Перевод clarify с английского на русский

These additions will clarify the marking of bundles.

Эти дополнения позволят уточнить требования, касающиеся маркировки связок баллонов.

Please clarify whether legislative amendments are foreseen to criminalize forced labour.

Просьба уточнить, планируется ли внести какие-либо поправки в законодательство с целью криминализации принудительного труда.

Policy discussions regarding both national and international legal frameworks must clarify these concepts.

Эти понятия необходимо уточнить в ходе обсуждения стратегических вопросов, касающихся как национальной, так и международной правовой базы.

Please clarify whether judges may order medical examinations.

Просьба уточнить, могут ли судьи выносить решение о проведении медицинского обследования.

The Council should therefore clarify the standards according to which the Ombudsperson shall deal with requests for de-listing.

Поэтому Совету следует уточнить стандарты, в соответствии с которыми Омбудсмен должен рассматривать просьбы об исключении из перечня.

The Chairman: Let me clarify one matter.

Председатель (говорит по-английски): Позвольте разъяснить один вопрос.

Draft article 43 nonetheless provides two exceptions which the Commission might usefully clarify.

Тем не менее в проекте статьи 43 содержатся два изъятия, которые, видимо, Комиссии было бы целесообразным разъяснить.

Please inform the Committee of the content of such educational programmes and clarify whether children are permitted to handle weapons during such competitions.

Просьба информировать Комитет о содержании таких программ воспитания и разъяснить, разрешено ли детям обращение с оружием во время таких соревнований.

The procurement regulations must clarify the nature of the framework agreement in the enacting State.

В подзаконных актах о закупках следует разъяснить характер рамочного соглашения в принимающем Закон государстве.

Please also clarify how workers' wages are protected against inflation.

Просьба также разъяснить, каким образом обеспечивается защита заработной платы трудящихся от инфляции.

They could perhaps clarify some things that happened in this country.

Возможно они могли бы прояснить некоторые вещи, которые происходили во всей стране.

Please clarify allegations stating that Islamic legislation such as the Hudood Ordinances is also applied to religious minorities.

Просьба прояснить утверждения о том, что исламское законодательство, например нормы "худуд", также применяются к религиозным меньшинствам.

Mr. Neuman proposed combining the second and third sentences by means of a semicolon, which would clarify the relationship between them.

Г-н Ньюман предлагает объединить эти два предложения с помощью точки с запятой, что позволит прояснить связь между ними.

It would however clarify technical problems and further scientific and technical work would be necessary to overcome them.

Однако она позволила бы прояснить технические проблемы, а чтобы преодолеть их, понадобились бы дальнейшие научно-технические проработки.

The secretariat should clarify the terminology in the templates and reporting guidelines.

Секретариату следовало бы прояснить терминологию, содержащуюся в типовых формах и руководящих принципах отчетности.

Do a mapping exercise to show its added value; clarify its deliverables and its relation to other bodies.

Провести критический анализ в целях демонстрации своей полезности и уточнения своих планов работы и отношений с другими органами.

Several examples should be provided to better clarify this point.

В целях уточнения этого момента необходимо привести ряд примеров.

This means that special law may be used to apply, clarify, update or modify as well as set aside general law.

Это означает, что специальное право может быть использовано для применения, уточнения, обновления или изменения, равно как и отступления от общего права.

Galileo imaged almost all of the surface of Thebe and helped clarify its composition.

«Галилео» заснял почти всю поверхность Фивы и внёс уточнения в её состав.

He proposed that the members of the Working Group and the Forum should meet to discuss and clarify their mandates.

Он предложил провести встречу между членами Рабочей группы и представителями Форума для обсуждения и уточнения их мандатов.

In addition, please clarify how the State party enforces minimum wage regulations.

Кроме того, просьба пояснить, каким образом государство-участник обеспечивает соблюдение правил, регламентирующих минимальную заработную плату.

Please clarify whether the commissions can carry out unannounced visits.

Просьба пояснить, могут ли эти комиссии совершать посещения без предварительного уведомления.

This solution would greatly simplify the rules and clarify their use for every user.

Это решение позволило бы в значительной мере упростить правила и пояснить всем пользователям, как их следует применять.

Please clarify how Lebanese legislation meets this requirement.

Просьба пояснить, как в ливанском законодательстве учитывается это требование.

