Перевод civilian с английского на русский

Withdrawal would eliminate risks to military observers and civilian staff.

В результате такого вывода военные наблюдатели и гражданский персонал перестанут подвергаться риску.

The recently approved Drug Enforcement Agency Act also establishes civilian oversight structures for the agency.

Недавно принятый закон об управлении по борьбе с наркотиками также предусматривает наличие структур, осуществляющих гражданский надзор за деятельностью этого агентства.

National civilian capacities were critical in post-conflict situations and should have United Nations support.

Национальный гражданский потенциал играет критически значимую роль в постконфликтных ситуациях и должен опираться на поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.

I have a young civilian driver.

Мсье, у меня на примете молодой гражданский водитель.

Savings resulted from recalculations based on actual civilian personnel costs for the period.

Экономия средств образовалась в связи с перерасчетом, произведенным на основе фактических расходов на гражданский персонал за рассматриваемый период.

Pakistan denounced the loss of innocent civilian lives on both sides.

Пакистан резко негативно относится к гибели ни в чем не повинных мирных жителей с обеих сторон.

Jordan has denounced that aggression, which has claimed thousands of innocent civilian victims.

Иордания уже осудила эту агрессию, в результате которой погибли тысячи ни в чем не повинных мирных жителей.

Australia condemns any action by Hamas to deliberately endanger civilian lives.

Австралия осуждает любые действия ХАМАС, которые преднамеренно ставят под угрозу жизнь мирных граждан.

An armed group opened fire on civilian homes in Tafas.

Вооруженная группа обстреляла дома мирных жителей в Тафасе.

I have also called upon all parties to avoid excessive use of force and to exercise maximum self-restraint to protect civilian lives.

Я также призывал все стороны избегать применения чрезмерной силы и проявлять максимальную сдержанность с целью защиты мирных жителей.

Armed men opened fire in Inkhil, killing a civilian.

В Инхиле неизвестные открыли огонь на улице, убив мирного жителя.

In Zabadani, the body of a civilian, Muhammad Tariq Shufani (born 1964), was found.

В Забадани было обнаружено тело мирного жителя Мухаммада Тарика Шуфани (1964 года рождения).

At the end of May 1998, separatist Abkhaz forces carried out military actions against the civilian Georgian population in the Gali district.

В конце мая 1998 года силы абхазских сепаратистов предприняли в Гальском районе военные операции против мирного грузинского населения.

The most authoritative study puts civilian deaths from drone strikes between June 2004 and mid-September 2012 at 474-881, including 176 children.

В наиболее авторитетной работе указано, что количество жертв среди мирного населения от атак беспилотных самолетов с июня 2004 г. до середины сентября 2012 г. составило 474-881 человек, в том числе 176 детей.

These studies exclusively dealt with civilian inhabitants and environmental radiological risk in areas affected by military actions after the conflicts were terminated.

Эти исследования были направлены исключительно на оценку радиационной угрозы для мирного населения и окружающей среды в районах, затронутых боевыми действиями, после окончания конфликтов.

One civilian was killed and six other civilians injured.

Одно гражданское лицо было убито и шесть других гражданских лиц получили ранения.

The author also submits that he was tried by a military court although he was a civilian.

Автор также подчеркивает, что его судил военный трибунал, хотя он - гражданское лицо.

They also arrested the civilian who attempted to rob a UNIFIL patrol at gunpoint.

Они также арестовали гражданское лицо, которое попыталось под угрозой применения оружия ограбить патруль ВСООНЛ.

Six combatants and ten civilians were reportedly killed in the attack, and one civilian (a 4-year-old girl) was injured.

Сообщается, что в результате нападения были убиты шесть комбатантов и десять гражданских лиц и было ранено одно гражданское лицо (4-летняя девочка).

In 2012, a civilian had been appointed as Minister for Internal Affairs.

В 2012 году на пост Министра внутренних дел было назначено гражданское лицо.

You've had civilian complaints for excessive force...

