Перевод commemoration с английского на русский

The Year itself was eclipsed by a number of other important events which have taken place during the commemoration of the fiftieth anniversary.

Сам Год совпадает с рядом других важных событий, которые имели место в ходе празднования пятидесятой годовщины.

All speakers addressed the deep significance of the commemoration of World Press Freedom Day and the important values it enshrined.

Все ораторы отметили важное значение празднования Всемирного дня свободы печати и воплощенных в этом ценностей.

The timing of today's commemoration could not be more auspicious.

Невозможно было бы выбрать более удачное время для проведения сегодняшнего празднования.

One year after the commemoration of the fiftieth anniversary, we are still far from meeting the expectations created and the real needs of the Organization.

Год спустя после празднования пятидесятой годовщины мы по-прежнему еще весьма далеки от удовлетворения порожденных чаяний и реальных потребностей Организации.

In taking up the substantive questions before the Committee, all speakers pointed to the important commemoration of World Press Freedom Day.

При обсуждении вопросов существа, стоящих перед Комитетом, все выступавшие подчеркивали важное значение празднования Всемирного дня свободы печати.

Several organizations held events throughout Kosovo on 8 March to promote rights and equality for women in commemoration of International Women's Day.

Несколько организаций провели 8 марта по всей территории Косово мероприятия в интересах поощрения прав и равенства женщин в ознаменование Международного женского дня.

On 24 March, Kosovo Serbs and Albanians held peaceful commemoration rallies for Operation Allied Force, conducted in 1999.

24 марта косовские сербы и албанцы провели мирные митинги в ознаменование операции союзных сил в 1999 году.

Such an honor was provided by the decision of the Senate, usually in commemoration of victories, triumphs and political achievements.

Подобная честь оказывалась по решению Сената, обычно в ознаменование побед, триумфов, политических достижений.

These three principles should be reflected in the next report in commemoration of the tenth anniversary this coming November.

Эти три принципа должны найти отражение в следующем докладе в ознаменование десятой годовщины, которую мы будем отмечать в ноябре этого года.

In commemoration of its fiftieth anniversary, it had held a two-day seminar in Geneva, the proceedings of which would be published.

В ознаменование пятидесятой годовщины своего создания Комиссия провела в Женеве двухдневный семинар, материалы которого будут опубликованы.

The Office of the Minister for Integration provides support for the Holocaust Memorial Day commemoration.

Управление министра по вопросам интеграции оказывает поддержку в организации Дня памяти жертв Холокоста.

This day of commemoration and celebration is marked across the globe.

Этот день памяти и торжественных мероприятий отмечается по всему миру.

We hope that the year of commemoration proclaimed by this draft resolution will inspire our peoples.

Мы надеемся, что провозглашаемый этим проектом резолюции год памяти воодушевит наши народы.

Kazakhstan wholeheartedly supports the initiative to declare 1995 the international year of the commemoration of the victims of that war.

Казахстан всецело поддерживает инициативу о провозглашении 1995 года всемирным годом памяти жертв второй мировой войны.

Preservation of the cultural heritage of the affected areas and commemoration of the disaster.

сохранение культурного наследия пострадавших территорий, памяти о катастрофе.

Many United Nations information centres organized events in commemoration of World Press Freedom Day (3 May).

Многие информационные центры Организации Объединенных Наций провели мероприятия по случаю Всемирного дня свободы печати (3 мая).

My delegation is further gratified by the proposal to issue a special publication in commemoration of the fortieth anniversary of the AALCC.

Кроме этого, моя делегация испытывает удовлетворение в связи с предложением выпустить особое издание по случаю сороковой годовщины ААКПК.

At the 1st meeting, the Chairman made an opening statement in commemoration of the sixtieth anniversary of the Commission.

На первом заседании Председатель сделал вступительное заявление по случаю шестидесятой годовщины Комиссии.

The organization participates in the commemoration of the International Day of Older Persons, held at the Palais des Nations in Geneva on 1 October every year.

Организация ежегодно участвует в мероприятиях, организуемых во Дворце наций в Женеве 1 октября по случаю Международного дня пожилых людей.

Several countries participate in the commemoration of International Day of Older Persons each year.

Многие страны ежегодно участвуют мероприятиях по случаю Международного дня пожилых людей;

In the lead-up to that commemoration, the Government of Colombia reaffirms its unwavering commitment to the norms established in those important instruments.

В преддверии этой годовщины правительство Колумбии вновь подтверждает свою непоколебимую приверженность нормам, установленным в этих важных документах.

