| Clay was the one that ordered the attack on her. | Именно Клэй организовал нападение на неё. |
| I found it in Ms. Clay's room. | Я нашел это в комнате сеньоры Клэй. |
| Clay's sitting down with Otto right now. | Клэй прямо сейчас разговаривает с Отто. |
| Clay Meeks, is Apocryphon. | Клэй Микс, и есть Апокрифон. |
| No, look, Clay... | Нет, послушай, Клэй... |
| The local clay on your shoes is very distinctive. | На вашей обуви местная глина, она очень своеобразная. |
| Her treacherous slatch already droops like wet clay. | Её предательская щель вялая, как мокрая глина. |
| And if-if there is, - did he run out of Clay? | И если он есть, у него что, закончилась глина? |
| It's just, again, my nose... it feels like clay. | Хотя мой нос... будто глина. |
| The binder introduced is a magnetic fraction of finely disperse enriched glauconite with a concentration of at least 92%, wherein the finely disperse bentonite clay comprises at least 70% of montmorillonite. | В качестве связующего введена магнитная фракция мелкодисперсного обогащенного глауконита, концентрацией не менее 92%, при этом мелкодисперсная бентонитовая глина содержит не менее 70% монтмориллонита. |
| I needed to ensure that you'd cooperate before I brought Clay out into the open. | Я должен быть уверен, что ты будешь сотрудничать, прежде чем выведу Клэя. |
| I'm looking for sergeant clay. | Я ищу сержанта Клэя. |
| I was meeting with Clay's lawyer. | Я встречалась с адвокатом Клэя. |
| I know you killed Clay. | Я знаю, вы убили Клэя. |
| Clay Davis and Andy Krawczyk. | На Клэя Дэйвиса и Энди Кроучека. |
| Clay Adams, our disgruntled co-worker has an alibi for last night. | Клей Адамс, наш недовольный сотрудник, имеет алиби на прошлый вечер. |
| Clay: (On phone) I found a spot on the north end but it's too exposed. | Клей: (по телефону) я нашел пятно на северном конце но это слишком опасно. |
| Nice shot, Cassius Clay. | Отличный удар, Кассиус Клей. |
| Did you say "Clay"? | Вы сказали "клей". |
| So there's Clay. | Так, вот Клей. |
| I'll need a clay impression for a comparison test. | Мне нужно сделать их глиняный слепок для сравнительного теста. |
| On my desk in my office, I keep a small clay pot that I made in college. | На моём рабочем столе стоит маленький глиняный сосуд, который я смастерила ещё в колледже. |
| It's your Clay birdhouse, your sixth grade art project. | Это твой глиняный скворечник, твой художественный проект в шестом классе. |
| Whatever a clay machine-gun from Chapaev and Void is headed upon - after a brief flash before us an absolute nothingness emerges, and Pelevin masterfully made this operation with all the post-Soviet ideologemes sewn on a live thread. | На что бы ни направлялся глиняный пулемет из «Чапаева и Пустоты» - после небольшой вспышки перед нами оказывается абсолютное ничто, и Пелевин мастерски произвел эту операцию со всеми постсоветскими идеологемами, сшитыми на живую нитку. |
| Another common item is puttu, a granular, dry, but soft steamed rice powder cooked in a bamboo cylinder with the base wrapped in cloth so that the bamboo flute can be set upright over a clay pot of boiling water. | Другое распространённое блюдо - путту или питту, это зернистый, сухой, но мягкий приготовленный на пару рис с добавлением кокосовой стружки, который готовят в бамбуковых цилиндрах с основанием, затянутым тканью, так что бамбуковый сосуд может быть установлен вертикально на глиняный горшок с кипящей водой. |
| Our deal with Clay will be locked down by the end of the day. | Дело с Клэем будет улажено в течение этого дня. |
| Cooperation affidavit signed by the former president of the Sons of Anarchy, Clay Morrow. | Официальное заявление о сотрудничестве, подписанное бывшим президентом "Сынов анархии" - Клэем Морроу. |