На вас поступали жалобы от граждан за чрезмерное применение силы...

2012: 114 civilian complaints of police corruption per quarter

Фактический показатель за 2012 год: рассмотрение 114 заявлений граждан о коррупции полиции в квартал

In its first two months, the civilian disarmament process has been undertaken in a relatively peaceful and orderly manner.

В первые два месяца процесс разоружения граждан проходит относительно спокойно и организованно.

A civilian complaints board is established and piloted

Создание и функционирование в экспериментальном режиме совета по рассмотрению жалоб граждан

Reports indicated, however, low civilian confidence in the reconciliation process as well as fear of reprisal from the security forces.

Полученные сообщения, однако, указывают на низкий уровень доверия граждан процессу примирения, а также на опасения репрессий со стороны сил безопасности.

That's because you're a civilian.

Это потому, что ты штатский.

A civilian here claims that he's the missing soldier's brother.

У меня штатский, который заявляет, что он брат пропавшего.

All of a sudden, this civilian... he rushed into the plane.

И вдруг этот штатский... ворвался в самолёт.

That civilian suit is the greatest lie in your life.

Этот штатский костюм - самая большая ложь в твоей жизни.

You're just a civilian with a smug smile and a cheap suit.

Вы лишь штатский с самоуверенной ухмылкой в дешёвом костюме.

The centre housed approximately 250 mainly civilian prisoners.

В этом центре находилось около 250 человек, главным образом заключенных из числа гражданских лиц.

One female civilian was also killed in the crossfire.

В перекрестном огне погибла также одна женщина из числа мирных жителей.

Women civilian internees must receive sanitary conveniences and be searched by women.

Интернированным женщинам из числа гражданского населения должны быть предоставлены санитарные установки, а их обыск должен осуществляться женщинами.

At least one civilian was killed in this episode.

Во время этого инцидента был убит, по крайней мере, один человек из числа гражданского населения.

Two vehicles were also destroyed and one civilian woman was killed.

Также были уничтожены два автотранспортных средства, и была убита одна женщина из числа гражданского населения.

Large-scale militia attacks against civilian targets continue in Western Darfur.

Боевики продолжают совершать крупномасштабные нападения на мирное население в Западном Дарфуре.

A rocket of unknown origin reportedly fired from the territory of the Democratic Republic of the Congo had fallen on a civilian settlement in Rwanda and MONUSCO had asked the Expanded Joint Verification Mechanism to investigate those reports.

Согласно сообщениям, реактивный снаряд неизвестного происхождения, выпущенный с территории Демократической Республики Конго, упал на мирное поселение в Руанде, и МООНСДРК обратилась к Расширенному механизму совместного контроля с просьбой провести расследование в связи с этими сообщениями.

Feeling that it can act with impunity, the Republic of Armenia is waging open war against a sovereign State Member of the United Nations, expanding its annexation of Azerbaijani territories, destroying the civilian Azerbaijani population and causing enormous material damage to the economy and the environment.

Чувствуя свою безнаказанность, Республика Армения ведет откровенную войну против суверенного государства - члена ООН, расширяя аннексию азербайджанских территорий, истребляя мирное азербайджанское население, нанося огромный материальный ущерб экономике и экологии.

Within the Democratic Republic of the Congo itself, the systematic targeting of civilian groups by the dozens of ethnic groups, armed rebels and soldiers from up to nine different armies has led to human rights abuses by all sides in this conflict.

В самой Демократической Республике Конго систематические нападения на мирное население, совершаемые десятками различных этнических групп, групп вооруженных повстанцев и солдат из состава девяти различных армий, привели к грубым нарушениям прав человека всеми сторонами в этом конфликте.

(b) Restoration of civilian peacetime policing, including arrangements that will facilitate the recruitment, training and deployment of Bougainvillean police.

Ь) в восстановлении механизмов обеспечения охраны порядка в мирное время полицейскими силами, включая принятие мер, которые будут способствовать набору, подготовке и развертыванию сотрудников бугенвильской полиции.

