| Like many Depression-era Cleveland kids, he worked odd jobs at the West Side Market. | В годы Великой депрессии как и многие дети Кливленда работал разнорабочим на рынке «West Side Market». |
| He rejected a $41 million federal grant for an Urban Mass Transportation Administration people mover to be built in Downtown Cleveland. | Он отклонил федеральный грант на 41 миллион долларов на создание системы минитранспорта (people mover) в деловом центре Кливленда. |
| Today, Ung is married and lives with her husband in Shaker Heights, a suburb of Cleveland, Ohio, USA. | В настоящее время Лун Ун замужем и проживает в Шейкер Хайтс (англ.)русск. - пригороде Кливленда, штат Огайо (США). |
| Wade used his vast wealth to benefit the city of Cleveland. | Уэйд регулярно жертвовал часть своего состояния на благоустройство города Кливленда. |
| Tell Mr Greene that Cleveland P.D. Will pick up its own tab to avoid any look of impropriety. | Передайте мисеру Грину, что полиция Кливленда сама заплатит, чтобы избежать каких бы то ни было недоразумений. |
| King entered the boxing world after convincing Muhammad Ali to box in a charity exhibition for a local hospital in Cleveland with the help of singer Lloyd Price. | Кинг стал известен в боксёрском мире после организации благотворительного боя для больницы Кливленда с участием Мохаммеда Али. |
| But of course, that was in Austria at the height of Romantic lyricism, not here in the suburbs of Cleveland. | Но конечно, это было в Австрии и этого высокого романтизма нет здесь, в предместьях Кливленда. |
| I officially took a break from singing, and I went to the Cleveland Clinic to be reevaluated for the third time in five years, for transplant. | Я официально сделала перерыв в своей карьере и отправилась в клинику Кливленда, чтобы снова подумать - в третий раз за пять лет - о пересадке лёгких. |
| By 1910, 75% of the residents of New York... Chicago, Detroit, Cleveland, and Boston... were immigrants, or the children of immigrants. | К 1910-му году семьдесят пять процентов жителей Нью-Йорка,... Чикаго, Детройта, Кливленда и Востона... были иммигрантами или детьми иммигрантов. |
| After a visit to Cleveland's brother Broderick to discuss liposuction, Chris decides against it, but Peter surprises his family by taking advantage of the option himself, and comes home thin. | После визита к брату Кливленда Бродерику для обсуждения процедуры липосакции Крис отказывается от неё, а вот Питер загорается идеей и вскоре заявляется домой похудевшим. |
| In his campaign, Kucinich hearkened back to Cleveland's glory days, especially of Tom L. Johnson, the former progressive mayor who governed the city from 1901 to 1909. | В своей кампании, Кусинич ссылался на славные дни Кливленда, особенно с 1901 по 1909 годы, время правления мэра-демократа Тома Лофтина Джонсона. |
| For example, since May 2011, CRT has been actively litigating to ensure that the Cleveland, Mississippi school district meets its long overdue obligation under U.S. law to desegregate its schools. | Так, с мая 2011 года ОГП активно участвует в судебном процессе, призванном обеспечить выполнение окружными школьными властями Кливленда (штат Миссисипи) давнего требования о десегрегации школ в соответствии с федеральным законодательством. |
| Sterne lived in Sutton for twenty years, during which time he kept up an intimacy which had begun at Cambridge with John Hall-Stevenson, a witty and accomplished bon vivant, owner of Skelton Hall in the Cleveland district of Yorkshire. | Стерн жил в Саттоне около 20 лет, в течение этого времени он сохранил близкие отношения, которые начались с Кэмбриджа с Джоном Холл-Стивенсоном, остроумным и безупречным бонвиваном, владельцем Скелтон-Холла в районе Кливленда, Йоркшир. |
