlordecone, the chemical was first produced in 1951 and introduced commercially in the United States in 1958.

Согласно характеристике рисков, которые представляет хлордекон, химическое вещество было впервые изготовлено в 1951 году и предложено к продаже в Соединенных Штатах Америки в 1958 году.

Lassen et al. indicated that mercury-free alternatives are commercially marketed and have replaced mercury-containing products at little or no cost difference to the status quo.

В ней указано, что альтернативы, не содержащие ртути, доступны в продаже и заменили ртутьсодержащие продукты без какого-либо влияния на издержки или с минимальным таким влиянием.

Chlordecone was first produced in 1951, patented in 1952, and introduced commercially in the United States by Allied Chemical in 1958 under the trade names Kepone and GC-1189.

Хлордекон был впервые изготовлен в 1951 году, запатентован в 1952 году и предложен к продаже в Соединенных Штатах Америки компанией "Эллайд кемикл" в 1958 году под торговыми названиями "Кепон" и "GC-1189".

The equipment, materials and components are simple and easy to acquire commercially.

Используемые при этом оборудование, материалы и компоненты просты, и их легко приобрести на рынке.

Alternatives are commercially and competitively available for most uses.

В большинстве случаев вместо ртути можно использовать имеющиеся на рынке конкурентоспособные заменители.

He or she will also be responsible for management of contracts for government-provided and commercially acquired air assets.

Он будет также осуществлять контроль и регулирование исполнения контрактов, касающихся предоставленного правительствами и приобретенного на рынке авиационного имущества.

Besides, if remote interpretation is conducted in a location where an earth station is not available, this service must then be acquired commercially or a mobile station must be provided.

Кроме того, если дистанционный устный перевод будет осуществляться в таком месте, где наземной станции нет, то соответствующие услуги также придется приобретать на рынке или же нужно будет предоставить мобильную станцию.

PCNs were commercially produced as mixtures of several congeners with different product names.

Для реализации на рынке ПХН производятся в виде смесей нескольких родственных соединений с различными названиями.

Both these tracks are commercially unviable but are operated because of their heritage value.

Обе эти дороги экономически нецелесообразны, но работают из-за их культурного значения.

Being in the Ruvuma basin it has large deposits of graphite, uranium among other commercially demanded minerals.

Принадлежа бассейну Рувума, он имеет крупные месторождения графита, урана и других экономически значимых минералов.

Some metals, such as aluminium and sodium, have no commercially practical reducing agent, and are extracted using electrolysis instead.

Некоторые металлы, такие как алюминий и натрий, не имеют ни одного экономически оправданного восстановителя и извлекаются с применением электролиза.

It is a bitter paradox, indeed, that the developed democracies use the power of globalization to punish us commercially by discriminating against our citizens and exports.

В этом, в действительности, существует горький парадокс: развитые демократии используют силу глобализации, чтобы наказать нас экономически, устанавливая дискриминацию против наших жителей и экспорта.

Nevertheless, in spite of relatively low costs, in many instances the setting-up of space communications segments for rural communities will still be commercially unattractive.

Тем не менее, несмотря на относительно низкие затраты, создание сегментов космической связи в сельских общинах часто по-прежнему представляется экономически невыгодным.

While offers from Member States for military lift assistance are welcome, the associated costs are often substantially higher than equivalent commercially contracted services.

Хотя и приветствуются предложения государств-членов о предоставлении военного транспорта, связанные с этим расходы подчас значительно выше, чем расходы на аналогичные коммерческие контрактные услуги.

Services will be commercially contracted to ensure continuous public education programmes to educate the public on the importance of the human rights programme.

Будут заключаться коммерческие контракты на обслуживание с целью придания постоянного характера программам в области общественной информации, направленным на повышение осведомленности общественности о важном значении прав человека.

I would also be interested, this shall not be used commercially?

Я также хотел бы, это не должно использоваться коммерческие?

In the present Internet technology the phenomena is global, irrespective of geography, time, culture, traditions and values as well as commercially driven.

В контексте нынешней Интернет-технологии данное явление носит глобальный характер и не зависит от географических, временных и культурных особенностей, а также традиций и ценностей, причем движущей силой ее развития являются коммерческие потребности.

The Mission had originally intended to purchase eight barges and to hire pushers commercially at a cost of approximately $2.4 million per year.

