| [The Chronicle History of KING HENRY THE FlFT] | [Хроника короля Генриха Пятого] |
| "A Chronicle of Current Events". | «Хроника текущих событий». |
| Jeremy Burns, San Francisco Chronicle. | Джереми Бёрнс, Хроника Сан-Франциско. |
| The Anglo-Saxon Chronicle for the year 840 says that Æthelwulf of Wessex was defeated at Carhampton, Somerset, after 35 Viking ships had landed in the area. | Англосаксонская хроника сообщает, что в 840 году Этельвульф был побеждён у Каргемптона в Сомерсете после высадки 35 викингских кораблей. |
| The first monastery to be raided was in 793 at Lindisfarne, off the northeast coast; the Anglo-Saxon Chronicle described the Vikings as "heathen men". | Первым в 793 году подвёргся нападению Линдисфарн, находившийся на северо-восточном побережье; Англосаксонская хроника описывает атаковавших как «язычников». |
| It is generally considered to be a sequel to the Mahavamsa ("Great Chronicle") written in the 6th century by the monk Mahanama. | В основном, она считается продолжением «Маха-вамсы» (пали «Большая хроника»), написанной в VI веке монахом по имени Маханама. |
| The Candleford Chronicle shall start the call. | "Хроника Кэндлфорда" призывает. |
| The Chronicle of Fredegar records that the rout left Sigebert weeping in his saddle. | «Хроника Фредегара» сообщает, что разбитые франки, обратившись в бегство, бросили Сигиберта плачущим в своем седле. |
| The two main sources for the history of Wessex are the Anglo-Saxon Chronicle and the West Saxon Genealogical Regnal List, which sometimes conflict. | Двумя главными источниками по истории Уэссекса являются «Англосаксонская хроника» и «Западносаксонский генеалогический королевский список», которые иногда противоречат друг другу. |
| The Chronicle continues, stating that "Port, and his two sons Bieda and Mægla", landed at Portsmouth in 501 and killed a high-ranking British nobleman. | «Хроника» продолжает, говоря о том, что «Порт, вместе со своими двумя сыновьями Бьедой и Меглой», высадился в Портсмуте в 501 году и убил высокопоставленного британского дворянина. |
| During the collaboration on some National Geographic wildlife documentaries in the late 1960s he met Walon Green with whom he worked as additional photographer on the Academy Award-winning documentary The Hellstrom Chronicle about insects in 1971. | Во время сотрудничества с некоторыми каналами, снимающими документальное кино о живой природе (National Geographic), в конце 1960-х годов он встретил Уолона Грина, с которым работал в документальном фильме «Хеллстром Хроника», номинированным на Оскар в 1971 году. |
| According to the Anglo-Saxon Chronicle, Ine's successor, Aethelheard, fought that year with an ealdorman named Oswald, whom the Chronicle provides with a genealogy showing descent from Ceawlin, an early king of Wessex. | Согласно Англосаксонской хронике, преемник Ине, Этельхард, вступил в борьбу за престол с элдорменом по имени Освальд, которого хроника представляет потомком Кеавлина, более раннего короля Уэссекса. |
| The compiler of this version of the Chronicle, manuscript E, called the Peterborough Chronicle, says: No worse deed for the English race was done than this was, since they first sought out the land of Britain. | Составитель этой версии Хроник, называемой «Питерборская хроника», говорит: «С тех пор как англичане пришли на остров Британия, они не совершили деяния, ужаснее этого. |
| Revealing his true colors once Kamen Rider Chronicle is completed, Masamune uses the game to further his own plan, such as mass producing Kamen Rider Chronicle Gashats worldwide. | Раскрывая свои истинные цвета после того, как Хроника Камен Райдеров была завершена, Масамунэ использует игру для продвижения своего собственного плана, такого как массовое производство Гашатов Хроники Камен Райдеров по всему миру. |
| The Chronicle and its staff were therefore an important component of the Department's overall Internet strategy. | Поэтому журнал «Хроника» и работающий в нем персонал составляют важный компонент общей стратегии Департамента по работе в сети Интернет. |
| The United Nations Chronicle placed two articles relating to the commemoration at Headquarters on its website. | «Хроника ООН» разместила на своем веб-сайте и распространила в электронном формате две статьи, касающиеся празднования Международного дня в Центральных учреждениях. |
| The Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme was also featured on "World Chronicle". | Исполнительный директор Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами также снимался в видеосерии "Уолд Кроникл" ("Всемирная хроника"). |
| The increased requirements under external translation reflect the cost of external translation for the Chronicle which was underbudgeted in the biennium 1992-1993. | Возросшие потребности по статье "Переводы по контрактам" включают в себя расходы по оплате контрактных переводов издания "Хроника ООН", которые были занижены в бюджете на двухгодичный период 1992-1993 годов. |
| By the way, where was that? - In The Chronicle. | В журнале""Хроника"". |
| Brut y Tywysogion (English: Chronicle of the Princes), also known as Brut y Tywysogyon, is one of the most important primary sources for Welsh history. | «Хроника принцев», более известная под валлийским названием Brut y Tywysogion - один из важнейших источников по истории Уэльса. |
| The date of the death of Queen Margaret is given as 9 April 1283 in the Chronica Gentis Scotorum, but the Chronicle of Lanercost states her death to have been 27/28 February 1283. | Её смерть датируют 9 апреля 1283 года, но Хроника Ланеркоста утверждает, что она скончалась 27/28 февраля. |
| The thirteenth century Old French Continuation of William of Tyre, also known as the Chronicle of Ernoul, claims that he was in the process of negotiating its surrender to Saladin when Conrad of Montferrat arrived. | Старофранцузское продолжение хроники Вильгельма Тирского, датируемое XIII веком и также известное как Хроника Эрнула, утверждает, что он был в процессе переговоров о сдаче города Саладину, когда Конрад Монферратский прибыл в город. |
| The Anglo-Saxon Chronicle does not say who was the aggressor at Ellandun, but one recent history asserts that Beornwulf was almost certainly the one who attacked. | Хроника не уточняет, кто был агрессором, но, согласно новейшим исследованиям, Беорнвульф был, почти наверняка, нападавшей стороной. |
| The Chronicle claims that when Egbert invaded Kent in 825, the men of the southeast turned to him "because earlier they were wrongly forced away from his relatives". | Хроника впоследствии утверждала, что когда Эгберт вторгся в Кент в 825, жители Сарри, Сассекса и Эссекса, покорились ему, «тогда как ранее они незаконно удерживались от этого его родственниками». |
| In June 2006, a tour in Europe by a Shiwiar representative was organized. 2. A Nord-Sud XXI special report, "The Zaparo nation: Chronicle of a disappearance", alerted people to the environment in Amazonia, July 2004. | В июне 2006 года для представителя этого народа была организована поездка в Европу. 2 - Подготовлена подборка материалов «Народ запаро, хроника исчезновения», содержащих тревожные сведения о состоянии окружающей среды в бассейне реки Амазонки, июль 2004 года. |