Notwithstanding these efforts, civilian lives were lost during the air campaign.

Невзирая на эти усилия, в ходе воздушной кампании пострадали мирные жители.

They were unarmed and dressed in civilian clothes.

Все они были безоружны и одеты как мирные граждане.

But, those are civilian otters.

Но, там есть мирные выдры.

Yet, the resulting prospects for converting military into civilian R&D were still more a theoretical than a practical matter.

Тем не менее даже в тот период перспективы конверсии военных НИОКР на мирные цели носили скорее теоретический, чем практический характер.

The Chairman said that the mandate given to UNCTAD at Cartagena indicated that all countries should consider transferring resources from military to civilian use.

Председатель заявил, что, как указано в мандате, определенном для ЮНКТАД в Картахене, всем странам следует рассмотреть возможность перевода ресурсов из военной сферы на мирные нужды.

It also drew media attention to its peacebuilding and civilian protection tasks.

Она также обратила внимание средств массовой информации на свои задачи по миростроительству и защите гражданского населения.

Much has been learned about civilian protection in volatile situations.

Большой объем информации накопился о деятельности по защите гражданского населения в нестабильной обстановке.

Like Hamas, Hizbullah intentionally stores its weapons in civilian areas.

Как и «ХАМАС», «Хизбалла» преднамеренно хранит свое оружие в районах проживания гражданского населения.

They vandalized churches and peaceful civilian homes.

Они разрушили церкви и жилые дома мирного гражданского населения.

Mission protection of civilian activities focus largely on building a protective environment.

Действия миссии по обеспечению защиты гражданского населения в большой степени направлены на создание благоприятных условий.

A civilian was wounded and taken to hospital.

Был также ранен один мирный житель, которого доставили в больницу.

One civilian was killed and 14 critically injured.

В результате 1 мирный житель погиб и 14 получили серьезные ранения.

One Lebanese civilian was wounded in the air strike.

В результате удара с воздуха один ливанский мирный житель получил ранения.

One civilian was killed and several others injured, including Mr. Stanekzai.

Погиб один мирный житель, еще несколько было ранено, включая г-на Станекзая.

According to the authorities, three Sudanese armed forces personnel were killed and one civilian was injured.

По информации властей, погибли трое военнослужащих Суданских вооруженных сил и был ранен один мирный житель.

Thirty-six soldiers and one civilian were also treated for shrapnel and gunshot wounds in various parts of the city of Homs and the surrounding countryside.

Кроме того, медицинская помощь была оказана 36 солдатам и одному мирному жителю, получившим осколочные и огнестрельные ранения в различных частях города Хомса и в окружающей его сельской местности.

Janjaweed incursions moving further into Chad have brought with them fear and have significantly threatened the civilian nature of refugee camps.

Рейды «джанджавида» по территории Чада порождают страх и создают серьезную угрозу мирному характеру лагерей беженцев.

The force, now called MICOPAX, apart from its military component headed by Force Commander Hilaire Moko of the Congo, will also have police and civilian components under the overall leadership of a Special Representative of ECCAS.

Мандат МИКОПАКС будет включать предоставление помощи в укреплении мира и безопасности и оказание поддержки мирному процессу и поощрению соблюдения прав человека.

As one would expect, there is no criterion, not even a theory, for determining when the use of force carries an excessive cost to civilian bystanders.

Как и следовало ожидать, не существует никакого критерия, нет даже никакой теории, определяющей, когда применение силы несёт в себе избыточный урон мирному населению, оказавшемуся рядом.

Finally, mention was made that a ban should not impede the peaceful civilian use/development of nuclear energy.

Наконец, было упомянуто, что запрещение не должно препятствовать мирному гражданскому использованию ядерной энергии/развитию атомной энергетики.

It has signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and is developing a nuclear program that it claims is for civilian purposes only.

Он подписал Договор о нераспространении ядерного оружия и развивает ядерную программу, которая, как он заявляет, служит исключительно мирным целям.