Global allocation for UNRWA 60th anniversary commemoration

Глобальные ассигнования на торжества по случаю 60-летней годовщины БАПОР

It was therefore decided that the text of the address would be attached to the report on the commemoration of the twentieth anniversary.

В этой связи было принято решение включить текст выступления в качестве дополнения к докладу о праздновании двадцатой годовщины.

The commemoration of the thirtieth anniversary of the Convention was also the theme of World Oceans Day, celebrated on 8 June 2012.

Празднование тридцатой годовщины Конвенции стало также темой Всемирного дня океанов, который отмечался 8 июня 2012 года.

The commemoration of the Organization's seventieth anniversary in 2015 would offer a valuable opportunity to enhance understanding of its aims and achievements.

Празднование 70й годовщины Организации в 2015 году предоставляет ценную возможность углубить понимание ее целей и достижений.

I missed her commemoration service last year, so this is the first I've been to since I joined the Order.

Я пропустила её поминовение в прошлом году, так что это впервые с тех пор, как я присоединилась к Ордену.

I had the opportunity of attending the interfaith service yesterday, where the President of the General Assembly and the Secretary-General spoke movingly about how the commemoration of that event must reinforce this institution's vocation as the forum dedicated to world peace.

Вчера у меня была возможность участвовать в совместной религиозной церемонии, на которой Председатель Генеральной Ассамблеи и Генеральный секретарь выступили с волнующими речами о том, как это поминовение этого события должно укрепить роль этой организации как форума, приверженного миру во всем мире.

This commemoration was banned by ministerial order on the grounds of public safety; at the same time, Government-controlled media, according to IFHR/OCDH, attacked the three associations, alleging that their work to combat impunity was politically motivated.

Это поминовение было запрещено министерским распоряжением под предлогом угрозы общественной безопасности, и в тот же момент находящиеся под контролем властей средства информации подвергли нападкам три ассоциации, утверждая, что их борьба с безнаказанностью мотивируется политическими соображениями.

Non-monetary forms of reparation include measures such as verification of the facts and their public disclosure; official declarations or judicial decisions that restore dignity and rebuild reputation; acknowledgment of the facts and acceptance of responsibility; and the commemoration and the payment of tribute to the victims.

Неденежные формы возмещения включают такие меры, как проверка фактов и их публичное оглашение; официальные заявления или судебные решения с целью восстановления достоинства и отстаивания репутации; признание фактов и согласие с ответственностью; и поминовение жертв и воздание им дани уважения.

It is with these remarks that I wish to make a modest contribution to this commemoration of the sixty-fifth anniversary, and also to say that perhaps the problem cannot be reduced to just the issue of the definition of consensus or an issue of procedure.

Этими замечаниями я хочу внести свой скромный вклад в это поминовение 65-летней годовщины, а также сказать, что, пожалуй, проблему нельзя свести к лишь вопросу определения консенсуса или вопросу процедуры.

It has used its communication tools to enable organizations from different parts of the globe to share the activities they conduct in commemoration of the Day.

Она использует свои информационные ресурсы для того, чтобы организации из различных стран мира могли участвовать в мероприятиях в честь этого Дня.

On 27 June, in commemoration of the patron saint of Haiti, a number of gatherings are said to have taken place in Port-au-Prince and the surrounding areas, mostly of a religious nature.

По сообщениям, 27 июня в Порт-о-Пренсе и в прилегающих к нему районах был проведен ряд коллективных мероприятий в честь святой покровительницы Гаити, в основном носивших религиозный характер.

In commemoration of the International Women's Day (08 March), the different Ministries, institutions and women's organizations, organized several activities to raise awareness about women and gender issues including the CEDAW.

В честь Международного женского дня (8 марта) различные министерства, учреждения и женские организации организуют комплекс мероприятий для повышения информированности о проблемах женщин и гендерных вопросах, включая КЛДЖ.

In commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations the University carried out a programme of activities in 1995, in conjunction with the Costa Rican Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations.

В честь пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций Университет осуществил в 1995 году совместно с Коста-риканским комитетом по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций целую программу мероприятий.

[Party in Commemoration of Kazama Atsushi's Exhibition]

[Прием в честь открытия выставки Казама Атсуши]

It is in this respect that we can make good use of our commemoration here and worldwide.

Именно в таком контексте мы можем удачно использовать наше торжественное заседание здесь и церемонии во всем мире.

I should like to point out that this commemoration will take place in the afternoon as the second item.

Я хотел бы отметить, что торжественное заседание состоится во второй половине дня в качестве второго пункта повестки дня.

The Assembly, on the proposal of President, decided that the commemoration would be held on Thursday, 11 Novem-ber 1999, in the morning.

