| Clay, we talked about this. | Клэй, мы об этом уже говорили. |
| Maybe he wants us to think that Clay Street is the next target, when actually it's Kennel Road. | Возможно, он хочет, что бы мы думали, что Клэй Стрит следующая цель, Когда на самом деле это Кеннел Роад. |
| Looking good, Clay. | Хорошо выглядишь, Клэй. |
| In 2006 Clay Aiken covered this song on his album A Thousand Different Ways. | В 2006 году Клэй Эйкен перепел «Broken Wings» для своего альбома A Thousand Different Ways. |
| In this prescient 2005 talk, Clay Shirky shows how closedgroups and companies will give way to looser networks where smallcontributors have big roles and fluid cooperation replaces rigidplanning. | В этом пророческом выступлении, записанном в 2005 году, Клэй Шёрки показывает, как на смену замкнутым группам и компаниямпридут более гибкие сети, в которых большую роль будут игратьучастники, вносящие небольшой вклад, и спонтанное сотрудничествовытеснит жесткое планирование. |
| The construction materials were quite simple - granite fragments and clay. | Строительный материал самый простой - осколки гранита и глина. |
| All that modeling clay, plaster, and paint that we found at Moore's place... | Глина, гипс и краска, которую мы нашли у Мура... |
| Sand, gravel, clay, other stones, earth and minerals | Песок, гравий, глина, прочие виды камня, грунта и минералов |
| Especially since my energy as a woman comes from clay, not men. | Тем более, что мою женскую энергию рождает глина, а не мужчины. |
| The clay is cracking. | А иначе глина начинает трескаться. |
| You pass through, Clay and his boys will be detained. | Вы проедете, а Клэя с дружками задержат. |
| The only betrayal that I see is Clay not being the one going in that hole. | Предательство здесь только в том, что закапывают не Клэя. |
| You talking about Clay? | Вы говорите про Клэя? |
| I am worried about Clay. | Я беспокоюсь за Клэя. |
| The biggest unconditional results came in 2009 when Jonathan Pila used techniques from o-minimal geometry and transcendental number theory to prove the conjecture for arbitrary products of modular curves, a result which earned him the 2011 Clay Research Award. | Самый большой результат, не предполагающий верности гипотезы Римана, появился в 2009, когда Джонатан Пайла использовал технику o-минимальной геометрии и теории трансцендентных чисел, чтобы доказать гипотезу для произвольных произведений модулярных кривых, за что ему была врученa в 2011 исследовательская премия Клэя. |
| There was no interim senator this time, and Clement C. Clay was elected to the post. | Временного сенатора в это время не было, и Климент С. Клей был избран на этот пост. |
| You know, just because they have Clay, it isn't a game ender. | Ты знаешь, потому что у них есть Клей, это не игра, Эндер. |
| Elmer's glue, dental floss, and modeling clay. | Клей, зубная нить, глина. |
| Welcome back, Clay. | С возвращением, Клей. |
| Clay La Verne Shaw. | Клей Ла Верн Шоу. |
| You must have... you stole that clay pot, with the ashes. | Ведь... ты украла тот глиняный горшок с пеплом. |
| On my desk in my office, I keep a small clay pot that I made in college. | На моём рабочем столе стоит маленький глиняный сосуд, который я смастерила ещё в колледже. |
| The Clay Camel, real name Saki, is a master of disguise, able to mimic anyone and change his appearance in seconds. | Глиняный верблюд - настоящее имя Саки, является мастером маскировки, способен имитировать любой образ и изменить свою внешность в считанные секунды. |
| They build an animal figure from papier-mâché with a clay jar hidden in the centre of the body. | Они делают из папье-маше фигурку обычного животного, а в середину помещают глиняный горшок. |
| Some time later a Bronze age ritual added a small stone and clay cairn just off centre inside the monument, with a 7 ft (2 m) high standing stone to the east and a setting of smaller stones. | Некоторое время спустя, уже в бронзовом веке, внутри монумента были дополнительно возведены небольшой камень и глиняный каирн, к востоку от которого располагался менгир высотой 2 метра и композиция из камней меньшего размера. |
| That starts with the song you and Clay danced to. | Она начинается с песни, под которую вы с Клэем танцевали. |
| We could run it by Clay. | Мы поговорим с Клэем. |
| So what happened with Clay? | Что там с Клэем? |
