Перевод clerk с английского на русский

Chief clerk don't confide in me.

В чем дело? - Старший клерк не сообщил мне.

I heard what the clerk was really saying.

Конечно, я слышал, что в действительности ответил клерк.

This clerk is telling us we have a chance.

Этот клерк сказал нам, что у нас есть шанс.

Well, the clerk said he needed the addendum by 6:00.

Клерк сказал, что ему нужны дополнения до 6 вечера.

Came to London, joined the civil service in 1948 as a junior clerk.

Переехали в Лондон, поступили на государственную службу в 1948 как младший клерк.

The courtroom clerk during my father's trial.

Секретарь в зале заседания во время слушаний по делу моего отца.

Ran out two days after our clerk resigned.

Кончились через два дня после того, как наш секретарь уволился.

The clerk said it'll take a few more minutes to process our check.

Секретарь сказал, что ему потребуется еще несколько минут, чтобы разобраться с нашим чеком.

As soon as I have his answer, my clerk will alert all parties.

Как только я получу ответ, секретарь уведомит обе стороны.

The court clerk provided you with our arraignment information sheet.

Секретарь судебного заседания предоставил вам список предъявляемых обвинений.

This guy Fickas is a clerk.

Этот парень, Фикас, просто служащий.

Mr Browning, our junior clerk, was with me.

Мистер Браунинг, наш младший служащий, был со мной.

Bank clerk for the past 22 years at RBHayes.

Банковский служащий, последние 22 года работал в РБХайс.

This is the court clerk who's been feeding information to Vasily Kell.

Это служащий в суде, который сливал всю информацию Василию Келлу.

You're his clerk, just get us on the docket.

Ты его служащий, просто вставь нас в список дел слушания.

And the clerk must have sneezed, and the kid's weapon spits out about 50 of your magic rounds.

Но продавец чихнул, и оружие парня произвело около 50 магических залпов.

The clerk in the electronics store asked me if I needed help.

Продавец в магазине электроники, спросил, не нужна ли мне помощь.

There was a young clerk wounded that day in the store.

В тот день в магазине был ранен молодой продавец.

The clerk in the candy store remembered Tommy coming in to buy the lollipop.

Продавец в кондитерском вспомнил, что Томми заходил, чтобы купить леденец.

The clerk said that Celia was shopping for baby clothes.

Продавец сказал, что Силия покупала детские вещи.

Overnight, we become something that I don't want to clerk.

Внезапно мы становимся частью чего-то, чему я не хочу служить.

An example is the salary of a programme officer or an accounts clerk.

Одним из примеров может служить оклад сотрудника по программе или счетовода.

I think the hotel clerk recognized me.

Я думаю, что портье узнал меня.

You were very direct with the desk clerk at the hotel, and I was very impressed.

Вы были очень прямолинейны с портье в отеле, и я весьма впечатлен.

Looks like we got your hotel clerk Yablonski.

Похоже мы нашли твоего портье, Яблонского.

Found the desk clerk who checked in Justin Marquette.

Я нашел портье, которая регистрировала Джастина Маркетта.

Desk clerk said she appeared nervous, stored her luggage with the concierge and then she left.

Портье сказал, что она нервничала, оставила свой багаж консьержу на хранение и затем уехала.

A clerk recording the town as having a post office had spelled the name incorrectly, and it stuck.

Чиновник, записывавший город как имеющий почтовое отделение, неправильно написал его название и оно осталось.

A miserable little clerk, crawling in here on your hands and knees and begging for help.

Жалкий чиновник. Приполз сюда и умоляешь о помощи.

For example, a clerk may refuse to call an interpreter or to speak any other language but Finnish.

Например, чиновник может отказать в вызове устного переводчика или не обслуживать посетителя, не говорящего на финском языке.

The mayor's clerk promised to deliver the city to them, on Easter Day, by providing them with the keys to the city in exchange for a large sum of money.

Чиновник городской администрации обещал сдать город англичанам на Пасху, передав им ключи от города в обмен на крупную сумму денег.

A chief clerk like me has to be punctual.