По предложению Председателя Ассамблея постановила провести это торжественное заседание в четверг, 11 ноября 1999 года, в первой половине дня.

Yesterday's commemoration was an historic and grand occasion to emphasize the international aspect of this Convention, which bolsters the concepts that make our oceans and seas a common heritage.

Состоявшееся вчера торжественное заседание явилось историческим и важным мероприятием, которое привлекло внимание к международному аспекту этой Конвенции, способствующей укреплению концепций, согласно которым наши моря и океаны являются общим наследием.

Human rights education, to which today's commemoration is dedicated, can play a significant part in reducing the gap in implementing human rights standards.

Образование в области прав человека, которому посвящено сегодняшнее торжественное заседание, может играть важную роль в уменьшении разрыва в осуществлении норм в области прав человека.

During the week of the commemoration, children from displaced families will be organised to travel to Bouake to reunite with their families.

В течение недели торжественных мероприятий дети из перемещенных семей будут организованным образом перевезены в Буаке для воссоединения со своими семьями.

The culmination of the commemoration in the region was a landmark conference in the historic setting of Yalta, Ukraine.

Кульминацией торжественных мероприятий в регионе стала важная конференция, которая проходила в исторической обстановки Ялты, Украина.

On 10 December 2007, the President suspended the 23rd and 24th meetings for the commemoration of Human Rights Day.

10 декабря 2007 года Председатель отменил 23-е и 24-е заседания для проведения торжественных мероприятий, посвященных Дню прав человека.

It is envisaged that the collection of essays will be published in 1999 in time for the commemoration of the closing of the United Nations Decade of International Law.

Предполагается, что этот сборник очерков будет опубликован в 1999 году ко времени торжественных мероприятий, связанных с окончанием Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

The tenth of December is a day of celebration, full of events of commemoration and observance here at United Nations Headquarters, as well as around the globe.

10 декабря - праздничный день, полный торжественных мероприятий и церемоний здесь, в штаб-квартире Организации Объединенных Наций, а также по всей планете.

A number of partnerships were initiated for the 2013 commemoration, thereby helping to reach out to additional constituencies.

Ряд партнерств начали действовать в рамках памятных мероприятий 2013 года, помогая тем самым охватить дополнительные массы населения.

Existing partnerships will be consolidated, in particular in the context of the planning and organization of the 2014 commemoration.

Будут укрепляться существующие партнерства, особенно в контексте планирования и организации памятных мероприятий 2014 года.

The early adoption of a theme for the commemoration in 2014 proved to be an advantage.

Заблаговременное утверждение темы памятных мероприятий 2014 года дало ряд преимуществ.

For the 2013 commemoration, the Department of Public Information created a visual identity, a commemorative poster, banners, bookmarks, T-shirts and postcards depicting the theme "Forever free: celebrating emancipation".

Для памятных мероприятий в 2013 году Департамент общественной информации создал зрительный образ этого события, памятный плакат, баннеры, книжные закладки, футболки и открытки на тему "Свободны навеки: в ознаменование отмены рабства".

The theme of the 2010 commemoration underlines the continuing and central relevance of cultural heritage, passed down from generation to generation as a medium for asserting identity by the millions of descendants of former slaves.

Тема памятных мероприятий 2010 года подчеркивает сохраняющуюся актуальную значимость культурного наследия, передаваемого из поколения в поколение как средство утверждения миллионами потомков бывших рабов своей самобытности.

A special feature of the commemoration week for 2012 was the broadcast of several radio programmes on the slave trade.

Одним из специальных мероприятий недели торжеств в 2012 году была трансляция нескольких радиопередач о работорговле.

A video-link with New York to broadcast live the commemoration of the fiftieth anniversary was organized at the Palais Wilson.

В Вильсоновском дворце был устроен телемост с Нью-Йорком для ведения прямого репортажа с торжеств по случаю пятидесятой годовщины.

During the upcoming commemoration to be held in Moscow on 9 May, we shall recall all of this with pride and with pain.

Обо всем этом мы с болью и гордостью будем вспоминать в ходе предстоящих торжеств в Москве 9 мая этого года.

The theme of the 2014 commemoration was memorialized in campaign products available in the six official languages, as well as in Haitian Creole, Kiswahili and Portuguese.

Теме торжеств 2014 года были посвящены информационные материалы кампании, изготовленные на всех шести официальных языках, а также на гаитянском креольском и португальском языках и на суахили.

The week of commemorative activities concluded on 26 March with a videoconference for middle and high school students, which discussed the theme of the commemoration, "Expressing our freedom through culture".

