Перевод combine с английского на русский

We seek harmonization with larger contributors to align and combine our contributions.

Мы стремимся к согласованию усилий с более крупными донорами, с тем чтобы упорядочить и объединить наши взносы.

All leaders with political and moral influence must combine their efforts to reverse this trend.

Все лидеры, обладающие политическим и моральным влиянием, должны объединить свои усилия, с тем чтобы обратить эту тенденцию вспять.

Well, anytime I can combine styling with revenge...

Ну, в любое время я могу объединить моделирование с местью...

A man may not combine the pension of more than one wife.

Мужчина может объединить пенсию не более чем одной жены.

I just wish that we could combine Halloweens.

Я хотел бы объединить эти два Хэллоуина.

It was noted that PPP projects could combine both payment mechanisms.

Было отмечено, что проекты в области ПЧП могут сочетать оба эти механизма платежей.

It must combine both if it is to survive.

Она должна сочетать обе эти силы, если она хочет выжить.

Most effective local integration programmes will combine IDP-specific interventions with community-wide programmes.

Наиболее результативные программы местной интеграции будут сочетать меры, специально ориентированные на ВПЛ, с программами для общин в целом.

Family planning services allow women to achieve higher education and combine child-rearing with employment.

Услуги в области планирования семьи позволяют женщинам достичь более высокого уровня образования и сочетать работу с уходом за детьми.

Good linkage policies should combine mandatory requirements, encouragement measures and partial deregulation.

Надлежащая политика по поощрению связей между предприятиями должна сочетать обязательные требования, стимулирующие меры и частичное дерегулирование.

Hybrid tenure models combine cooperatives and CLTs.

Гибридные модели владения представляют собой сочетание кооперативов и КЗТ.

At the local level in Somalia, idiosyncratic factors combine in various locations to constitute broader threats to peace and security.

На местном уровне в Сомали своеобразное сочетание тревожных факторов в различных местах ведет к тому, что угроза миру и безопасности усиливается.

Its interventions were designed, through counselling, to identify bottlenecks and combine technical and business management training.

Эта деятельность направлена на выявление сдерживающих факторов и на сочетание технической подготовки с подготовкой управленческих кадров.

Stradivarius girls like to select their favourite styles from each fashion trend, and combine them to suit their own unique style.

Выбрать то, что вам нравится в каждой тенденции, найти по своему вкусу нужное сочетание, чтобы создать собственный, уникальный стиль - это тот выбор в области моды, который предлагает девушкам Stradivarius.

It's ideal for a relax place, solarium, pools, and in every places where you can combine design and comfort.

Идеален для зоны relax, соляриев, бассейнов и всех пространств где необходимо сочетание дизайна и удобства.

These inventory monitoring systems will combine the traditional safeguards containment and surveillance measures.

Эти системы мониторинга инвентарных количеств будут объединять в себе обычную изоляцию, поддерживаемую в контексте применения гарантий, и меры наблюдения.

This planning exercise, though still in its very early stage, helps combine planning and processing which were not adequately integrated before.

Такая организация планирования - хотя оно еще находится на самых ранних стадиях разработки - помогает объединять планирование и обработку, которые ранее не были в достаточной степени взаимоувязаны.

On the contrary, we must combine and intensify our efforts to combat them.

Наоборот, мы должны объединять и наращивать наши усилия по борьбе с ними.

Cognitive effects extend past knowledge acquisition: individuals can identify patterns, combine information sources and infer information into new behaviors.

Когнитивные эффекты распространяются на приобретение прошлых знаний: люди могут объединять источники информации и обращать информацию в новое поведение.

The player can build land divisions, aircraft squadrons, and naval ships/fleets, and combine these into corps and armies.

Игрок может создавать пехотные подразделения, самолетные эскадрильи, и военно-морские силы, объединять их в корпуса и армии.

You can combine several line types and styles.

Возможно объединение нескольких типов и стилей линий.

Inventories are also inconsistent across countries, and are therefore difficult to compare and combine in order to form internationally useful databases.