Чиновник обязан быть пунктуальным.

Each clerk would be assigned to one member of the Court and provide dedicated support and assistance (ibid., para. 7.15).

Каждый делопроизводитель будет придан одному члену Суда и оказывать ему специальную помощь и поддержку (там же, пункт 7.15).

Assistant to the Office of the Military Scientist Committee of the main Headquarters (July 7, 1899 - April 17, 1901), Senior clerk (April 17, 1901 - May 1, 1903).

Младший делопроизводитель канцелярии военно-учёного комитета Главного штаба (7 июля 1899 - 17 апреля 1901), старший делопроизводитель (17 апреля 1901 - 1 мая 1903).

Most Village Courts have at least 5 Magistrates, 4 Peace Officers and 1 Clerk.

В большинстве сельских судов имеется по крайней мере 5 магистратов, 4 сотрудника по разрешению споров и 1 делопроизводитель.

The file clerk is responsible for ensuring that the files are signed out and in each day.

Делопроизводитель несет ответственность за обеспечение того, чтобы сотрудники расписывались каждый день при изъятии дела и его сдаче.

A number of courses were provided to improve middle age workers skills and to re-qualify them in accordance with the market needs (e.g. beautician, assistant clerk, kitchen assistant, waiter/waitress and hotel housekeeper).

В целях повышения квалификации работников этой возрастной группы и получения ими специальностей, востребованных на трудовом рынке (таких, как косметолог, младший делопроизводитель, помощник повара, официант, горничная), для них организуется целый ряд учебных курсов.

One receiving and inspection clerk is proposed to meet significantly increased requirements.

С учетом значительно возросшего объема работы предлагается учредить также должность технического сотрудника по приемке и инспекции.

(c) One supply clerk.

с) одна должность технического сотрудника по снабжению.

It is therefore proposed to employ a building service clerk for contractual services.

В связи с этим предлагается создать должность технического сотрудника по обслуживанию зданий на контрактной основе.

The Office is staffed by one coordinator, two associate legal officers and three General Service posts, including one counsel liaison clerk and two administrative assistants.

В штатном расписании Управления предусмотрены одна должность координатора, две должности младших сотрудников по правовым вопросам и три должности категории общего обслуживания, в том числе одна должность технического сотрудника по связи с адвокатами и две должности младших административных сотрудников.

The proposed structure of the unit would include one Coordinator, one Protection Officer, one Support Officer, one Witness Clerk) and one administrative assistant).

Предлагаемая структура этой Группы включала бы одну должность координатора, одну должность сотрудника охраны, одну должность вспомогательного сотрудника, одну должность технического сотрудника по делам свидетелей) и одну должность младшего административного сотрудника).

One cartographic clerk redeployed from the Military Analysis Team runs the Mapping Resources Library.

Один технический сотрудник по вопросам картографии, переведенный из Группы по анализу военных аспектов, руководит библиотекой картографических ресурсов.

The office would comprise, in addition, a Special Assistant at the P-3 level and four General Service posts: secretaries to the Executive Secretary and the Deputy, a registration clerk and a messenger.

В штат канцелярии будет входить, кроме того, специальный помощник на уровне С-З и четыре сотрудника категории общего обслуживания: секретари Исполнительного секретаря и его заместителя, технический сотрудник по вопросам регистрации и курьер.

To carry out that responsibility, OIOS has established a "UNJSPF Audit Unit" within its Audit Management and Consulting Division, which currently consists of two auditors and one audit clerk.

С этой целью Управление служб внутреннего надзора в рамках своего Отдела ревизий и консультирования по вопросам управления создало Группу по проверке деятельности ОПФПООН, в состав которой в настоящее время входят два ревизора и один технический сотрудник по вопросам ревизий.

The functions of the existing 12 Local level staff are as follows: 2 finance assistants; 1 personnel clerk, 1 telephone operator; 1 security officer; 3 gatekeepers; 1 driver; 1 secretary; 1 cleaner; and 1 main worker.