Неделя памятных мероприятий завершилась 26 марта видеоконференцией для учащихся средних и старших классов, на которой обсуждалась тема торжеств «Выражение нашей свободы через культуру».

The Committee decided to recommend that the commemoration should take place on Thursday, 20 October 1994.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее провести праздничные мероприятия в четверг, 20 октября 1994 года.

The commemoration, for example, involved a wide range of communication means and channels.

Праздничные мероприятия предусматривали использование широкого круга коммуникационных средств и каналов связи.

Activities for the commemoration are already being planned by many of these partners.

Праздничные мероприятия уже планируются многими из перечисленных участников.

The Pretoria United Nations Information Centre's commemoration, organized jointly with the Government of South Africa, featured speeches, poetry citations, music and dance performances.

Праздничные мероприятия в рамках информационного центра Организации Объединенных Наций в Претории, организованные совместно с правительством Южной Африки, предусматривали выступления ораторов, поэтические конкурсы, представления музыкальных и танцевальных коллективов.

It is envisaged that the commemoration, which will be a vast and multi-faceted undertaking, will begin at Christmas 1999 and conclude at Easter 2001.

Предполагается, что праздничные мероприятия, которые будут носить широкомасштабный и многогранный характер, начнутся в Рождество 1999 года и завершатся Пасхой 2001 года.

On 14 October 2004, the General Assembly convened a special day-long commemoration of the tenth anniversary of ICPD.

14 октября 2004 года Генеральная Ассамблея провела специальное однодневное торжественное мероприятие, посвященное десятой годовщине МКНР.

A commemoration marking the International Day of Disabled Persons will take place today, 7 December 1995, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4.

Сегодня, 7 декабря 1995 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 30 м. в зале заседаний 4 будет проведено торжественное мероприятие в ознаменование Международного дня инвалидов.

I would also like to emphasize here the commendable work done by Mrs. Sorensen in her capacity as Special Adviser to the Secretary-General in this important commemoration of the fiftieth anniversary.

Мне также хотелось бы отметить похвальную работу г-жи Соренсен в качестве Специального советника Генерального секретаря, который несет ответственность за это важное торжественное мероприятие в связи с пятидесятилетием Организации.

The commemoration which took place in Kingston, Jamaica, last month is a reminder to the international community of the difficult process of negotiations which led to this momentous achievement.

Торжественное мероприятие, которое состоялось в Кингстоне, Ямайка, в прошлом месяце, напоминает международному сообществу о том сложном процессе переговоров, который привел к этому важному событию.

The commemoration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination was organized on 21 March 1997 by the United Nations Information Service, in cooperation with the Centre for Human Rights.

Торжественное мероприятие по случаю Международного дня ликвидации расовой дискриминации было организовано 21 марта 1997 года Службой информации Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Центром по правам человека.

The 2013 commemoration acquired a special significance during a year that marked many key emancipation anniversaries.

Особое значение в 2013 году приобрело празднование многих ключевых юбилеев освобождения.

The commemoration of the first day of seafarers on 25 June 2011 was welcomed.

Приветствовалось празднование 25 июня 2011 года первого Дня моряка.

The commemoration of the thirtieth anniversary of the Convention was also the theme of World Oceans Day, celebrated on 8 June 2012.

Празднование тридцатой годовщины Конвенции стало также темой Всемирного дня океанов, который отмечался 8 июня 2012 года.

Seminars and other events were held, including cultural festivities and commemoration of international days.

Проводились семинары и другие мероприятия, включая культурные торжества и празднование международных дней.

The commemoration of the Organization's seventieth anniversary in 2015 would offer a valuable opportunity to enhance understanding of its aims and achievements.

Празднование 70й годовщины Организации в 2015 году предоставляет ценную возможность углубить понимание ее целей и достижений.

Last year an Egyptian National Committee was established to prepare for the commemoration of the fiftieth anniversary.

В прошлом году был создан национальный комитет Египта для подготовки к празднованию пятидесятой годовщины.

Meanwhile, my country has established an ad hoc commission on the commemoration of that major event.

Между тем, моя страна создала специальную комиссию по празднованию этого крупного события.

This includes the effective use of the commemoration of the World Day to Combat Desertification (WDCD).

Это также касается эффективного использования мероприятий по празднованию Всемирного дня борьбы с опустыниванием.

United Nations Radio produced several documentaries and news magazine stories on the commemoration.

Радио Организации Объединенных Наций подготовило несколько документальных передач и новостных блоков, посвященных празднованию.

A series of activities to mark the 2009 commemoration of International Women's Day took place with the support of the Centre.

При поддержке Центра был организован ряд мероприятий, посвященных празднованию в 2009 году Международного женского дня.