The extension of Khartoum bombing raids from refugee camps and civilian settlements to oil infrastructure in the Republic of South Sudan by all proportions represent a real threat to peace, security and stability not only between the two states, but to the entire region.

Нанесение Хартумом бомбовых ударов не только по лагерям беженцев и мирным населенным пунктам, но и по нефтяной инфраструктуре Республики Южный Судан во всех отношениях представляет реальную угрозу для мира, безопасности и стабильности не только в рамках отношений между двумя государствами, но и во всем регионе.

This included the launching of rockets with toxic agents against the civilian neighbourhoods concentrated in eastern Ghouta, specifically Joubar, Zamalka, Ain Terma and Moadamiya.

Обстрелы включали в себя пуски ракет с отравляющими веществами по мирным районам в восточной части Гуты, а именно: Джубару, Замалке, Эйн-Терме и Моадамии.

At the same time, I strongly encourage the civilian authorities of both parties in the transitional areas to support the process through the integration of administrations stipulated by the Comprehensive Peace Agreement.

В то же время я настоятельно призываю гражданские власти обеих сторон в переходных районах поддержать этот процесс на основе интеграции административных органов, предусматриваемой Всеобъемлющим мирным соглашением.

The Governor reported that, before the attacks, the security situation had improved as a result of the recent peace efforts and the launch of the civilian disarmament operation in March.

Губернатор сообщил, что до нападений положение в плане безопасности улучшилось благодаря последним мирным инициативам и проведению в марте кампании по разоружению гражданского населения.

The group seized the vehicle and some of the civilian's personal identity documents.

Группа отняла автомобиль и некоторые документы, удостоверяющие личность данного гражданина.

With reconciliation, all hearts - rich and poor, civilian and soldier - must be embraced by enthusiasm.

Все сердца - богатых и бедных, гражданина или солдата - должны с энтузиазмом открыться для примирения.

Two years ago, the Cuban government released an American civilian on the same day that we released three of their intelligence officers.

Два года назад кубинское правительство отпустило американского гражданина в тот же день, когда мы выпустили три их сотрудника разведки.

Without them, someone might mistake you for a law-abiding civilian.

Без них кто-то может принять тебя за законопослушного гражданина.

The co-chairs of the Minsk Group had expressed concern over the case of Karen Petrosyan, an Armenian civilian who was killed by the Azerbaijani authorities while in their custody after having accidentally crossed the border.

Сопредседатели Минской группы выразили озабоченность по поводу дела гражданина Армении Карена Петросяна, который был убит азербайджанскими властями, находясь у них под стражей после случайного пересечения государственной границы.

The Department will provide information on civilian field staff training issues in February 2005.

Информация по вопросам профессиональной подготовки полевых сотрудников будет представлена Департаментом в феврале 2005 года.

UNAMID also conducted HIV/AIDS-related awareness training for all civilian and uniformed personnel mission-wide.

ЮНАМИД также организовала подготовку по повышению осведомленности персонала по проблемам ВИЧ/СПИДа для всех гражданских сотрудников и военнослужащих в масштабах всей миссии.

Capacity-building training was also conducted for 244 UNSOA civilian personnel.

Также была проведена учебная подготовка по вопросам укрепления потенциала для 244 гражданских сотрудников ЮНСОА.

MONUC had five mandatory training courses for all civilian staff.

В МООНДРК был организовано пять обязательных учебных курсов для всех гражданских сотрудников.

Savings were realized from the lower actual number of international and local civilian staff.

Экономия средств была достигнута благодаря тому, что фактическая численность международных и местных гражданских сотрудников была меньше, чем предполагалось.

He's a civilian contractor From the washington, district of columbia.

Он вольнонаемный контрактор из Вашингтона, округ Колумбия.

But it's not unusual for a civilian employee to have access to that information.

Но нет ничего необычного в том, что вольнонаемный служащий имеет доступ к такой информации.