| Clay, we didn't know about that. | Клэй, мы об этом ничего не знали. |
| It was my fault, Clay. | Это была моя вина, Клэй. |
| Clay isn't liable for unforeseeable acts of his employees. | Клэй не несет ответственность за непредсказуемые действия своих подчиненных. |
| Clay's got to go, son. | Клэй должен уйти, сынок. |
| I mean it, Clay. | Я серьезно, Клэй. |
| Within the programs, for improving the bust shape and its augmentation, mud, algae, clay and oils are used. | В программах для улучшения формы и увеличения бюста используются грязи, водоросли, глина и масла. |
| The Netherlands benefit from the presence of several different types of subsoil assets such as oil, gas, clay, peat, sand, salt, gravel and limestone. | В Нидерландах имеется ряд различных типов минеральных ресурсов, таких как нефть, газ, глина, торф, песок, соль, гравий и известняк. |
| It's that elm shade, red rust clay you grew up on | Это тень вяза, красная ржавая глина, на которой ты вырос |
| This is natural from the environment, this clay. | Эта глина добывается естественным образом. |
| You've got this bentonite clay, which is - sort of swells up and expands. | Это бентонитовая глина, она набухает и увеличивается в объёме. |
| You pass through, Clay and his boys will be detained. | Вы проедете, а Клэя с дружками задержат. |
| Clay's dispatcher just called me back. | Экспедитор Клэя только что перезвонил мне. |
| The reason Clay wasn't killed inside is because we need him. | Клэя не убили в тюрьме лишь потому, что он нужен нам. |
| Well, first of all, I would never be in Clay's position. | Ну, прежде всего, я бы никогда не оказался на месте дяди Клэя. |
| I want you to ask Clay a question. | Я хочу чтобы ты спросил у Клэя |
| Doniphan also served as the first Clay County superintendent of schools. | Также Донифан стал первым школьным суперинтендантом графства Клей. |
| Clay, this is Philip's sister Diane. | Клей, это сестра Филиппа - Диана. |
| Henry Clay attended the wedding. | Генри Клей присутствовал на свадьбе. |
| Mr. Clay, I presume. | Мистер клей, я полагаю. |
| Henry Cooper, the British champion, said he would be interested in a title fight if Clay won, but he was not going to get in the ring with Liston. | Например, Генри Купер говорил, что если в бою победит Клей, то он заинтересуется чемпионским боем с ним, а если Листон, то он не выйдет на ринг. |
| He... he tried to transfer the curse into a clay doll, a golem. | Он... он пытался передать проклятие в глиняный кукла, голем. |
| In 1908, on the island of Crete, archaeologists discovered a clay disc. | В 1908 году на острове Крит археологи нашли глиняный диск. |
| On my desk in my office, I keep a small clay pot that I made in college. | На моём рабочем столе стоит маленький глиняный сосуд, который я смастерила ещё в колледже. |
| Next day put it in a clay pot, cut into pieces the fat around the intestines, then let it melt over a low flame | На следующий день положить ее в глиняный горшок, порезать кусочками жир около кишок, растопить его на маленьком огне, |
| Whatever a clay machine-gun from Chapaev and Void is headed upon - after a brief flash before us an absolute nothingness emerges, and Pelevin masterfully made this operation with all the post-Soviet ideologemes sewn on a live thread. | На что бы ни направлялся глиняный пулемет из «Чапаева и Пустоты» - после небольшой вспышки перед нами оказывается абсолютное ничто, и Пелевин мастерски произвел эту операцию со всеми постсоветскими идеологемами, сшитыми на живую нитку. |
| Someone broke in and stole my Andrew Dice Clay belt buckle. | Кто-то к нам вломился и украл мою поясную пряжку с Эндрю Дайс Клэем. |
| But the President's told me that it's Clay's decision to make. | Но Президент сказала мне, что решение будет за Клэем. |