| It's back to Clay. | Нужно разобраться с Клэем. |
| GEMMA: - Did you see Clay? JAX: | Ты виделся с Клэем? |
| His parents had immigrated from Virginia, and his father was a personal friend of Henry Clay. | Его родители эмигрировали из Вирджинии, а его отец был другом Генри Клея. |
| Hawes began his political career as an ardent Whig and was a close friend of the party's founder, Henry Clay. | Ричард Хэйес начал свою политическую карьеру как «ярый» сторонник партии вигов и был близким другом основателя партии, Генри Клея. |
| My whole life, I've wanted to leave Clay, and now I have the greatest excuse in the world. | Всю свою жизнь я хотела бросить Клея, и сейчас, наконец-то, у меня появился предлог. |
| Twenty-five on Clay by a knockout. | 25 на Клея нокаутом. |
| Gallatin's patience and skill in dealing with not only the British but also his fellow members of the American commission, including Clay and Adams, made the treaty "the special and peculiar triumph of Mr. Gallatin." | Его терпение и умение общаться не только с англичанами, но и со своими коллегами из американской комиссии, включая Генри Клея и Джона Куинси Адамса, сделало Договор «особым и своеобразным триумфом г-на Галлатина». |
| I should've called Clay first. | Я должен был сначала позвонить Клэю. |
| And all I could bring back was two men to work Clay Davis. | И мне дали двух детективов для работы по Клэю Дэвису. |
| Well, Mrs. Sanborn, did your husband help Mr. Clay choose the cartoon for publication in the paper? | Миссис Сэнборн, ваш муж помогал мистеру Клэю выбрать рисунок для публикации в газете? |
| Give Clay your kidney? | Отдавать Клэю свою почку? |
| I wanted to tell Clay everything. | Я хотела рассказать всё Клэю. |
| The deal I made with Clay about the cartel, it was to get me out, too. | Та сделка, что я заключил с Клеем насчет картеля - для того, чтобы я тоже мог уйти. |
| Here he robs a Las Vegas casino where some DC heroes and others are attending a boxing match between Cassius Clay and Ted "Wildcat" Grant. | По сюжету он грабит казино в Лас-Вегасе, в котором многие герои и другие собрались посмотреть поединок по боксу между Кассиусом Клеем и Тедом «Диким котом» Грантом. |
| I guess I just feel like Valentine's day is more for couples like you and Clay. | Я просто считаю, что День Святого Валентина больше для влюбленных парочек, как, например, вы с Клеем. |
| Jack: I spoke with Clay. | Я говорил с Клеем. |
| Insisted on calling him Clay... Cassius Clay. | Он настаивал на том, чтобы называть его Клеем, Кассиусом Клеем. |
| Oil-based clays are made from various combinations of oils, waxes, and clay minerals. | Глина на масляной основе изготавливаются в различных комбинациях масел, восков и глинистых минералов. |
| Examples include the destruction of forest resources by shooting and bombing practice using live ammunition, water pollution caused by the erosion of the red clay soils that cover the mountains in the north of Okinawa Island, and radioactive pollution from depleted uranium shells. | Так, в результате учебных стрельб и бомбометаний с применением боевых патронов и бомб уничтожаются лесные ресурсы, загрязнение воды приводит к коррозии красных глинистых почв горных районов на севере острова Окинава, применение снарядов с обедненным ураном приводит к радиоактивному загрязнению окружающей среды. |
| A mixture of clay loam soil and a sterile medium was incubated anaerobically at room temperature after inoculation with a 10% slurry of an adapted microbial culture. | Смесь глинистых суглинков и стерильной среды была подвержена анаэробной инкубации при комнатной температуре после привития 10-процентного раствора адаптированной микробной культуры. |
| (b) The defoliation of spruce and oak appeared to be larger in sandy soils than in clay soils, most likely due to differences in water and nutrient availability; | Ь) степень дефолиации ели и дуба на песчаных почвах, очевидно, превышает степень дефолиации этих пород деревьев на глинистых почвах, что скорее всего объясняется различиями в содержании воды и питательных веществ; |
| Sediment properties, such as clay percentage, liquid limit, plastic limit, plasticity index, activity, specific gravity solids and clay mineralogical composition were studied. | Были проанализированы свойства осадочных отложений, такие как процент содержания глины, предел текучести, предел пластичности, коэффициент пластичности, активность, относительная плотность твердых частиц и минералогический состав глинистых пород. |