Please clarify who conducts, undergoes, monitors and evaluates such programmes.

Просьба пояснить, кто проводит такие программы, в них участвует, контролирует и оценивает их.

They also claim that they both made every effort to provide and clarify all the necessary evidence to corroborate their accounts.

Они также считают, что они оба приняли все необходимые меры для представления и разъяснения всех необходимых доказательств в подтверждение своих требований.

Greater efforts will be made to better clarify for all staff the available options and the operating principles.

Будут предприниматься более активные усилия для дополнительного разъяснения всем сотрудникам имеющихся вариантов и оперативных принципов.

He trusted that the Advisory Committee would clarify its concerns in that regard in informal consultations.

Он полагает, что Консультативный комитет в ходе неофициальных консультаций даст разъяснения по этому поводу.

The Act aims to streamline and clarify the operation and objectives of the NCSP.

Закон предназначен для организации и разъяснения функционирования и задач НПЦО.

This provision was considered necessary to properly clarify and reinforce paragraph (1).

Это положение было сочтено необходимым для надлежащего разъяснения и усиления пункта 1.

Such an action might clarify State responsibility and spur action to address the profound effects of climate change.

Такая мера могла бы привести к уточнению ответственности государств и мобилизации действий по решению проблемы серьезных последствий изменения климата.

To help strengthen and clarify these interrelationships, the Secretary-General issued a guidance note on the subject in December 2000.

Для содействия укреплению и уточнению таких взаимосвязей Генеральный секретарь издал в декабре 2000 года руководящую записку по этой теме.

These problems have led to important work to assess and clarify issues of corporate accountability, extraterritorial obligations and human rights in relation to trade and investment agreements.

Эти проблемы побудили заняться важной работой по анализу и уточнению вопросов корпоративной ответственности, экстерриториальных обязательств и прав человека применительно к торговым и инвестиционным соглашениям.

Welcomes the work undertaken by the Executive Board to consolidate and clarify its regulatory documents;

приветствует работу, проделанную Исполнительным советом по консолидации и уточнению его нормативных документов;

This included a request for a sizeable increase in resources allocated for protection of staff and proposals to strengthen and clarify the chain of command.

В частности, я просил значительно увеличить объем ресурсов, выделяемых на защиту персонала, и сделал предложения по укреплению и уточнению порядка подчинения.

The analysis will also help clarify the issue of the possible timeframe for the ratification of the Convention.

Анализ позволит также выяснить вопрос о возможных сроках ратификации Конвенции.

The Working Group felt that further wide-ranging dialogues with the agencies would clarify how they could contribute towards making the right to development more operational.

Рабочая группа считает, что продолжение глобального диалога с учреждениями поможет выяснить, какой вклад они могли бы внести для того, чтобы придать более практический характер праву на развитие.

We recommend that the UNFCCC clarify with United Nations Headquarters its authority for the establishment of posts.

Мы рекомендуем РКИКООН выяснить с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций свои полномочия в отношении учреждения должностей.

Please clarify if you need a visa for your visit to Hungary.

Просьба выяснить, необходима ли вам виза для поездки в Венгрию.

This means that the Government should also clarify the fate of ethnic Serbs who went missing during the war.

Это означает, что правительству следует также выяснить судьбу этнических сербов, пропавших без вести во время войны.

This will clarify individual expectations and will reinforce fairness in performance management and organizational accountability.

Это позволит внести ясность в ожидания отдельных лиц и укрепить элемент справедливости в вопросах управления производительностью и подотчетности в организации.

Further research should clarify these impacts.

Дополнительные исследования могли бы внести ясность в вопрос об их последствиях.

It should also clarify whether naturalized Salvadorans had the right to vote in elections as well as referendums.

Оно также должно внести ясность в вопрос, имеют ли право натурализованные граждане Сальвадора участвовать в выборах и в референдумах.

Perhaps I can clarify things here, this is one of my Ironsides.

Возможно, я смогу внести ясность: это один из моих броненосцев.

The President: May I clarify the situation?

Председатель (говорит по-английски): Позвольте мне внести ясность в создавшуюся ситуацию.

These references should clarify whether this term includes customary international law and treaty law.

В этих ссылках следует разъяснять, включает ли этот термин нормы обычного международного права и договорного права.

