| But Clay will do anything to stop that truth from leaking out. | Но Клэй пойдет на все, чтобы правда не всплыла. |
| They're worried about the cartel, Clay. | Они обеспокоены по поводу картеля, Клэй. |
| Me, John, and Clay. | Я, Джон и Клэй. |
| Clay, jump, go! | Клэй, прыгай! Пошёл! |
| Look, Clay... whatever happened to Hannah, between you and her, with other kids, she made that choice to take her own life. | Слушай, Клэй... что бы ни случилось с Ханной, между тобой и ней, или другими детьми, наложить на себя руки - её выбор. |
| The resulting mixture can be fired at a lower temperature than clay alone. | В результате смесь может обжигаться при более низкой температуре, чем просто глина. |
| Natural soil, sand, clay and stones - industrial raw materials | Земля, песок, глина и камни природные - сырье промышленное |
| And if-if there is, - did he run out of Clay? | И если он есть, у него что, закончилась глина? |
| Small pits mining white kaolinitic clay for local ceramic industry | Небольшие котлованы, в которых добывается белая каолинитовая глина для нужд местной керамической промышленности |
| The binder introduced is a magnetic fraction of finely disperse enriched glauconite with a concentration of at least 92%, wherein the finely disperse bentonite clay comprises at least 70% of montmorillonite. | В качестве связующего введена магнитная фракция мелкодисперсного обогащенного глауконита, концентрацией не менее 92%, при этом мелкодисперсная бентонитовая глина содержит не менее 70% монтмориллонита. |
| I'm in hiding... from Clay Williams. | Я скрываюсь... от Клэя Уильямса. |
| Look at our little Clay, all grown up. | Посмотрите на нашего маленького Клэя, подрос. |
| So, we got photos with Clay's family, him and his buddies, and there it is - the money shot with Candidate Tenez. | Итак, здесь у нас фотографии семьи Клэя, его друзей, а вот и приз - снимок с кандидатом Тенез. |
| And this is your one, best chance to show contrition, to try and make people understand that you did not mean to kill Clay or the Kelleys. | А это ваш единственный шанс проявить раскаяние, попытаться убедить всех, что вы не хотели убивать Клэя или Келли. |
| Clay Dubrovensky was found murdered yesterday. | Клэя Дубровенски вчера нашли мертвым. |
| You know what, Clay? It's no big deal. | Знаешь что, Клей, там ничего особенного. |
| But when we're done with the cartel and Clay is gone, it's you and me sitting at the head of that table. | Но когда мы закончим с картелем, и Клей уйдет, тогда останемся ты со мной, во главе этого стола. |
| You know, just because they have Clay, it isn't a game ender. | Ты знаешь, потому что у них есть Клей, это не игра, Эндер. |
| When Clay first brought you to Stonehaven, it was a very... foolish and impetuous act. | Когда Клей впервые привел тебя в Стоунхейвен, это было очень... глупо и неосмотрительно с его стороны |
| What have you been up to, Clay? | А ты чем похвастаешься, Клей? |
| On my desk in my office, I keep a small clay pot that I made in college. | На моём рабочем столе стоит маленький глиняный сосуд, который я смастерила ещё в колледже. |
| It's your Clay birdhouse, your sixth grade art project. | Это твой глиняный скворечник, твой художественный проект в шестом классе. |
| The Clay Camel, real name Saki, is a master of disguise, able to mimic anyone and change his appearance in seconds. | Глиняный верблюд - настоящее имя Саки, является мастером маскировки, способен имитировать любой образ и изменить свою внешность в считанные секунды. |
| They build an animal figure from papier-mâché with a clay jar hidden in the centre of the body. | Они делают из папье-маше фигурку обычного животного, а в середину помещают глиняный горшок. |
| Another common item is puttu, a granular, dry, but soft steamed rice powder cooked in a bamboo cylinder with the base wrapped in cloth so that the bamboo flute can be set upright over a clay pot of boiling water. | Другое распространённое блюдо - путту или питту, это зернистый, сухой, но мягкий приготовленный на пару рис с добавлением кокосовой стружки, который готовят в бамбуковых цилиндрах с основанием, затянутым тканью, так что бамбуковый сосуд может быть установлен вертикально на глиняный горшок с кипящей водой. |
