| Clarification was also needed on the population policy. | Необходимо также прояснить политику в области народонаселения. |
| Clarification is needed as to what statistical value can be derived from the concept of social capital and for which purposes it can be applied. | Необходимо прояснить вопрос о том, какую статистическую полезность может иметь концепция социального капитала и в каких целях ее можно применять. |
| Clarification was needed about such issues as the obligation of directors to commence insolvency proceedings and liability for wrongful trading and losses to creditors. | Следует прояснить такие вопросы, как обязанность директоров начать процедуру банкротства и ответственность перед кредиторами за неправомерное ведение дел и потери. |
| Clarification was also needed about the actual sums of money available in the two trust funds: they were supposed to be in equivalent proportions, but the figures provided in the briefing recently given to Member States had been confusing. | Необхо-димо также прояснить фактические суммы средств, имеющихся в наличии в этих двух целевых фондах: предполагалось, что они будут эквиваленты, однако цифры, названные в ходе недавнего брифинга для государств-членов, вызывают недоумение. |
| On 29 May 2009, the Government provided information on one case that did not lead to clarification and on a project on clarification of cases of enforced disappearances that occurred between 1974 and 1982. | 29 мая 2009 года правительство представило информацию в отношении одного случая, которая не позволила его прояснить, а также о проекте, касающемся выяснения обстоятельств насильственных исчезновений, имевших место в период с 1974 по 1982 год. |
| Clarification was needed of the words "a citizen of Zimbabwe, or a permanent resident" in paragraph 45 and "all persons" in paragraph 47. | Необходимо прояснить смысл слов "гражданин Зимбабве или ее постоянный житель" в пункте 45 и "все лица" в пункте 47. |
| I'm merely looking for clarification. | Я лишь хочу прояснить. |
| I seek clarification on this matter. | Я прошу прояснить этот вопрос. |
| One delegate noted that clarification is needed on the scope of the work of the Task Force and whether it only covers permanent underground storage and carbon dioxide applications. | Один из делегатов отметил, что необходимо прояснить сферу охвата работы Целевой группы и вопрос о том, охватывает ли она только постоянное подземное хранение и различные виды применения диоксида углерода. |
| His delegation would take an active part in future debates on the issue, seeking clarification where necessary, and hoped that the Secretariat would take account of all the considerations it had raised when taking action on the management issues referred to in the 2005 World Summit Outcome. | Делегация Российской Федерации намерена активно участвовать в обсуждении данного вопроса и прояснить целый ряд других вопросов, а также надеется, что все эти соображения будут учтены Секретариатом при подготовке предложений по вопросам управления, вытекающих из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года. |
| In response to a request for clarification of the terms "low-global-warming potential", "medium-global-warming potential" and "high-global-warming potential", the co-chair of the Panel, Lambert Kuijpers, said that there were no absolute numerical values. | В ответ на просьбу прояснить термины «низкий потенциал глобального потепления», «средний потенциал глобального потепления» и «высокий потенциал глобального потепления» Сопредседатель Группы Ламберт Куиджперс сообщил, что за ними не стоит абсолютно никаких числовых значений. |
| Clarification was requested as to whether States bore the same responsibility under draft article 15, paragraph 1, as under paragraph 2. | Просили прояснить вопрос о том, несут ли государства такую же ответственность на основании пункта 1 проекта статьи 15, как и на основании пункта 2. |
| Related operations need clarification. | Требуется прояснить характеристики связанных с ними операций; |
| I just want a little clarification. | Я лишь хотел прояснить ситуацию. |
| We will write to Maester Wolkan at Winterfell for clarification. | Мы отправим мейстеру Уолкану в Винтерфелл послание с просьбой прояснить ситуацию. |
| Such a clarification, which was contained in legislation on electronic commerce in some jurisdictions, was important in the draft text, as it gave express recognition to a growing practice in electronic commerce. | Противоположная точка зрения, которая в конечном итоге возобладала после того, как Рабочая группа рассмотрела использование аналогичной формулировки в пункте 1 проекта статьи 10, состояла в том, что эти слова могут не только не прояснить вопрос о применении конвенции, но и создать дополнительную неопределенность. |
| At its 5th meeting, on 9 May, the Committee deferred consideration of the application of the organization after asking clarification on the lack of the organization's registration in Switzerland. | На своем 5-м заседании 9 мая Комитет отложил рассмотрение заявления организации, попросив прояснить вопрос о том, почему организация не зарегистрирована в Швейцарии1. |