Между странами существует также несоответствие кадастров, что затрудняет их сопоставление и объединение в целях создания полезных международных баз данных.

The proposed format would combine a general debate with interactive workshops, with a view producing practical recommendations and encouraging the active involvement of all stakeholders, including youth representatives.

Предлагаемый формат предусматривает объединение общих прений с интерактивными семинарами-практикумами, что позволит подготовить практические рекомендации и обеспечить активное участие всех заинтересованных сторон, в том числе представителей молодежи.

It would combine national armies and allow West Germany to rearm under the control of the new Community.

В рамках сообщества предполагалось объединение национальных армий, а также создание вооружённых сил Германии под контролем нового сообщества.

The proposal would combine three sources of funding as follows:

Это предложение предусматривает объединение трех источников финансирования следующим образом:

After the Great Patriotic War, Savinov included in the creative and educational activities that will combine almost to the end of life.

После демобилизации Савинов включается в творческую и педагогическую деятельность, которые будет совмещать практически до конца жизни.

I'm lucky that I can combine my passion with my business.

Мне повезло, что я могу совмещать свое увлечение с работой.

A client's personal card may combine functions of the charge, discount and bonus cards.

Персональная карта клиента может совмещать функции дисконтной, бонусной и платежной карты.

The majority of women must combine economically productive work with the care of their children, or of disabled or elderly people.

Большинство женщин вынуждены совмещать производительную с экономической точки зрения деятельность с уходом за детьми или инвалидами и престарелыми.

In future, it should be possible for both men and women to successfully combine family and career.

Необходимо, чтобы в будущем и женщины, и мужчины могли успешно совмещать семейные обязанности и профессиональный рост.

Pete said that was what Paracelsus liked to do, was combine artifacts.

Пит сказал, что это то, что любил делать Парацельс, комбинировать артефакты.

You cannot combine any of the three ways to execute code.

Вы не можете комбинировать эти три способа выполнения кода.

Once you are subscribed you can, if you wish, combine payment methods.

Подписавшись, Вы можете при желании комбинировать методы платежа.

The band chose Fortman because they felt he could combine the band's extreme elements.

Группа выбрала Фортмана, потому что чувствовала, что он сможет комбинировать экстремальные элементы группы.

Use your industry software and the advantages of open technology platform to be flexible about your processes and combine them with other solutions.

Используйте свой индустрии программного обеспечения и преимущества открытой технологической платформы для гибкой о ваших процессах и комбинировать их с другими решениями.

Thought maybe we could combine the two.

И я подумал, что мы могли бы совместить эти два пункта.

Maybe we should combine the two.

А можем и совместить оба занятия.

Maybe we can combine both those goals.

Возможно, мы сможем совместить ваши цели.

Something that could combine with optogenetics.

То, что можно совместить с оптогенетикой.

Here you can combine the buzz of a capital city with skiing and fresh air.

Здесь вы сможете совместить городские развлечения с катанием на лыжах на свежем воздухе.

Monthly average payments to workers of OJSC "Bashkir cloth combine" is less: they make 2282 roubles.

Среднемесячные выплаты работникам ОАО "Башкирский суконный комбинат" и того ниже: они составляют 2282 рубля.

Now the combine realizes production across all Russia.

Сейчас комбинат реализует свою продукцию по всей России.

During the Soviet period the combine increased capacities and increased output.

В советский период комбинат наращивал мощности и увеличивал выпуск продукции.

The combine is located in close proximity to residential neighborhoods in the city of Balkhash.

Комбинат расположен в непосредственной близости от жилых кварталов города Балхаш.

Calm in the midst of storms Lefortovo confectionery combine.

Спокойный среди бурь. Лефортовским кондитерскии комбинат.

A panellist also suggested an approach that would combine areas with greater protection with areas within which a rational management of allowed activities could take place.

Один из участников предложил также принять подход, в рамках которого районы с более строгой защитой будут сочетаться с районами, в которых может происходить рациональное управление разрешенной деятельностью.