| It's actually Caroline writing about her affair with Clay. | На самом деле это Кэролайн писала о своем романе с Клэем. |
| CONNOR: I thought Jimmy was loyal to Clay? | Думал, Джимми с Клэем в хороших отношениях. |
| Did you tell Clay yet? | Уже говорил с Клэем? |
| It's back to Clay. | Нужно разобраться с Клэем. |
| Clay and I went to the pocket stop for pot pies and rock-it fuel. | Мы с Клэем отправились в забегаловку, поели пирога и подзаправились. |
| Being passed out in clay aiken's bed is more threatening than you are. | Вырубиться в постели Клея Эйкена страшнее, чем ты. |
| 25 on Clay by a knockout. | 25 на Клея нокаутом. |
| I supported Clay's decision. | Я поддержала решение Клея. |
| Clay has that character. | У Клея есть эта сила. |
| Gallatin's patience and skill in dealing with not only the British but also his fellow members of the American commission, including Clay and Adams, made the treaty "the special and peculiar triumph of Mr. Gallatin." | Его терпение и умение общаться не только с англичанами, но и со своими коллегами из американской комиссии, включая Генри Клея и Джона Куинси Адамса, сделало Договор «особым и своеобразным триумфом г-на Галлатина». |
| Tell they didn't take this to Clay. | Скажи, что они не показали это Клэю. |
| I know that you would do anything you could to help Clay. | Я знаю, что ты готова на все, чтобы помочь Клэю. |
| Clay, not enough upside for him to rat. | Клэю не очень-то выгодно стучать. |
| Give Clay your kidney? | Отдавать Клэю свою почку? |
| She's moved closer to Clay, grown deeply committed to the club. | Она придвинулась ближе к Клэю, больше предалась идее клуба. |
| Excuse me. I need to speak with Mr. Clay. | Мне надо поговорить с мистером Клеем. |
| Clay and I really didn't talk that much this morning. | Мы с Клеем этим утром много не разговаривали. |
| I'm in control for the first time since we started this whole thing with Clay. | У меня впервые все под контролем с тех пор как мы во все это ввязались с Клеем. |
| When the party declined and dissolved in the 1850s, Hawes became a Democrat, and his relationship with Clay cooled. | Когда эта партия сначала пришла в упадок, а затем распалась в 1850-х годах, Хэйес стал сторонником Демократической партии США, и его отношения с Клеем испортились. |
| So, Clay and I were saying, since none of us is getting any younger - we're moving to L.A. Clay! | И мы с Клеем решили, так как никто из нас становится моложе, - Мы переезжаем в Лос-Анджелес! - Клей! |
| A study of the clay and carbonate sediments in the area is elaborated with appropriate supporting tables and figures. | Представлено исследование глинистых и карбонатных отложений, которое сопровождается соответствующими подтверждающими таблицами и цифрами. |
| The invention relates to methods used in the field of metal mining in processes for enriching diamond-bearing kimberlites to produce recycled water that is free of a suspension of clay materials, primarily saponite. | Изобретение относится к способам, используемым в области горнорудной промышленности при процессах обогащения алмазоносных кимберлитовых пород для получения оборотной воды, свободной от суспензии глинистых материалов, преимущественно сапонита. |
| Some polymers reinforced with clays that have been exfoliated to produce sheets with nanometer spacing have shown greatly increased mechanical properties and higher service temperatures with only a few per cent of the clay additive. | Некоторые полимеры, упрочненные субмикронными листовыми прослойками глинистых минералов, имеют гораздо более высокие механические свойства и более термостойки при введении всего лишь нескольких процентов глинистых добавок. |
| it's a very high acidic ratio and greater clay subsoil component. | это очень высокое соотношение кислых и глинистых компонентов подпочвы. |
| Despite being called "clay", it generally contains no clay minerals. | Несмотря на то, что его называют «глиной», он обычно не содержит глинистых минералов. |