Первоначально Миссия намеревалась закупить восемь барж и арендовать буксиры-толкачи, заключив коммерческие контракты стоимостью примерно 2,4 млн. долл. США в год.

The two films were successful both critically and commercially.

Оба фильма были успешными как в критическом, так и в коммерческом отношении.

Technology for converting woody biomass to ethanol is commercially unproven and would require a significant oil price rise to become competitive.

Технология преобразования древесной биомассы в этанол непривлекательна в коммерческом отношении и, для того чтобы она стала конкурентоспособной, потребуется значительное повышение стоимости нефти.

It is however a commercially competitive energy carrier, with oil being its main competitor.

Тем не менее он является конкурентоспособным в коммерческом отношении энергоносителем, основным конкурентом которого считается нефть.

With the help of UNIDO, new tools were provided to artisans that allowed them to produce fabric in commercially acceptable widths.

С помощью ЮНИДО ремесленникам были предоставлены новые инструменты, которые позволили им производить ткань приемлемой в коммерческом отношении ширины.

improve infrastructure in order to provide a technically viable and commercially attractive alternative to maritime transport

усовершенствование инфраструктуры для обеспечения технически рентабельной и привлекательной в коммерческом отношении альтернативы морскому транспорту

In January 2014, Dukan was struck off the medical register for promoting his diet commercially.

В январе 2014 года Дюкан был исключён из врачебного реестра за коммерческое продвижение своей диеты.

By-catch in most countries was now more important commercially.

Коммерческое значение прилова повысилось сейчас в большинстве стран.

DBDPE was introduced in the mid-1980s and became commercially important as an alternative to DecaBDE formulations in the early 1990s.

ДБДФЭ был внедрен в середине 1980-х годов и приобрел коммерческое значение в качестве альтернативы составам с дека-БДЭ в начале 1990-х годов.

Although their large-scale commercial value is rarely significant, they are often socially and culturally as well as commercially important for people living in or close to forests.

И хотя в промышленном отношении значимость такой продукции, как правило, невелика, она, тем не менее, зачастую имеет важное социальное, культурное и коммерческое значение для населения, проживающего в лесах или в непосредственной близости от них.

As the first company in the world to commercially offer HFC134a (1990) it has continued to apply its expertise to the evaluation of new products designed to significantly reduce the direct GWP of refrigerants worldwide.

Как и первая компания в мире сделавшая коммерческое предложение HFC134a (1990) она продолжила применять собственную экспертизу в оценке новых продуктов, разработанных для того, чтобы значительно уменьшить прямой ПГП охладителей во всем мире.

In 1988, Electric Editor Incorporated was founded, and sold the system commercially.

В 1988, была основана Electric Editor Incorporated, и Electric продан как коммерческая система.

None are commercially exploited at this time, but considerable research and/or development activity has been devoted to these resources.

В настоящее время их коммерческая разработка не ведется, однако в отношении этих ресурсов были проведены значительные научные исследования и/или разработки.

Its cost-effectiveness had also been verified and, although more costly than other forms of emission mitigation, it was clearly commercially practical.

Проверена также их рентабельность, и, хотя такой способ уменьшения выбросов является более дорогостоящим, чем другие, его коммерческая оправданность не вызывает сомнения.

The first commercially automated cellular network (the 1G generation) was launched in Japan by Nippon Telegraph and Telephone (NTT) in 1979, initially in the metropolitan area of Tokyo.

Первая коммерческая автоматизированная сотовая сеть (1G поколения) NTT (Nippon Telegraph and Telephone) была запущена в 1979 году в Японии, первоначально в столичном районе Токио.

A PPL licence gives the licence holder the permission to play recorded music from PPL's repertoire (the vast majority of commercially released music in the UK).

В PPL держатель лицензии дает разрешение на воспроизведение записанной музыки из PPL репертуара (в подавляющем большинстве это коммерческая музыка Великобритании).

The very word "defense" creates an image of a nation state that is commercially connected to the rest of the world only via traditional trade.

Само слово "защита" создает имидж государства-нации, которое связано коммерческими связями с остальным миром только через традиционную торговлю.

Firewood and charcoal are both commercially traded and non-traded sources of energy and are available in both rural and urban areas.

