| "We were very pleased with the wide range and high quality of product submissions we received for the second year of the award," said Clay Stevens, president of IEC. | "Мы очень довольны широким разнообразием и высоким качеством поданных на рассмотрение продуктов, которые мы получили за второй год проведения конкурса," сказал Клей Стивенс, президент IEC. |
| Clay Stevens, president of International Exposition Company, which produces and manages the AHR ExpoR -Mexico, attributes the strong international interest to the increased demand for latest HVAC&R products. | Клей Стивенс, президент Международной Выставочной Компании, которая отвечает за AHR ExpoR -Мексика, считает, что сильный международный интерес обязан увеличившейся потребности в последних продуктах обогрева, вентиляции и кондиционирования. |
| Johnny Clay with a 30-yard run gives the Jackets the lead! | Джони Клей, совершив рывок на 30 ярдов, выводит "Ос" вперёд. |
| Paving the way for the creative effort was a picnic ceramic "Clay and the heat of fire" (we wrote about him in the article in the New Ceramic dialogues Wiśnicz). | Творческие усилия финал пикник керамических тепла и огня, и Клей (мы писали о нем в статье в Нью-диалоги Керамические Виснич). |
| A reminder, in a way, of how it was in March of 1964 at Miami Beach when Clay met Liston for the first time and nobody was certain how it would turn out. | Отдаленно напоминает Майами Бич в марте 64 года, когда Клей в первый раз встретился с Листоном, и никто не знал, как всё обернется. |
| "We are very pleased with the wide range and high quality of product submissions we received for the third year of the award program," said Clay Stevens, President of International Exposition Company (IEC), producers and managers of the AHR Expo. | "Мы очень рады большому количеству и качеству поданных продуктов, которые мы получили в этом году" сказал Клей Стивенс, Президент Международной выставочной компании (IEC), продюсеров и менеджеров AHR Expo. |
| So, Mr. Clay, have any of the employees approached you about threats they might have been receiv...? | Итак, Мистер Клей, Ваши сотрудники обращались к Вам по поводу угроз, получаемых ими? |
| Now, what's great about it is that people are working on - within seconds of Clay publishing this piece, people started working on changing the underlying rules of the system so that a different shape would start appearing. | Теперь, что хорошо, это то, что люди над этим работают - в течение нескольких секунд после того как Клей опубликовал свою работу, люди начали менять основные правила работы системы так, чтобы могли возникать различные формы. |
| "We are delighted with this year's record-breaking event as it reflects the growth of various industry segments within the AHR Expo and our ongoing efforts to add several Show enhancements," said Clay Stevens, President of IEC, the Show producer and organizer. | "Мы восхищены рекордным событием в этом году, поскольку он отображает рост различных сегментов промышленности в рамках AHR Expo и наши постоянные усилия по усовершенствованию Выставки," сказал Клей Стивенс, Президент IEC, продюсер и организатор Выставки. |
| Clay was established on the site of a farm that was the site of Clay County's first court meeting following the county's establishment in 1858. | Город Клей был создан Генеральной Ассамблеей Виргинии на месте фермы, которая была местом первого заседания окружного суда в 1858 году. |
| Mr. Clay Stevens, President of International Exposition Company, said if the current rate of booth sales continues, the 2005 event will easily surpass both Anaheim in 2004 and the 1995 Chicago show that boasted 336,326 net square feet. | Мр. Клей Стивенс, президент Международной Выставочной Компании, сказал, что если темпы бронирования стендов останутся прежними, то событие 2005 года с легкостью превзойдет как выставку в Анахайме 2004, так и Чикагскую в 1995, на которой общая площадь стендов составляла 336,326 кв.фт. |
| Henry Cooper, the British champion, said he would be interested in a title fight if Clay won, but he was not going to get in the ring with Liston. | Например, Генри Купер говорил, что если в бою победит Клей, то он заинтересуется чемпионским боем с ним, а если Листон, то он не выйдет на ринг. |
| The decline of news media industry's market share is blamed on free culture but scholars like Clay Shirky claim that the market itself, not free culture, is what's killing the journalism industry. | Тем не менее, учёные, такие как Клей Ширки утверждают, что рынок сокращается сам по себе, и свободная культура не является причиной и что происходит крах индустрии журналистики. |
| Popular belief claims that the buckskin-clad man on the left is Daniel Boone, who was largely responsible for the exploration of Kentucky, and the man in the suit on the right is Henry Clay, Kentucky's most famous statesman. | Популярная легенда утверждает, что человек, одетый в оленью кожу (слева) - Даниэль Бун, внёсший большой вклад в исследование штата Кентукки, а человек в костюме (справа) - Генри Клей, самый известный государственный деятель штата Кентукки. |