| Minutes later, the police, lead by Inspector Daniel Clay, ...arrived at the scene. | Через несколько минут на место преступления приехала полиция во главе с инспектором Даниэлем Клэем. |
| What do we do about Clay? | Что нам делать с Клэем? |
| Clay and I are pretty close. | Мы с Клэем довольно близки. |
| The two telescopes are named after the astronomer Walter Baade and the philanthropist Landon T. Clay. | Один из телескопов назван в честь астронома Вальтера Бааде, другой - филантропа Лендона Клея. |
| So, I can call you to check in on Clay, but you won't text me to say you got the message? | Так, я смогла позвонить, чтобы ты навестил Клея но ответить мне на сообщения, времени не было? |
| (In reference to Henry Clay). | Назван в честь Генри Клея. |
| Should I call Clay? | Может, я позову Клея? |
| Gallatin's patience and skill in dealing with not only the British but also his fellow members of the American commission, including Clay and Adams, made the treaty "the special and peculiar triumph of Mr. Gallatin." | Его терпение и умение общаться не только с англичанами, но и со своими коллегами из американской комиссии, включая Генри Клея и Джона Куинси Адамса, сделало Договор «особым и своеобразным триумфом г-на Галлатина». |
| We cannot let Clay pass on those tapes, period. | Мы не должны дать Клэю передать кассеты. |
| He had a sit-down with Clay Maxwell. | У него был визит к Клэю Максвеллу. |
| I want to introduce you to Clay Hunnicutt. | Хочу представить тебя Клэю Ханникатту. |
| What would you say to Clay? | Что бы ты сказала Клэю? |
| Clay is the only one that Gaalan will sell big guns to. | Гаалан будет продавать пушки только Клэю. |
| Excuse me. I need to speak with Mr. Clay. | Мне надо поговорить с мистером Клеем. |
| Clay and I really didn't talk that much this morning. | Мы с Клеем этим утром много не разговаривали. |
| Here he robs a Las Vegas casino where some DC heroes and others are attending a boxing match between Cassius Clay and Ted "Wildcat" Grant. | По сюжету он грабит казино в Лас-Вегасе, в котором многие герои и другие собрались посмотреть поединок по боксу между Кассиусом Клеем и Тедом «Диким котом» Грантом. |
| I guess I just feel like Valentine's day is more for couples like you and Clay. | Я просто считаю, что День Святого Валентина больше для влюбленных парочек, как, например, вы с Клеем. |
| He's alongside Clay Regazzoni! | Он бок о бок с Клеем Регаццони! |
| improve the geotechnical characterization of the clay breccia | более точно устанавливать геотехнические характеристики глинистых брекчий; |
| It prefers loose soil where it can use its spades to dig the burrow in which it lives, but is also found in rocky areas and pebbly clay soils. | Она предпочитает рыхлую почву, где может использовать свои лопаты, чтобы вырыть нору, в которой она живёт, но также встречается в скалистых районах и галечных глинистых почвах. |
| Examples include the destruction of forest resources by shooting and bombing practice using live ammunition, water pollution caused by the erosion of the red clay soils that cover the mountains in the north of Okinawa Island, and radioactive pollution from depleted uranium shells. | Так, в результате учебных стрельб и бомбометаний с применением боевых патронов и бомб уничтожаются лесные ресурсы, загрязнение воды приводит к коррозии красных глинистых почв горных районов на севере острова Окинава, применение снарядов с обедненным ураном приводит к радиоактивному загрязнению окружающей среды. |
| Weathering of surface rocks produced a diversity of clay minerals (phyllosilicates) that formed under chemical conditions conducive to microbial life. | Выветривание поверхностных пород привело к образованию разнообразных глинистых минералов (филлосиликатов), формирующихся в химических условиях, способствующих образованию микробной жизни. |