| Clay, my sister-in-law, Quinn. | Клай, это сестра моей жены, Квин. |
| I'm in a contract year, Clay. | Со мной вот-вот должны заключить контракт, Клай. |
| Today the school serves Putnam, Clay, and St. Johns Counties and boost approximately 10,000 students. | Сегодня школа служит Путнэму, Клай, и Сент-Джонсу уездах и увеличилась приблизительно до 10000 студентов. |
| Quinn, my agent, Clay. | Квин, это мой агент, Клай. |
| The deceased's name is Clay Garcia. | Имя покойника - Клай Гарсия. |
| JUICE: Someone should reach out to Bobby, fill him in about Clay. | Кому-то надо связаться с Бобби, проинформировать его о Клэе. |
| I'll stay here with the boy and take care of Clay and Quinn. | А я останусь с Джейми и позабочусь о Клэе и Квинн. |
| This about Clay Morrow? | Это ты о Клэе Морроу? |
| This ends with Clay. | Всё закончится на Клэе. |
| POPE: This about Clay Morrow? | Это ты о Клэе Морроу? |
| But that doctor of yours thinks that Clay should be up and at 'em any minute. | Но этот твой доктор считает, что Клею может стать лучше в любой момент. |
| It was a contest, and he helped Mr. Clay judge it. | и муж помогал мистеру Клею судить. |
| Tell they didn't take this to Clay. | что Клею этого не показывали. |
| Chief of security Clay Jeffries. | Начальнику охраны Клею Джеффрису. |
| The sale to Clay Bennett's ownership group for $350 million was approved by NBA owners on October 24, 2006. | Продажа «Суперсоникс» Клею Беннетту за 350 млн долларов (при том, что Forbes оценивал стоимость команды в 234 млн долларов) была одобрена владельцами клубов НБА 24 октября 2006 года. |
| Under the sandy surface, there are interconnected, alternating sand and clay layers of several hundred metres. | Песчаный поверхностный слой перекрывает взаимосвязанные чередующиеся песчаные и глинистые горизонты мощностью в несколько сот метров. |
| The Togolese subsoil contains a variety of minerals, including iron, gold, chromites, titanium, nickel, diamonds, platinum, zinc, marble, limestone, phosphate, kaolinite and clay. | В тоголезских недрах залегают самые разные полезные ископаемые, в частности железо, золото, хромит, титан, никель, алмазы, платина, цинк, мрамор, известняк, фосфаты, фарфоровая глина, глинистые сланцы. |
| Most are alluvial, sandy and shallow soils, while less frequent entisol types include clay and waterlogged soils. | Наиболее часто среди энтисолей встречаются аллювиальные, песчаные и маломощные почвы, и реже - глинистые и переувлажненные почвы. |
| Have you heard about clay pockets by any chance? | А вы часом не слышали про глинистые полости? |
| There are three distinct types of soil in the Sudan: sandy soil in the northern and western regions; clay soil in the central region; and desert soil in the southern region. | Для Судана характерны три вида почв: песчаные почвы на севере и западе страны, глинистые почвы в центре и пустынные почвы на юге. |
| "Jars of Clay 2006 Interview,"Good Monsters"". | «Шогк» - песня группы Jars of Clay 2006 года с альбома Good Monsters. |
| Heath was also featured in two songs on the Jars of Clay album The Shelter: "Small Rebellions" and "Shelter". | Плюс, к тому же, Брэндон «присутствует» в 2-х песнях группы Jars of Clay: «Small Rebellions» и «Shelter». |
| The Bross Clay tennis surface is patented and trademarked. | Покрытие для кортов Bross Clay запатентовано и защищено авторскими правами. |
| Other Association and Club Memberships included the American Federation of Arts, the National Academy of Design, National Arts Club, New York Watercolor Society, Paint and Clay Club, Duveneck Society of Cincinnati and the Salmagundi Club. | Также состоял в других сообществах, включая Национальную академию дизайна, Нью-Йоркское акварельное общество, Американскую федерацию искусств, National Arts Club, Paint and Clay Club, Duveneck Society of Cincinnati и Salmagundi Club. |
| Stewart Clay Myers (born August 1, 1940) is the Robert C. Merton (1970) Professor of Financial Economics at the MIT Sloan School of Management. | Стюарт Клей Майерс (англ. Stewart Clay Myers; родился 1 августа 1940, США) - американский экономист, профессор экономики MIT Sloan школы менеджмента. |