| She's turned him, Clay. | Она переманила его на свою сторону, Клай. |
| Clay, my sister-in-law, Quinn. | Клай, это сестра моей жены, Квин. |
| Today the school serves Putnam, Clay, and St. Johns Counties and boost approximately 10,000 students. | Сегодня школа служит Путнэму, Клай, и Сент-Джонсу уездах и увеличилась приблизительно до 10000 студентов. |
| Quinn, my agent, Clay. | Квин, это мой агент, Клай. |
| And Clay doesn't know about this? | И Клай ничего об этом не знает? |
| JUICE: Someone should reach out to Bobby, fill him in about Clay. | Кому-то надо связаться с Бобби, проинформировать его о Клэе. |
| I'll stay here with the boy and take care of Clay and Quinn. | А я останусь с Джейми и позабочусь о Клэе и Квинн. |
| But after I heard about Clay, thought it best. | Но после того, как я услышал о Клэе, понял, что так нужно. |
| We need to talk about Clay. | Нужно поговорить о Клэе. |
| Nathan's agent, Clay. | Об агенте Нейтана, Клэе. |
| I can prove to Clay that there's no threat. | Я смогу доказать Клею, что угрозы нет. |
| But that doctor of yours thinks that Clay should be up and at 'em any minute. | Но этот твой доктор считает, что Клею может стать лучше в любой момент. |
| It was a contest, and he helped Mr. Clay judge it. | и муж помогал мистеру Клею судить. |
| Chief of security Clay Jeffries. | Начальнику охраны Клею Джеффрису. |
| Either way, you can direct all future questions to my lawyer, Clay Hibbard at Berkowitz and Etz. Great. | В любом случае, все свои вопросы адресуйте моему адвокату Клею Хиббарду из конторы "Берковитц и Этц". |
| Andijk has fertile clay soil with agriculture and vegetable horticulture. | Андейк имеет плодородные глинистые почвы, на которых ведётся садоводство и сельское хозяйство. |
| Clay minerals likely having been deposited by the mainland river Orinoco and the Magdalena River. | Глинистые минералы, скорее всего, были вынесены с континента реками Ориноко и Магдалена. |
| Have you heard about clay pockets by any chance? | А вы часом не слышали про глинистые полости? |
| There are three distinct types of soil in the Sudan: sandy soil in the northern and western regions; clay soil in the central region; and desert soil in the southern region. | Для Судана характерны три вида почв: песчаные почвы на севере и западе страны, глинистые почвы в центре и пустынные почвы на юге. |
| Clay minerals easily preserve microscopic life on Earth, so perhaps traces of ancient life may be found at Mawrth. | Следует отметить, что глинистые минералы легко консервируют признаки микроскопической жизни на Земле, исходя из этого, можно предположить существование вероятности нахождения следов древней жизни в долине Мавра. |
| Heath was also featured in two songs on the Jars of Clay album The Shelter: "Small Rebellions" and "Shelter". | Плюс, к тому же, Брэндон «присутствует» в 2-х песнях группы Jars of Clay: «Small Rebellions» и «Shelter». |
| The Bross Clay tennis surface is patented and trademarked. | Покрытие для кортов Bross Clay запатентовано и защищено авторскими правами. |
| In November 2014, Stein and his partner Jill took over the lease of the former "Clay Quay" restaurant by Porthleven's harbour, renaming it "Rick Stein". | В ноябре 2014 года Стейн и его партнер Джилл арендовали бывший ресторан «Clay Quay» в гавани Портлевен, переименовав его в «Рик Стейн». |
| Other Association and Club Memberships included the American Federation of Arts, the National Academy of Design, National Arts Club, New York Watercolor Society, Paint and Clay Club, Duveneck Society of Cincinnati and the Salmagundi Club. | Также состоял в других сообществах, включая Национальную академию дизайна, Нью-Йоркское акварельное общество, Американскую федерацию искусств, National Arts Club, Paint and Clay Club, Duveneck Society of Cincinnati и Salmagundi Club. |
| According to the translator Andreas Tretner he had invented the German name of the book - "Buddhas kleiner Finger"(in German), and as "The Clay Machine Gun" was less successful name, Americans had chosen their one. | По словам переводчика Андреаса Третнера немецкое название для книги - «Buddhas kleiner Finger» (нем.) придумал он, а так как название «The Clay Machine Gun» было менее удачным, американцы взяли их название. |