| Ironically, Cleveland saw his popular support decrease not only from his electoral win in 1884, but also from his electoral loss in 1888. | По иронии судьбы, народная поддержка Кливленда была ниже не только его победы на выборах в 1884 году, но и его поражении в 1888 году. |
| Small clusters of delegates pledged support to other candidates, including Missouri Senator Francis Cockrell; Richard Olney, Grover Cleveland's Secretary of State; Edward C. Wall, a former Wisconsin State Representative; and George Gray, a former Senator from Delaware. | Небольшие группы делегатов обещали поддержку другим кандидатам, включая сенатора Миссури Фрэнсиса Кокрелла; Ричарда Олни, госсекретаря Гровера Кливленда; Эдварда К. Уолла, бывшего конгрессмена от штата Висконсин; и Джорджа Грея, бывшего сенатора из Делавера. |
| One of the errors had originally been ruled a hit, but the Cleveland third baseman sent a note to the press box after the eighth inning, saying he had made an error, and the ruling was changed. | Одна из этих ошибок первоначально была записана как хит, однако игрок третьей базы Кливленда после восьмого иннинга отправил записку в ложу для прессы, где признался, что он сделал ошибку, после чего решение изменили. |
| Nichols stole Chandler's identity in September 1978 in Rapid City, South Dakota, after applying for a Social Security card, and moved to the Cleveland area shortly after. | Мужчина украл личность Чендлера в сентябре 1978 года в Рапид-Сити, Южная Дакота, после подачи заявки на получение карточки социального страхования, и вскоре после этого перебрался в район Кливленда. |
| Kucinich also received endorsement by his former foe, Carl B. Stokes, the former mayor of Cleveland and the first African American mayor of a major city. | В частности, Кусинич получил поддержку своего бывшего противника, Карла Стоукса, демократа, бывшего мэра Кливленда и первого афроамериканца - мэра крупного города США. |
| He was not able to escape his past association with Tammany Hall, however, which he supported along machine politics, and the lack of confidence in his ability to defeat Cleveland for the nomination kept Hill from attaining the support he needed. | Однако он не смог избежать своей прошлой ассоциации с Таммани-холлом, который он поддерживал в политике машин, а отсутствие уверенности в его способности победить Кливленда за выдвижение мешало Хиллу получить поддержку, в которой он нуждался. |
| Other recent settlements include those entered into with police departments in the District of Columbia; Cincinnati, Ohio; Buffalo, New York; Villa Rica, Georgia; and Cleveland, Ohio. | В числе других недавних соглашений об урегулировании спора можно назвать соглашения, заключенные с управлениями полиции округа Колумбия; Цинциннати, штат Огайо; Буффало, штат Нью-Йорк; Вилла-Рика, штат Джорджия; и Кливленда, штат Огайо. |
| As part of a strategic effort to bring both the United Nations and the Alliance to a larger community outside the traditional metropolitan areas in the United States, the Education Programme has given briefings on the Alliance of Civilizations to groups in Cleveland, Florida and Connecticut. | В рамках стратегических усилий по информированию о деятельности Организации Объединенных Наций и «Альянса» представителей широкой общественности, не проживающих в обычных крупных мегаполисах Соединенных Штатов, участники образовательной программы провели брифинги об «Альянсе цивилизаций» для жителей Кливленда и штатов Флорида и Коннектикут. |
| "Slam" has been used in movies such as How High and TV shows such as The Cleveland Show, The Tonight Show Starring Jimmy Fallon and Lip Sync Battle as well as numerous commercials, including Nike, ESPN, SoBe and Gatorade. | Песня «Slam» использовалась в фильмах, таких как How High и телевизионных шоу, таких как Шоу Кливленда, Сегодня вечером с Джимми Фэллоном и Lip Sync Battle, а также в многочисленных рекламных роликах, включая Nike, ESPN, SoBe и Gatorade. |
| Now, what I always like to preach back home in Cleveland - y'all know I'm from Cleveland, right? | Знаете, я часто проповедовал об этом в Кливленде... Вы знали, что я из Кливленда? |
| After this, we go straight to Cleveland. | Карл, Карл, что после Кливленда? |
| It's about the people of Cleveland. | Речь идет про жителей Кливленда. |
| Starting at quarterback, the pride of Cleveland... | Вступает защитник, гордость Кливленда... |
| The Cuyahoga, just outside of Cleveland. | Кайахога, неподалёку от Кливленда. |
| I have a plane to catch to Cleveland. | У меня самолет до Кливленда... |
| You're a long way from Cleveland. | Отсюда далеко до Кливленда. |
| My family's from Cleveland. | Моя семья из Кливленда. |
| How do you feel about Cleveland? | Как ты думаешь насчет Кливленда? |
| Cleveland sports are still relevant. | Спорт Кливленда по прежнему на уровне. |
| Reverend Eric Deveaux from Cleveland. | Преподобный Эрик Дево из Кливленда. |
| An airplane ticket to Cleveland? | Билет на самолет до Кливленда? |
| Get that guy from Cleveland. | Позвала бы того парня из Кливленда. |
| We're the Kirbys from Cleveland. | Мы - Кирби из Кливленда. |
| Rob Trussman, Cleveland P.D. | Роб Трассман, полицейский департамент Кливленда. |
| Peter and Cleveland back together again. | Питера и Кливленда снова вместе. |