| You said it, Angus. Local bucktoothed disgrace Lester Krinklesac has bet he can strike out former Stoolbend High School baseball legend and current nonunion cable installer Cleveland Brown. | Так ты говоришь, Энгус, что местный голодранец Лестер Кринклсакс поспорил что обыграет бывшую бейсбольную легенду Стулбендской школы, а ныне не состоящего в профсоюзе, кабельщика Кливленда Брауна. |
| The Cleveland Show 4x20 Of Lice and Men Original Air Date on May 5, 2013 | Шоу Кливленда 4 Сезон 20 Серия Парень и вши |
| ""So I take the bus to Cleveland and spend two days staring at the poster behind the driver... that said, Be All You Can Be.' | Поэтому я села в автобус до Кливленда и целых 2 дня глазела на плакат у шофёра за спиной. |
| On November 15, 1958, an extension to West Park opened, and the final section, continuing to Cleveland Hopkins International Airport, opened in 1968, the first airport rail link in North America. | 15 ноября 1958 года Красная линия была продлена до Вест-Парка, а заключительная часть, ведущая к Международному аэропорту Кливленда Хопкинса, открылась в 1968 году, и она была первой железнодорожной линей до аэропорта в Северной Америке. |
| "Today I am asking for your support for Issue #2-a 1/2% tax increase-only because Cleveland has no other choice." | Сегодня я прошу вас поддержать вопрос Nº 2 - поднятие налога на 0,5 % - только потому, что у Кливленда нет другого выбора». |
| The previous record was 249:51, set by Johnny Bower with the Cleveland Barons in 1957. | Предыдущее достижение равнялось 249 минутам и 51 секунде и было установлено в 1957 году вратарем «Кливленда» Джонни Бауэром. |
| Morrison, Lynch, Michele, Monteith, and Colfer reprised their roles as Will, Sue, Rachel, Finn, and Kurt respectively for a cameo appearance in an episode of The Cleveland Show that aired January 16, 2011. | Мэтью Моррисон, Джейн Линч, Лиа Мишель, Кори Монтейт и Крис Колфер озвучили своих персонажей - Уилла, Сью, Рейчел, Финна и Курта соответственно в камео-ролях эпизода «Шоу Кливленда», показанного 16 января 2011 года. |
| Ten governors have been major-party candidates for president, and four, Martin Van Buren, Grover Cleveland, Theodore Roosevelt, and Franklin D. Roosevelt have won. | Десять губернаторов были главными претендентами на пост президента, из них шесть (включая Мартина Ван Бюрена, Гровера Кливленда, Теодора Рузвельта и Франклина Рузвельта) - выиграли. |
| Everwood received two Emmy nominations: Outstanding Main Title Theme Music (2003) written by Blake Neely, and Outstanding Guest Actor in a Drama Series (2004) for James Earl Jones's turn as Will Cleveland. | Сериал получил две премии «Эмми» - за «Лучшую главную музыкальную тему» (2003), написанную Блейком Нили, и за «Лучшее гостевое появление в драматическом сериале» (2004) Джеймсу Эрлу Донсу за роль Уилла Кливленда. |
| President Harrison's re-election bid was a decisive loss in both the popular and electoral count, unlike President Cleveland's re-election bid four years earlier, in which he won the popular vote, but lost the electoral vote. | Перевыборная кампания президента Гаррисона была решительным порпажением как в голосах избирателей, так и выборщиков, в отличие от перевыборной кампании президента Кливленда четыре года назад, в которой он выиграл всенародное голосование, но проиграл голосование выборщиков. |
| Cleveland clinic has a huge cardio program. | В больнице Кливленда офигенная кардио-программа |
| But all the while that we've been working on this engagement for Cleveland, we've also been working in the background on really our largest engagement to date, and that's the 9/11 Memorial and Museum. | Одновременно с работой над галереей в музее Кливленда мы трудились над крупнейшим на сегодняшний день проектом по созданию Национального мемориала и музея 11 сентября. |