Топливная древесина и древесный уголь являются одновременно и коммерческими, и некоммерческими источниками энергии и имеются как в сельских, так и в городских районах.

Another possible area for flexibility is to distinguish between basic research and commercially applied research, with the possibility of making the former (including related databases) available free of charge.

Еще одна возможность для обеспечения гибкости видится в проведении различий между фундаментальными и прикладными коммерческими исследованиями и распространении результатов первых (включая соответствующие базы данных) на бесплатной основе.

Strategically or commercially motivated arms supplies to tense or conflict-ridden regions disrupt delicate strategic balance, enhancing the quest for balanced conventional capabilities or, in case of an unmanageable differential, the compulsion to acquire nuclear weapons and missile capabilities.

Обусловленные стратегическими или коммерческими соображениями поставки оружия в районы напряженности и охваченные конфликтами регионы приводят к нарушению хрупкого стратегического равновесия и усилению стремления к достижению сбалансированности потенциалов в сфере обычных вооружений, либо же, в случае неустранимого неравновесия, к необходимости приобретения ядерного оружия и создания ракетного потенциала.

The IDA Debt Reduction Facility, established in 1989, provides grants to heavily indebted IDA-only countries to enable them buy back, at a significant discount, commercially held external sovereign debt.

Учрежденный в 1989 году Фонд по сокращению задолженности МАР предоставляет субсидии только странам-членам МАР с высокой задолженностью, с тем чтобы дать им возможность выкупить со значительный скидкой внешний суверенный долг перед коммерческими структурами.

Since October 2002, commercially produced modification ZiU- 682G - 016.02, which is a further development of the model ZiU- 682G -018.

С октября 2002 года серийно выпускается модификация ЗиУ-682Г-016.02, представляющая собой дальнейшее развитие модели ЗиУ-682Г-018.

Table 2 shows the technical characteristics of different designs/types of household medical EMERALD devices commercially manufactured by OAO "NPO EKRAN".

В таблице 2 приведены технические характеристики бытовых медицинских установок ИЗУМРУД различных моделей, серийно выпускаемых в ОАО "НПО ЭКРАН".

Taco makes the vertical pump with bottle-stopper arrangement commercially practical and acceptable to the market.

Тасо начинает серийно выпускать вертикальный насос с ограничителем бутылочного типа и делает его доступным на рынке.

Today, Anzac biscuits are manufactured commercially for retail sale.

Сегодня печенье АНЗАК производится в промышленных масштабах и поступает в розничную торговлю.

The following information is provided for commercially operating plants, unless indicated.

Изложенная ниже информация, если не указано иное, приводится по предприятиям, действующим в промышленных масштабах.

Regular monitoring of the market for commercially bred seeds can shed light on such developments.

Регулярный мониторинг рынка семян, производимых в промышленных масштабах, может прояснить эту ситуацию.

None of these deep ocean minerals are being mined commercially as yet.

Ни одна из категорий этих глубоководных полезных ископаемых в промышленных масштабах пока не добывается.

The report recommends that these technologies be further evaluated to provide funding for developing the technologies commercially in the near future.

В докладе рекомендуется, чтобы эти технологии были глубже проанализированы для предоставления финансовых средств на развитие этих технологий в промышленных масштабах в ближайшем будущем.

The expedition had been unsuccessful commercially, but Laird had gained experience invaluable to his successors.

Экспедиция была неудачной с коммерческой точки зрения, но записи Лэйрда, как считается, стали неоценимым опытом для его преемников.

Species of Aspergillus are important medically and commercially.

Виды аспергилл важны с медицинской и коммерческой точки зрения.

The issue of mixed volume contracts has not been considered commercially an essential point of departure.

Вопрос о смешанных договорах на массовые грузы не рассматривался с коммерческой точки зрения как существенно важная отправная точка.

Most of the technologies are relatively mature, having reached the deployment, diffusion or commercially competitive stages.

Поскольку большинство технологий достигли стадий внедрения, распространения или конкурентоспособности с коммерческой точки зрения, можно говорить об их относительной зрелости.

Nothing prevented the parties from agreeing to include other particulars that were seen as commercially desirable to be mentioned in the transport document.

Ничто не препятствует сторонам согласовывать другие условия, которые с коммерческой точки зрения было бы желательно упомянуть в транспортном документе.