Please clarify if children of migrant workers in an irregular situation have access to free primary education and to secondary education.

Просьба разъяснять, имеют ли дети трудящихся-мигрантов без постоянного статуса доступ к бесплатному начальному образованию и среднему образованию.

Committee members should clarify that to any Party that sought to receive information other than that which was publicly available.

Членам Комитета следует разъяснять это положение всем Сторонам, стремящимся получить дополнительную информацию, помимо общедоступной.

Top management should clarify what gender mainstreaming means for UNDP, and leadership must be complemented by mechanisms to institutionalize policy.

Высшее руководящее звено должно разъяснять, что означает для ПРООН актуализация гендерной проблематики, и руководство должно дополняться механизмами для институционализации политики.

Parties shall clarify how they have determined such resources as being "new and additional" in their national communications.

Стороны должны разъяснять, каким образом они определили такие ресурсы в качестве "новых и дополнительных" в своих национальных сообщениях.

The Board should clarify the MYFF objectives and approve the performance indicators for measuring success.

Совет должен уточнять задачи МРФ и утверждать показатели работы с целью определения успеха.

In the process of discharging their mandates, they may clarify the scope of a particular norm.

В процессе выполнения своих мандатов они могут уточнять сферу применения какой-либо конкретной нормы.

The reporting State should clarify which mechanisms existed to satisfy the requests for remedy put by the Committee in its Views.

Представляющее доклад государство должно уточнять, какие механизмы существуют для удовлетворения требований о компенсации, поставленных Комитетом в своем Мнении.

request and clarify further details regarding the shipment;

запрашивать и уточнять дополнительные подробности относительно поставки;

Performance management systems should communicate and clarify organizational goals to staff and align individual performance expectations with mission goals.

Системы организации служебной деятельности должны доводить до сотрудников и уточнять сотрудникам цели организации и увязывать ожидаемые результаты работы каждого сотрудника с целями миссии.

The tasks of the Review Conference are to review, clarify and strengthen where necessary existing obligations and their implementation.

Задачи Обзорной конференции состоят в рассмотрении, уточнении и укреплении, там, где это необходимо, существующих обязательств и их выполнении.

The challenge here is to bring the concept to the fore, clarify ideas for practice and develop appropriate programmes.

В этом случае задача заключается в вынесении концепции на первый план, уточнении идеи для их практического применения и разработке соответствующих программ.

(a) To identify and clarify the set of conditions which enables and facilitates sustained utilization by land users;

а) определении и уточнении совокупности условий, которые делают возможным и облегчают непрерывное использование земельных ресурсов землепользователями;

But there were also unilateral acts the purpose of which was to define or clarify legal concepts, as was shown by the history and evolution of certain principles of the law of the sea.

Однако, как показывает история и эволюция определенных принципов морского права, существуют также односторонние акты, цель которых состоит в определении или уточнении правовых понятий.

But there were also unilateral acts the purpose of which was to define or clarify legal concepts, as was shown by the history and evolution of certain principles of the law of the sea.

Однако существуют также односторонние акты, цель которых состоит в определении или уточнении юридических понятий, о чем свидетельствуют история и эволюция некоторых принципов морского права.

To help clarify the goals and purposes of the Department of Public Information and to enhance its overall effectiveness and efficiency, a new mission statement has been formulated.

В целях содействия разъяснению целей и задач Департамента общественной информации и повышения общей эффективности и результативности его деятельности его задачи сформулированы по-новому.

Under the State Migration Programme for 2006-2008, a range of measures had been taken to improve and clarify migration procedures and legislation.

Согласно Государственной миграционной программе на 2006-2008 годы, был предпринят ряд мер по совершенствованию и разъяснению миграционных процедур и законодательства.

The view was also expressed that the Commission's objective should be to help clarify the current rules on formation and evidence of customary international law, not to advance new rules.

Кроме того, было высказано мнение о том, что цель Комиссии должна заключаться в содействии разъяснению нынешних норм, касающихся формирования и доказательства существования международного обычного права, а не разработке новых норм.

Continuing United Nations work to enhance public accountability, clarify the benefits of disarmament, and monitor weapons research and development activities;

продолжение работы Организации Объединенных Наций по усилению публичной подотчетности, разъяснению выгод разоружения и контролю за научными исследованиями и разработками в области вооружений;

Through research and analysis of emerging risks and opportunities, business has helped to raise awareness and clarify understanding of the issues and challenges that lie ahead and their magnitude.

