Перевод clout с английского на русский

In view of its importance, the CLOUT system deserved to be strengthened.

Ввиду своей важности ППТЮ заслуживает дальнейшего развития.

The Secretariat has identified some internal financial resources to enhance current features of the CLOUT web pages and develop new applications.

Секретариат определил некоторые внутренние финансовые ресурсы для усиления нынешних особенностей веб-сайтов ППТЮ и разработки новых видов применения.

He reminded the Commission of the resource-intensive nature of CLOUT.

Оратор напоминает Комиссии о ресурсоемком характере ППТЮ.

An important step in that direction had been the establishment of the CLOUT system in 1988.

Важным шагом в этом направлении явилось создание системы ППТЮ в 1998 году.

The Commission noted with pleasure the issuance of the two first CLOUT publications.

Комиссия с удовлетворением приняла к сведению выпуск двух первых изданий ППТЮ.

My father has a lot of clout at city hall.

Мой отец имеет большое влияние в мэрии.

Well, deputy SAs have a lot of clout.

Ну, заместитель окружного прокурора имеет большое влияние.

Their longer-term presence could increase their clout in the Council.

Более долгосрочное их присутствие в Совете могло бы усилить их влияние в этом органе.

You know, it's amazing, but Sam Braun has more clout dead than most of us do alive.

Ты знаешь, это невообразимо, но Сэм Браун даже мёртвый имеет большее влияние, чем большинство из живущих.

But where the Middle East is concerned America always has real clout.

Но в вопросах, касающихся Ближнего Востока, Америка всегда имеет большое влияние.

In the OIOS depository library survey, less than 25 per cent of the respondents were familiar with CLOUT.

В библиотечном обзоре УСВН знакомых с КЛАУТ оказалось менее 25 процентов опрошенных.

Furthermore, suggestions have been made in UNCITRAL sessions and by those academics familiar with CLOUT, that an online form of case-law commentary should be developed on decisions taken by States Courts and Arbitral Tribunals to promote the more consistent interpretations of the Conventions and Model Laws.

Кроме того, участники сессий ЮНСИТРАЛ и ученые, знакомые с КЛАУТ, высказали предложение относительно разработки интерактивной формы комментариев по прецедентному праву в отношении решений, принятых судами и арбитражами государств, в целях поощрения и обеспечения более последовательного толкования конвенций и типовых законов.

The acronym for the system is "CLOUT" ("Case law on UNCITRAL texts").

Эта система сокращенно называется КЛАУТ (по первым буквам слов "Прецедентное право в отношении документов ЮНСИТРАЛ" на английском языке).

There is therefore a need to take measures to ensure familiarity with CLOUT, which is considered of primary value to practising lawyers, judges and law students.

Кроме того, участники сессий ЮНСИТРАЛ и ученые, знакомые с КЛАУТ, высказали предложение относительно разработки интерактивной формы комментариев по прецедентному праву в отношении решений, принятых судами и арбитражами государств, в целях поощрения и обеспечения более последовательного толкования конвенций и типовых законов.

There is therefore a need to take measures to ensure familiarity with CLOUT, which is considered of primary value to practising lawyers, judges and law students.

В этой связи необходимо принять меры для обеспечения пропаганды КЛАУТ, которая представляет собой непреходящую ценность для юристов-практиков, судей и студентов-юристов.

And how much clout could they bring to bear if they chose to engage on the issue?

И насколько сильный удар они могут сдержать, если они выбрали участие в этом споре.

Quite a clout, but maybe too little too late.

У него опять получился коронный удар.

And how much clout could they bring to bear if they chose to engage on the issue?

И насколько сильный удар они могут сдержать, если они выбрали участие в этом споре.

The economic and military clout of the regional countries has increased substantially.

Экономическая и военная мощь стран региона существенно усилилась.

Its economic clout remains formidable, and its commercial and cultural ties to the West are broad and varied.

Ее экономическая мощь остается огромной, а ее коммерческие и культурные связи с Западом широки и разнообразны.

The other instrument, of course, is the military clout of the coalition.

Другим инструментом, конечно, является военная мощь коалиции.

Given the economic clout that the developed countries possess, it is essential that they demonstrate flexibility and goodwill at this critical juncture in the world trade talks.

Учитывая экономическую мощь развитых стран, важно, чтобы они продемонстрировали гибкость и добрую волю на этом критически важном этапе ведущихся в мире переговоров в области торговли.

The process of restructuring should not, moreover, consist of mere enlargement through the inclusion of a number of potential candidates as permanent members through some selection criteria of financial and economic clout, population size and other similar factors.

Кроме того, процесс перестройки не должен сводиться к простому расширению членского состава за счет включения в число постоянных членов ряда потенциальных кандидатов на основе критериев отбора, учитывающих финансовую и экономическую мощь, численность населения и другие аналогичные факторы.