Перевод comforting с английского на русский

Supporting me, comforting me, making me feel like I'm the most important person in the world.

Поддерживает меня, успокаивает, и это заставляет чувствовать себя самым важным человеком в мире.

I found his crying at my door comforting.

Меня успокаивает его скулеж под моей дверью.

I'm not sure that's very comforting.

Я бы не сказал, что это успокаивает.

Because it's comforting to know that people don't change.

Потому что понимание, что люди не изменяются успокаивает.

That's not very comforting, mon frere.

Не слишком успокаивает, друг мой.

I'm sorry, but that is not a comforting thought.

Извините, но это не утешает.

Weird how that is not comforting.

Странно, что это не утешает.

That's not very comforting, mon frere.

Это не очень утешает, мой друг.

I hope that's at least a little comforting.

Я надеюсь, это хоть как-то утешает.

Well, that is very comforting.

Ну что ж, это утешает.

It's comforting to know she has such a great friend she can count on at college.

Отрадно знать, что у неё есть такая отличная подруга, на которую можно положиться в колледже.

It is comforting to note that life on the African continent is not confined to crises and conflicts.

Отрадно отметить, что жизнь на африканском континенте не ограничивается кризисами и конфликтами.

It is comforting to note, however, that the international community has finally become aware of the signal danger posed by that disease.

Однако отрадно отметить, что международное сообщество наконец осознало огромную опасность, связанную с этой болезнью.

It is comforting to note that, at this time of crisis for the Organization, virtually all the participants in this debate have expressed this same sentiment.

В это время кризиса Организации отрадно отметить, что буквально все участники этих обсуждений выразили то же чувство.

This is quite comforting for people like me - I'm a professor - this to be over there on the top of creation.

Довольно отрадно для таких людей как я, а я - профессор, находится на вершине мироздания.

It's it isn't comforting.

Это сочувствие, а не утешение.

Excuse me if I find that comforting, sir.

Простите, сэр, но для меня это утешение.

There is something comforting in the idea that you just have to tell the truth and you can be...

В этом есть утешение: скажи правду и будешь...

Like I told you, I'll always be there for you when you need comforting.

Как я тебе уже говорил, я всегда буду здесь, когда тебе необходимо утешение.

I know that sounds comforting, but, trust me, it's not.

Знаю, звучит как утешение, но, поверь мне, это не так.

Which was comforting, but troubling.

Это было утешительно, но тревожно.

With all due respect, we don't need comforting, especially not from you.

При всем уважении, нам не нужны утешительно, особенно не от вас.

It's not very comforting at the moment.

Не очень утешительно в данный момент.

Well, that's not very comforting to the dead ones.

Что ж, это не очень утешительно для мертвых.

It's comforting, but not interesting.

Это утешительно... но не интересно.

And then she started kissing me... because I was comforting her.

А потом она начала меня целовать потому что я ее утешал.

He touched my hair and the back of my neck, like he was comforting me.

Он потрогал мои волосы и заднюю часть шеи, как-будто утешал меня.

At the cider fayre, I saw Reverend Walker comforting you.

На празднике сидра я видел, как преподобный Уокер вас утешал.

I was... comforting Mrs. Rosen.

Я... Я утешал Миссис Розен.

My last appeal got denied, so he was comforting me.

Мою апелляцию отклонили, вот он меня и утешал.

But if he goes to prison, she'll need a lot of comforting.

Но если он сядет в тюрьму, её надо будет долго утешать.

When you want, you know how to be quite comforting.

Когда Вы хотите, Вы умеете утешать.

'I should he holding him and comforting him.'

Я должна держать его за руку, утешать.

Yet instead of comforting her in her misery, you insult her.

Ей грустно, а ты, вместо того, чтоб утешать, оскорбляешь ее.

You can stop comforting me now.

Можешь перестать меня утешать.

There was something comforting about a voice that was not my own.

Было что-то успокаивающее в голосе, который не был моим собственным.

I'd say something comforting, but you know, my voice.

Я бы сказала что-нибудь успокаивающее, но мой голос.