Имеющиеся 12 сотрудников местного разряда выполняют следующие должностные функции: два младших сотрудника по финансовым вопросам; один технический сотрудник по вопросам кадров; один телефонист; один сотрудник службы охраны; три сторожа; один водитель; один секретарь; один уборщик; и один разнорабочий.

1 GS (OL) Research Clerk

1 ОО (ПР), технический сотрудник по вопросам исследований

Rivers, the court clerk, Dorfman, the judge.

Риверс, судебный работник, Дорфман, судья.

The missing clerk from the flower store, they ran his prints his real name is Martin Kettering.

Пропавший работник цветочного магазина, они проверили его отпечатки, его настоящее имя - Мартин Кетеринг.

The hotel clerk kept talking about it.

Работник отеля постоянно про него говорит.

There is one sergeant clerk in each dormitory serving the delegates.

Каждую группу делегатов обслуживает специальный работник.

It is proposed to maintain the one General Service post (mail clerk) provided for the Mail Operations Sub-unit.

Предлагается сохранить одну должность категории общего обслуживания (почтовый работник), предусмотренную для Подгруппы почтовых отправлений.

My clerk will give you later the keys of your empty house.

Мой писарь отдаст тебе ключи от пустого дома.

Svetislav is my new clerk.

Светислав - мой новый писарь.

Did the ward clerk take any such notes?

Сделал ли писарь подобные записи?

Nikitenko was born in 1804 or 1805; his father, who served as senior clerk in the estate office of Count Sheremetev, was educated at the level above that of his peers and suffered from harassment by superiors for serfs' interests.

Родился в 1804 или 1805 году; отец его, старший писарь в вотчинной конторе графа Шереметева, был, по образованию, выше своей среды, и подвергался всякого рода гонениям; условия детства Никитенко были неблагоприятны для его воспитания.

You will take tomorrow half of your pay as my clerk.

Завтра получишь аванс как мой новый писарь.

During the press conference, the clerk announces Godunov's decision to ascend the kingdom.

В ходе пресс-конференции думный дьяк сообщает о решении Годунова взойти на царство.

The clerk of our troops, father Gavrila, was appointed priest of Zaporizhian troops by the Hetman in the battle of Korsun.

Дьяк войска нашего, отец Гаврила, в бою под Корсунем назначен был гетманом попом войска запорожского.

Clerk Gnilevsky has sent the servant Vasily Zaharov to reconnoiter a situation to soldiers and to reveal instigators.

Дьяк Гнильевский послал к стрельцам своего псица Василия Захарова разведать ситуацию и выявить зачинщиков.

I'm Theophanes, a clerk at the foreign office.

Феофан, дьяк посольского приказу.

A book clerk by day and a poet by night.

Днем я кассир, ночью - поэт.

Don't think a ship's bursar earns much more than a bank clerk.

Не думай, что судовой казначей зарабатывает больше чем кассир в банке.

Theater clerk confirms selling York the ticket, and Hixton's signature on the car title is authentic.

Кассир в кинотеатре подтвердил, что продал Йорку билет и подпись Хикстона на документах на машину подлинная.

The ticket clerk saw a man fitting his description.

Кассир видел мужчину, подходящего под описание.

If the clerk in York remembers selling me a return ticket to London,

Если кассир в Йорке вспомнит, как продал мне билет в Лондон и обратно,

He and his friends burnt down the clerk's office.

Он и его друзья подожгли канцелярию.

Where the application is made to the clerk of the court, the latter notifies the parties involved.

В случае поступления заявления в канцелярию последняя уведомляет о нем заинтересованные стороны.

Under article 41, legal proceedings are initiated by filing either an application or a writ of summons with the clerk of the court.

В соответствии со статьей 41 иски предъявляются путем подачи в канцелярию суда либо заявления, либо судебной повестки.

Well, I'll head over to the county clerk's office see if anyone was pulling permits on the land.

Я поеду в канцелярию, проверю, не регистрировал ли кто продажу земли.

Can you direct us to the clerk's office so we can set a court date?

Можете нас направить в канцелярию, чтобы нам назначили дату суда?