However, in these societies, early pregnancy may combine with malnutrition and poor health care to cause medical problems.

Однако в таких обществах ранняя беременность может сочетаться с недостаточным питанием и низким уровнем здравоохранения, тем самым служа причиной возникновения медицинских проблем.

These situations are not mutually exclusive but can combine in different ways.

Эти ситуации не являются взаимоисключающими и могут по-разному сочетаться.

He argues that street protests should combine with a general strike.

Он утверждает, что уличные акции протеста должны сочетаться со всеобщей забастовкой.

Key advances achieved in one field may also combine with developments in others to achieve new opportunities and new applications.

Крупные подвижки, достигнутые в одной области, могут также сочетаться с достижениями в других областях, открывая новые возможности и новые направления для практического применения.

If I could combine the Cat's Claw with Snake Fist...

Если бы я мог соединить "Кошачий коготь" со "Змеиным кулаком"...

But what if we could combine those forces?

Но что, если мы сможем соединить эти силы?

And if you combine it, for example, with hydrogen peroxide...

И если соединить её, например, с перекисью водорода...

If I could somehow combine the two of them, it would be the perfect person for me.

Если бы я могла как-то соединить их двоих, это был бы идеальный человек для меня.

Or I can go to Ryan and combine the powers of the FBI and MI6.

Или я могу пойти к Райану и соединить силы ФБР и МИ6.

If other organisations adopt standards from official statistics, this will increase the visibility and relevance of official statistics outputs, making it easier for users to understand and combine data;

Принятие на вооружение другими организациями стандартов официальной статистики позволит повысить информированность о конечных продуктах официальной статистики и их релевантность и упростит для пользователей понимание и комбинирование данных;

Student exchange programmes aim to integrate and combine courses and curriculums in a way that takes advantage of the strengths of the partnering universities.

Программы обменов студентами направлены на интеграцию и комбинирование курсов и учебных планов для использования сильных сторон университетов-партнеров.

Diversity should, inter alia, combine consideration of gender issues with tolerance and respect for religious diversity.

Разнообразие должно, в частности, сочетать в себе учет гендерных факторов с терпимостью и уважением к религиозному разнообразию.

The right approach must combine reasonable wage restraint and low (but not negative) inflation with microeconomic policy measures aimed at encouraging productivity increases.

Правильный подход должен сочетать в себе разумное сдерживание роста заработной платы и низкую (но не отрицательную) инфляцию с макроэкономическими мерами политики, направленными на стимулирование роста производительности труда.

Development strategies must therefore combine assistance, investment and transfer of technology.

Поэтому стратегии развития должны сочетать в себе помощь, инвестирование и передачу технологии.

Such a project may combine aspects and aims from the fields of disaster risk reduction, food security and natural resource management.

Подобный проект может сочетать в себе аспекты и цели, взятые из областей снижения опасности бедствий, продовольственной безопасности и управления природными ресурсами.

The proposed project will combine advisory services and exchange of best practices on the internationalization of small and medium-sized enterprises for effective policy change and the delivery of technical assistance for the establishment of business linkages.

Предлагаемый проект будет сочетать в себе консультативное обслуживание и обмен передовой практикой по интернационализации МСП в целях эффективного изменения политики и оказания технической помощи в налаживании деловых контактов.

ClosestFirst - Search closest source mirrors first (combine all mirrors into one set).

ClosestFirst - для поиска ближайших зеркал в первую очередь (совмещение всех зеркал в одном комплекте).

The terms of reference of the new office would combine the functions previously performed by the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO) with the additional responsibilities conferred upon it.

В полномочия нового Отделения будет входить совмещение функций, ранее выполнявшихся Управлением Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, и дополнительно возложенных на него обязанностей.

Some of the consonants can combine with one another to make orthographic clusters (named conjuncts).

Некоторые из согласных могут объединяться друг с другом для создания орфографических кластеров (называемых конъюнктами).

