| The purpose of such indices is to assist users of CLOUT in identifying cases relevant to a given issue by listing cases under the provision or sub-issue with which they deal. | Цель таких предметных указателей состоит в том, чтобы оказать помощь пользователям ППТЮ в поиске прецедентов, относящихся к тому или иному вопросу, путем перечисления соответствующих прецедентов в разделах, посвященных конкретным положениям или подвопросам, к которым относятся эти прецеденты. |
| 2004-2005:83 additional judicial and arbitral decisions collected in the Case Law on UNCITRAL texts (CLOUT) database | Показатель за 2004 - 2005 годы: 83 дополнительных судебных и арбитражных решения, включенных в базу данных по материалам прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ (ППТЮ) |
| The Commission expected a substantial increase in the volume of work required for the operation of the CLOUT system as it was developed, and requested that adequate resources be made available to its secretariat for the effective operation of that system. | ЮНСИТРАЛ предполагает, что по мере расширения ППТЮ существенно увеличится объем работы по ее управлению, и просит предоставить ее секретариату необходимые средства для управления этой системой. |
| The UNCITRAL secretariat planed to maintain close links between the cases collected in the system of Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) and the cases covered in that website. | Секретариат ЮНСИТРАЛ планирует сделать точные ссылки на дела, содержащиеся в Системе прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ (ППТЮ) и делам, представленным на этом веб-сайте. |
| Such UNCITRAL tools as the UNCITRAL website in the six languages of the United Nations, CLOUT, digests and the Transparency Registry and teaching, training and dissemination activities are all relevant for increasing legal awareness and legal empowerment. | Повышению правовой осведомленности и расширению юридических прав и возможностей способствуют такие инструменты ЮНСИТРАЛ, как веб-сайт ЮНСИТРАЛ на шести языках Организации Объединенных Наций, ППТЮ, сборники и Регистр информации о прозрачности, а также обучение, подготовка кадров и распространение информации. |
| (a) CLOUT: References to CLOUT are to the Case Law on UNCITRAL Texts reporting system. | с) ППТЮ: ссылки на ППТЮ являются ссылками на информационно-справочную систему о прецедентном праве по текстам ЮНСИТРАЛ. |
| The Supreme Commercial Court had used CLOUT to analyse foreign courts' use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. | Собираемая Беларусью информация о решениях хозяйственных судов, опирающихся на положения конвенций ЮНСИТРАЛ, регулярно препровождается секретариату ЮНСИТРАЛ для включения в ППТЮ. |
| Court decisions are listed alphabetically by country with an indication of the year of the decision and the CLOUT number of the case. | Решения судов включены в список в алфавитном порядке по названиям стран на английском языке с указанием года принятия решения и номера соответствующего дела в системе ППТЮ. |
| The Commission was agreed that the primary purpose for publishing CLOUT documents under United Nations copyright was to avoid distortion of their contents by unauthorized users and that, should copyright impede the widest possible dissemination of CLOUT, it would have to be re-evaluated. | с указанием того, что авторское право на них принадлежит Организации Объединенных Наций, - это избежать искажения их содержания неуполномоченными пользователями и что, если авторское право будет препятствовать возможно более широкому распространению ППТЮ, необходимо будет вернуться к рассмотрению этого вопроса. |
| In that way, an international jurisprudence on UNCITRAL texts could be easily developed, since the CLOUT mechanism already existed for the dissemination of such jurisprudence. | Это позволит рассчитывать на международное прецедентное право в отношении документов ЮНСИТРАЛ, которое может развиваться далее без всяких затруднений при условии, что при этом для их распространения будет учитываться система ППТЮ. |
| Finally, comprehensive indices are included at the end, to facilitate research by CLOUT citation, jurisdiction, article number, and (in the case of the Model Arbitration Law) keyword. | Наконец, в конце документа приводится полный предметный указатель, который помогает производить поиск по ссылке ППТЮ, правовым системам, номерам статей и (в случае Типового закона об арбитраже) по ключевому слову. |
| The availability of CLOUT in the six official languages of the United Nations - a unique feature among CISG case law reporters - greatly enhances the dissemination of the information. | Распространению информации в значительной степени способствует издание публикаций ППТЮ на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, что является отличительной особенностью докладов по прецедентному праву в области КМКПТ. |
| Section A of Part II sets forth an index by State/entity where CLOUT cases have originated and Section B of Part II sets forth an index by the year of the cases that have appeared in CLOUT. | Следует отметить, что со всеми документами серии ППТЮ можно ознакомиться через страницу Секретариата ЮНСИТРАЛ в сети "Интернет". |
| The abstracts are searchable on the database available through the UNCITRAL web-site by reference to all key identifying features, i.e. country, legislative text, CLOUT case number, CLOUT issue number, decision date or a combination of any of these. | Поиск резюме может производиться с помощью базы данных, доступ к которой может быть получен через веб-сайт ЮНСИТРАЛ, по всем имеющимся идентификаторам: стране, законодательному тексту, номеру дела в системе ППТЮ, номеру выпуска ППТЮ, дате вынесения решения или по нескольким таким идентификаторам. |