| CONNOR: I thought Jimmy was loyal to Clay? | Думал, Джимми с Клэем в хороших отношениях. |
| We could run it by Clay. | Мы поговорим с Клэем. |
| You talk to Clay? | Говорил уже с Клэем? |
| Well, who whoever attacked Clay took a huge risk. | Тот, кто напал на Клея, пошел на большой риск. |
| My whole life, I've wanted to leave Clay, and now I have the greatest excuse in the world. | Всю свою жизнь я хотела бросить Клея, и сейчас, наконец-то, у меня появился предлог. |
| 25 on Clay by a knockout. | 25 на Клея нокаутом. |
| Clay has that character. | У Клея есть эта сила. |
| Jeremy, they took Clay. | Джереми, они забрали Клея. |
| And Andrew, you told Burt that you were too afraid to even talk to Andrew Dice Clay. | И Эндрю, ты сказал Бёрту, что ты был слишком напуган, чтобы даже обратиться к Эндрю Дайсу Клэю. |
| Did you bring them to Clay? | Ты отдала их Клэю? |
| I'm going to Clay's. | Я еду к Клэю. |
| She's moved closer to Clay, grown deeply committed to the club. | Она придвинулась ближе к Клэю, больше предалась идее клуба. |
| Will you go give this to Clay for a little while? | Может одолжишь ее Клэю ненадолго? |
| The deal I made with Clay about the cartel, it was to get me out, too. | Та сделка, что я заключил с Клеем насчет картеля - для того, чтобы я тоже мог уйти. |
| What do you get from your relationship with Clay? | Что ты получаешь от своих отношений с Клеем? |
| Jack: I spoke with Clay. | Я говорил с Клеем. |
| He's alongside Clay Regazzoni! | Он бок о бок с Клеем Регаццони! |
| And ferociously entrepreneurial private enterprise was supported by a broad array of state investments, guarantees, and protective tariffs, in accordance with the "American System" inspired by Alexander Hamilton and realized by Henry Clay. | А упорное развитие частного предпринимательства поддерживалось широким кругом государственных инвестиций, гарантий и защитных тарифов, подразумеваемых «американской системой», вдохновленной Александром Гамильтоном и созданной Генри Клеем. |
| improve the geotechnical characterization of the clay breccia | более точно устанавливать геотехнические характеристики глинистых брекчий; |
| It consisted of analysis of grain size and clay mineral distribution, monitoring of the sedimentary carbon in an artificially disturbed deep-sea sedimentary environment, analysis of biogenic silica and characterization of the microbial communities. | Эти работы состояли из анализа гранулометрии и распределения глинистых минералов, мониторинга углерода в глубоководных осадочных средах, подвергшихся искусственному возмущению, анализа биогенного кремнезема и выяснения характеристик микробных сообществ. |
| it's a very high acidic ratio and greater clay subsoil component. | это очень высокое соотношение кислых и глинистых компонентов подпочвы. |
| Despite being called "clay", it generally contains no clay minerals. | Несмотря на то, что его называют «глиной», он обычно не содержит глинистых минералов. |
| Sediment properties, such as clay percentage, liquid limit, plastic limit, plasticity index, activity, specific gravity solids and clay mineralogical composition were studied. | Были проанализированы свойства осадочных отложений, такие как процент содержания глины, предел текучести, предел пластичности, коэффициент пластичности, активность, относительная плотность твердых частиц и минералогический состав глинистых пород. |
| She's turned him, Clay. | Она переманила его на свою сторону, Клай. |
| Clay, my sister-in-law, Quinn. | Клай, это сестра моей жены, Квин. |
| It's 4:30 in the morning, Clay. | Сейчас 4:30 утра, Клай. |
| And Clay doesn't know about this? | И Клай ничего об этом не знает? |
| The deceased's name is Clay Garcia. | Имя покойника - Клай Гарсия. |