The Programme of Work may combine some programme elements that cut across different thematic areas outlined in the UNECE Strategic Framework and the provisional Conceptual Framework.

В программе работы могут объединяться отдельные программные элементы, касающиеся одновременно нескольких тематических областей, описанных в Стратегических рамках ЕЭК ООН и во временных концептуальных рамках программы работы.

Persons engaged in different trades or industries may, however, combine in associations if they are sufficient in number to form separate associations for each area of activity.

Однако лица, представляющие различные сферы торговли или промышленности, тоже могут объединяться в единый профсоюз, если их набирается достаточное число для того, чтобы образовать раздельные профсоюзы для каждой сферы профессиональной деятельности.

The debris contains particles such as pions and kaons, which are made of a quark and an antiquark; protons and neutrons, made of three quarks; and even copious antiprotons and antineutrons, which may combine to form the nuclei of antiatoms as heavy as helium.

В осколках содержатся частицы, такие как пионы и каоны, которые состоят из кварка и антикварка; протоны и нейтроны из трех кварков; а также обильное кол-во антипротонов и антинейтронов, которые могут объединяться с образованием ядер антиатомов, по массе равных гелию.

Policymakers can help small firms to integrate into, and reap more benefits from, local and international value chains by facilitating the formation of cooperatives that combine micro-producers and small producers into larger aggregates and can capitalize on economies of scale.

Политики могут помочь мелким фирмам лучше интегрироваться в местные и международные цепочки создания добавленной стоимости и получать благодаря этому больше выгод, содействуя формированию кооперативов, которые позволяют микропроизводителям и мелким производителям объединяться в рамках более крупных образований и использовать эффект экономии масштаба.

We could thus combine these two paragraphs.

И тем самым мы смогли бы скомбинировать эти два пункта.

This solution is a set of modules for work in a specific sphere that let combine the unique offer with your business specific features.

Данное решение являет собой набор модулей для работы в определенной сфере, что позволяет скомбинировать уникальное предложение под специфику вашего бизнеса.

You can combine lpr(1) with the lptest(1) program, introduced in section Checking Printer Communications to generate some test text.

Можно скомбинировать lpr(1) с программой lptest(1), представленной в разделе Проверка взаимодействия с принтером, генерирующей тестовый текст.

The Koch snowflake is irrep-7: six small snowflakes of the same size, together with another snowflake with three times the area of the smaller ones, can combine to form a single larger snowflake.

Снежинка Коха является irrep-7 - шесть меньших снежинок одинакового размера, вместе со снежинкой втрое большей площади, можно скомбинировать для получения одной снежинки большего размера.

I thought, maybe I'll do it inside and I can even combine the foldouts with the only partially opened book.

И я подумал, может быть, я так и сделаю, я могу даже скомбинировать: поместить вклейки в книгу, которую нельзя полностью раскрыть.

The jury highly appreciated rotor combine TORUM 740, tractor VERSATILE 400, self-propelled harvesting unit ES 1 and forage equipment.

Жюри форума высоко оценило роторный комбайн TORUM 740, трактор VERSATILE 400, энергосредство ES 1, оборудование для кормозаготовки.

Shredder may be reequipped into trailer grain combine Sterh on request.

По специальному заказу может быть переоборудован в прицепной зерноуборочный комбайн Sterh.

All coastal and marine environmental monitoring of HELCOM is now conducted under one programme, the COMBINE programme, with ICES as the thematic data centre of HELCOM.

Весь мониторинг, ведущийся ХЕЛКОМ в отношении прибрежной и морской среды, сосредоточен теперь в рамках единой программы "Комбайн", а функции тематического центра данных ХЕЛКОМ выполняет ИКЕС.

Not me, the combine.

Это не я, а комбайн.

rotery combine Case 2388 with header Case 1010 7,6m and carriage, engine 280h.p., grain bunker volume 7400L.

комбайн зерноуборочный роторный Case 2388 с жаткой зерновой Case 1010 7,6м и тележкой, двигатель 280л.с., объем бункера 7400л.