There must be something comforting about the number three, people always give up after three.

В цифре "три" наверняка есть что-то успокаивающее, после трёх люди всегда сдаются.

It made me really sad at first, but now I find it kind of comforting.

Поначалу мне было грустно, но сейчас я нахожу что-то успокаивающее в этом.

So. There I was in a beat-up Chevy, in the middle of nowhere... but there was something comforting about traveling with someone who knew nothing about me.

Итак я сидела в потрепанном шевроле, по пути в неизвестное... но в этом путешествии было что то успокаивающее.

I believe he finds my presence rather comforting.

Я считаю что, скорее всего он находит мое присутствие утешительным.

My choice has no practical relevance to my life. I choose the outcome I find more comforting.

Мой выбор не имеет никакого практического значения для моей жизни и я выбираю то, что нахожу более утешительным.

Okay, I know you're joking, but I find that very comforting.

Ладно, знаю, что ты шутишь, но я нахожу это довольно утешительным.

But I think it would be comforting.

Но, думаю, это было бы утешительным

Really? I always found it oddly comforting.

Правда? я всегда находил это чтранно утешительным

There's something comforting about a morning routine.

Есть что-то утешительное в утренней рутине.

You're supposed to say something comforting when people are upset.

Ты должен говорить чтото утешительное, когда люди расстроены.

A handkerchief, a shoulder to cry on, the comforting hug.

Платочек, жилетка, чтобы поплакаться, утешительное объятие.

Zero-point-zilch. But there was something comforting about disappearing into a sea of people.

Но было что-то утешительное в том, чтобы затеряться в море людей.

Is there anything that feels comforting to you In that fantasy?

В этом есть что-то утешительное для вас, в этих фантазиях?

Because I can be very comforting.

Потому что я могу быть очень успокаивающим.

There's something about it that I find... really comforting.

Я нахожу это... очень успокаивающим.

I always found it oddly comforting.

Правда? А я нахожу его успокаивающим.

You always found his presence comforting.

Ты всегда находил его присутствие успокаивающим.

Is it weird that I find the sound of their bickering comforting?

Это странно, что я считаю их спор успокаивающим?

I'm not sure I find that comforting.

Не уверена, что меня это успокоило.

Well, actually, It was very comforting, having you here last night.

Ну, на самом деле, меня очень успокоило, что ты был здесь прошлой ночью.

But it was comforting to me.

Но меня это успокоило.

That would be really comforting.

Это бы меня успокоило.

It'd be comforting for me

Меня бы это успокоило.

The night sounds have become so familiar as to be comforting.

Звуки ночи сделались столь привычными, что несут успокоение.

But then again, that makes death comforting, that maybe things don't go on and on and on and on.

Но тогда, смерть приносит успокоение, потому что ничто не должно длиться вечно.

It's comforting to know that things haven't changed greatly in my absence.

Приятно осознавать, что некоторые вещи в нашем мире не меняются.

It's comforting to know that some things never change.

Приятно знать, что есть вещи, которые не меняются.

It's comforting to know that she's in good hands.

Мне приятно знать, что она в хороших руках.

It's comforting to know that there are those who can be relied upon for support in times of stress.

Приятно знать, что есть такие на кого можно положиться в минуты стресса.

It may be comforting to believe that beheading the hierarchy of some conspiratorial organization will prevent further attacks.

Возможно, приятно верить в то, что обезглавливание некоторой иерархически построенной законспирированной организации предотвратит дальнейшие атаки.

I thought it might be comforting.

Я думал, что это могло бы утешить.

I'm just glad I can be comforting.

Я рад, что могу тебя утешить.

See, instead of, say, I don't know, testifying, instead of comforting the afflicted, I just let Santi Jr.'s dad buy me off.

Вместо того, чтобы при даче показаний сказать, я не знаю, и утешить обиженного, я позволил отцу Санти-младшего откупиться от меня.

I'm just trying to be comforting.

Я просто пытаюсь утешить.

How is that comforting?

Как это может утешить?