| I'll stay here with the boy and take care of Clay and Quinn. | А я останусь с Джейми и позабочусь о Клэе и Квинн. |
| Basard and Clay, and they're... | Бассарде и Клэе, и они... |
| We need to talk about Clay. | Нужно поговорить о Клэе. |
| This about Clay Morrow? | Это ты о Клэе Морроу? |
| This ends with Clay. | Всё закончится на Клэе. |
| I can prove to Clay that there's no threat. | Я смогу доказать Клею, что угрозы нет. |
| But that doctor of yours thinks that Clay should be up and at 'em any minute. | Но этот твой доктор считает, что Клею может стать лучше в любой момент. |
| Tell they didn't take this to Clay. | что Клею этого не показывали. |
| Chief of security Clay Jeffries. | Начальнику охраны Клею Джеффрису. |
| Either way, you can direct all future questions to my lawyer, Clay Hibbard at Berkowitz and Etz. Great. | В любом случае, все свои вопросы адресуйте моему адвокату Клею Хиббарду из конторы "Берковитц и Этц". |
| The Togolese subsoil contains a variety of minerals, including iron, gold, chromites, titanium, nickel, diamonds, platinum, zinc, marble, limestone, phosphate, kaolinite and clay. | В тоголезских недрах залегают самые разные полезные ископаемые, в частности железо, золото, хромит, титан, никель, алмазы, платина, цинк, мрамор, известняк, фосфаты, фарфоровая глина, глинистые сланцы. |
| Clay minerals likely having been deposited by the mainland river Orinoco and the Magdalena River. | Глинистые минералы, скорее всего, были вынесены с континента реками Ориноко и Магдалена. |
| Most are alluvial, sandy and shallow soils, while less frequent entisol types include clay and waterlogged soils. | Наиболее часто среди энтисолей встречаются аллювиальные, песчаные и маломощные почвы, и реже - глинистые и переувлажненные почвы. |
| Have you heard about clay pockets by any chance? | А вы часом не слышали про глинистые полости? |
| Clay minerals easily preserve microscopic life on Earth, so perhaps traces of ancient life may be found at Mawrth. | Следует отметить, что глинистые минералы легко консервируют признаки микроскопической жизни на Земле, исходя из этого, можно предположить существование вероятности нахождения следов древней жизни в долине Мавра. |
| "Jars of Clay 2006 Interview,"Good Monsters"". | «Шогк» - песня группы Jars of Clay 2006 года с альбома Good Monsters. |
| Fisher gained 20 pounds of muscle in order to portray Muhammad Ali in the 2013 Off-Broadway production of Fetch Clay, Make Man at the New York Theatre Workshop in New York City going from 193 to 212 pounds. | Фишер получил 20 фунтов мышц, чтобы изобразить Мухаммада Али в 2013 году вне Бродвейского производства Fetch Clay, Make Man в Нью-Йоркском театре в Нью-Йорке, начиная с 193 до 212 фунтов... |
| "Concrete and Clay" is a 1965 hit single recorded by the UK pop group Unit 4 + 2. | Concrete and Clay - сингл, выпущенный в феврале 1965 года британской поп-группой Unit 4 + 2. |
| Other Association and Club Memberships included the American Federation of Arts, the National Academy of Design, National Arts Club, New York Watercolor Society, Paint and Clay Club, Duveneck Society of Cincinnati and the Salmagundi Club. | Также состоял в других сообществах, включая Национальную академию дизайна, Нью-Йоркское акварельное общество, Американскую федерацию искусств, National Arts Club, Paint and Clay Club, Duveneck Society of Cincinnati и Salmagundi Club. |
| In April 2008, writer and lecturer Clay Shirky and computer scientist Martin Wattenberg estimated the total time spent creating Wikipedia at roughly 100 million hours. | В апреле 2008 года писатель Клэй Ширки (англ. Clay Shirky) и компьютерный специалист Мартин М. Уаттенберг (англ. Martin M. Wattenberg) оценили общие затраты времени участников, потребовавшиеся на создание Википедии, примерно в 100 миллионов человеко-часов. |