Благодаря исследованиям и анализу новых рисков и возможностей деловые круги содействуют повышению осведомленности и разъяснению сущности и масштабов проблем и задач, с которыми придется столкнуться в будущем.

Please clarify concerns relating to the safety and security of Eritrean women and girls wishing to cross the State party's international borders.

Просьба объяснить опасения, связанные с охраной и безопасностью эритрейских женщин и девочек, желающих пересечь международные границы государства-участника.

The redundancy of phonological rules may clarify some vagueness in spoken communication.

Избыточность фонологических правил может объяснить некоторые неясности в устной коммуникации.

I'd like to resolve this situation peacefully, Ambassador, but let me clarify my position.

Я бы хотела разрешить эту ситуацию мирно, г-н посол, но позвольте мне объяснить мою позицию.

Perhaps Inspectors Fromentin and Escoffier can clarify what happened

Возможно инспекторы Фроментин и Эскофье смогут объяснить, что произошло.

The Secretariat should clarify the difficulties it had faced in that regard.

Секретариат должен объяснить, какие трудности у него возникли в этом отношении.

At the same time, the application of this mechanism will clarify the basic legal provisions guaranteeing non-discrimination.

Одновременно в ходе применения этого механизма будут разъясняться основные правовые положения, гарантирующие недискриминацию.

The future code of criminal procedure should clarify the authority of the police and the principles of acceptable policing methods.

В будущем в уголовно-процессуальном кодексе должны разъясняться полномочия полиции и принципы, лежащие в основе приемлемой полицейской практики.

The report of the Commission usually should identify or clarify "facts".

В докладе комиссии должны, как правило, содержаться или разъясняться "факты".

Strategies should identify critical issues, prioritize actions to address them and clarify the roles and responsibilities of relevant actors.

В стратегиях должны определяться основные вопросы, приоритеты мероприятий по их урегулированию и разъясняться роли и функции соответствующих действующих лиц.

This paper would clarify the requirements to be met prior to implementing IPSAS.

В этом документе будут разъясняться те требования, которые необходимо выполнить до практического перехода на МСУГС.

It recommends that future budget proposals clarify those aspects.

Комитет рекомендует прояснять эти моменты в бюджетных предложениях в будущем.

This interaction made it possible to raise questions, deal with complaints, propose solutions and clarify concepts concerning the contents of the report on areas of the Council's work.

Это взаимодействие дает возможность ставить вопросы, рассматривать жалобы, предлагать решения и прояснять концепции, касающиеся содержания доклада по различным областям работы Совета.

In addition, the States Parties have remained aware that the Convention contains a variety of collective means to facilitate and clarify questions related to compliance in accordance with article 8.

Вдобавок государства-участники по-прежнему сознают, что Конвенция содержит множество коллективных средств, чтобы облегчать и прояснять вопросы, связанные с соблюдением, в соответствии со статьей 8.

It was said that the language used should clarify which situation would trigger the intervention of the appointing authority, instead of referring to faulty behaviour of a party.

Было указано, что используемая формулировка должна прояснять ситуации, которые приведут к вмешательству компетентного органа, а не отсылать к концепции ненадлежащего поведения стороны.

The case mentioned by the Special Rapporteur in paragraphs 157 and 158 of his report had in his own view been an agreement regarding the implementation of the Convention: its purpose had not been to determine or clarify the meaning of the instrument's provisions.

Пример, который приведен Специальным докладчиком в пунктах 157 и 158 его доклада, является, по его собственному мнению, соглашением относительно имплементации Конвенции: его цель заключалась не в том, чтобы устанавливать или прояснять значение положений этого документа.

These initiatives should also enhance communication and coordination between headquarters and the regional offices and clarify concerns regarding the continuing relevance of the regional structure of ICAO, which is currently challenged by, inter alia, resource limitations.

С помощью этих инициатив должны также улучшиться связь и координация между Штаб-квартирой и региональными бюро, а также должны проясниться вопросы, касающиеся актуальности в будущем региональной структуры ИКАО, перед которой в настоящее время возникают проблемы, среди прочего, в силу ресурсных ограничений.