| it's a very high acidic ratio and greater clay subsoil component. | это очень высокое соотношение кислых и глинистых компонентов подпочвы. |
| I don't want to - not if it means losing you, Clay. | Я не хочу - нет, это значит, потерять тебя, Клай. |
| And Clay doesn't know about this? | И Клай ничего об этом не знает? |
| What party was that at, Clay? | Что это была за вечерика, Клай? |
| The deceased's name is Clay Garcia. | Имя покойника - Клай Гарсия. |
| It's not an option, Clay. | Это не вариант, Клай. |
| JUICE: Someone should reach out to Bobby, fill him in about Clay. | Кому-то надо связаться с Бобби, проинформировать его о Клэе. |
| I'll stay here with the boy and take care of Clay and Quinn. | А я останусь с Джейми и позабочусь о Клэе и Квинн. |
| Basard and Clay, and they're... | Бассарде и Клэе, и они... |
| We need to talk about Clay. | Нам нужно поговорить о Клэе. |
| POPE: This about Clay Morrow? | Это ты о Клэе Морроу? |
| I can prove to Clay that there's no threat. | Я смогу доказать Клею, что угрозы нет. |
| But that doctor of yours thinks that Clay should be up and at 'em any minute. | Но этот твой доктор считает, что Клею может стать лучше в любой момент. |
| Tell they didn't take this to Clay. | что Клею этого не показывали. |
| Chief of security Clay Jeffries. | Начальнику охраны Клею Джеффрису. |
| The sale to Clay Bennett's ownership group for $350 million was approved by NBA owners on October 24, 2006. | Продажа «Суперсоникс» Клею Беннетту за 350 млн долларов (при том, что Forbes оценивал стоимость команды в 234 млн долларов) была одобрена владельцами клубов НБА 24 октября 2006 года. |
| Andijk has fertile clay soil with agriculture and vegetable horticulture. | Андейк имеет плодородные глинистые почвы, на которых ведётся садоводство и сельское хозяйство. |
| Clay minerals likely having been deposited by the mainland river Orinoco and the Magdalena River. | Глинистые минералы, скорее всего, были вынесены с континента реками Ориноко и Магдалена. |
| Clay minerals have been detected in and around the crater. | В кратере и вокруг него были обнаружены глинистые минералы. |
| Most are alluvial, sandy and shallow soils, while less frequent entisol types include clay and waterlogged soils. | Наиболее часто среди энтисолей встречаются аллювиальные, песчаные и маломощные почвы, и реже - глинистые и переувлажненные почвы. |
| Clay minerals easily preserve microscopic life on Earth, so perhaps traces of ancient life may be found at Mawrth. | Следует отметить, что глинистые минералы легко консервируют признаки микроскопической жизни на Земле, исходя из этого, можно предположить существование вероятности нахождения следов древней жизни в долине Мавра. |
| "Jars of Clay 2006 Interview,"Good Monsters"". | «Шогк» - песня группы Jars of Clay 2006 года с альбома Good Monsters. |
| The Droogs was formed by Ric Albin (vocals), Roger Clay (guitar), Paul Motter (bass), and Kyle Raven (drums). | Группа была сформирована музыкантами Ric Albin (вокал), Roger Clay (гитара), Paul Motter (бас) и Kyle Raven (барабаны). |
| The Bross Clay tennis surface is patented and trademarked. | Покрытие для кортов Bross Clay запатентовано и защищено авторскими правами. |
| "Concrete and Clay" is a 1965 hit single recorded by the UK pop group Unit 4 + 2. | Concrete and Clay - сингл, выпущенный в феврале 1965 года британской поп-группой Unit 4 + 2. |
| In April 2008, writer and lecturer Clay Shirky and computer scientist Martin Wattenberg estimated the total time spent creating Wikipedia at roughly 100 million hours. | В апреле 2008 года писатель Клэй Ширки (англ. Clay Shirky) и компьютерный специалист Мартин М. Уаттенберг (англ. Martin M. Wattenberg) оценили общие затраты времени участников, потребовавшиеся на создание Википедии, примерно в 100 миллионов человеко-часов. |