Перевод chronicle с английского на русский

In 1285, one chronicle mentions Daumantas as Grand Duke.

В 1285 году одна хроника в качестве Великого князя упоминает Довманта из Литвы.

The paparazzi chronicle every aspect of her life.

Хроника фотографов. каждый аспект ее жизни.

Thirty years of gender research: a personal chronicle.

Тридцать лет гендерных исследований: личная хроника.

The chronicle reports that she founded a studio of the making of textiles and habits for clerical use.

Хроника сообщает, что она основала мастерскую по изготовлению текстиля и одежды для церковников.

The documentary chronicle of the story was published in the "Komsomolets of Dagestan" newspaper.

Документальная хроника этой истории была опубликована в газете «Комсомолец Дагестана».

This sounding chronicle of Russian and foreign Opera has more than 8 thousand records.

Эта звучащая летопись русской и зарубежной оперы насчитывает более 8 тыс. пластинок.

A Hungarian chronicle mentions 7,000 casualties for the Moldavians.

Венгерская летопись упоминает 7000 жертв молдаван.

Such a chronicle of averted tragedies will never be written.

Подобная летопись предотвращенных трагедий никогда не будет составлена.

My search is always to find ways to chronicle, to share and to document stories about people, just everyday people.

Я всегда ищу способы вести летопись, делиться и фиксировать истории о людях, самых обычных людях.

Day after day, year after year we write new pages into the working chronicle of our enterprise, that is disconnected part of the history of the whole Prykarpattya region.

День за днем, год за годом мы вписываем новые страницы в трудовую летопись нашего предприятия, что является неотъемной частью истории всего прикарпатского края.

Chronicle's a good idea for a newspaper.

"Кроникл" - хорошая идея для газеты.

But look who's working for the Chronicle.

Но посмотрите, кто работает на "Кроникл".

Which is why you contacted the Chronicle.

Поэтому вы сообщили в "Кроникл".

I work at the Chronicle with Paul Avery.

Я работаю в "Кроникл" с Полом Эйвери.

And get this, she writes movie reviews for the Chronicle.

И как тебе это: - Она пишет обзоры фильмов в "Кроникл".

Until the age of six, Edward was brought up, as he put it later in his Chronicle, "among the women".

Как позднее писал Эдуард в своих «Хрониках», до 6 лет он воспитывался «среди женщин».

Oslac was followed as ealdorman by Thored, either Oslac's son of that name or Thored Gunnar's son mentioned by the Chronicle in 966.

За Ослаком место элдормена занял Торед, либо сын Ослака, либо сын Гуннара, упомянутый в «Хрониках» в 966 году.

The same appears in Richard Hardyng's Chronicle where Cador is called Arthur's brother "of his mother's syde."

То же самое говорится и в «Хрониках» Ричарда Хардинга, где Кадор назван братом Артура со стороны матери.

In addition, the online version of the Chronicle in English and French has continued to expand.

Кроме того, продолжает расширяться онлайновая версия Chronicle на английском и французском языках.

Together, they recorded Ancient's second full-length album The Cainian Chronicle, and later embarked on a European tour.

Команда записала второй полноформатный альбом The Cainian Chronicle и отправилась в европейский тур.

Tim Goodman of the San Francisco Chronicle described it as "mediocre" and unoriginal.

Тим Гудман из San Francisco Chronicle назвал его посредственным и неоригинальным.

Readers' arguments in the pages of the Daily Chronicle and other London newspapers continued for months.

Полемика, развернувшаяся на страница лондонской газеты Daily Chronicle, длилась несколько месяцев.

Edward Gutmann from the San Francisco Chronicle praised the look of the film.

Эдуард Гутман из San Francisco Chronicle написал негативную рецензию.

Times, chronicle, trib, daily mail...

Таймс, Хроникл, Трибьюн, Дэйли Мэйл.

No comment yet from the FBI, but moments ago, this photo appeared on the Washington Chronicle website.

ФБР пока не комментирует, но пару минут назад, на сайте Вашингтон Хроникл появились фотографии.

Hunstanton Chronicle, March 1911.

Ханстэнтон Хроникл, март 1911.

It was successful in the U.S., reaching #6 on the New York Times Best Seller list and #1 on the San Francisco Chronicle Best-Sellers list in September 2007.

Она добилась успеха в США, достигнув 6-го места в списке бестселлеров «Нью-Йорк таймс» и первого места в «Сан-Франсиско хроникл» в сентябре 2007 года.

You can read all about it in The Chronicle.

Прочтёшь об этом в "Хроникл".

According to the Chronicle of Mann, Gurr appointed Óláfr as heir since he had been born "in lawful wedlock".

Согласно Хроникам Мэна, Годред назначил своим наследником Олафа, так он был рожден «в законном браке».

After the service, Edward presided at a banquet in Westminster Hall, where, he recalled in his Chronicle, he dined with his crown on his head.

После церемонии Эдуард принял участие в банкете в его честь в Вестминстерском дворце, где, согласно его Хроникам, он ужинал с короной на голове.

The chronicle records that in 1228, while Óláfr and his chiefs were away from Mann, the island was attacked and devastated by Alan, his brother Thomas, Earl of Atholl (d.

Согласно Хроникам Мэна, в 1228 году, в то время как Амлайб Дуб и его военачальники были далеко от Мэна, остров был захвачен и опустошен Аланом, его братом Томасом, графом Атолла, и Рагналлом.

According to both the Samguk Sagi and the Japanese chronicle Nihon Shoki, Goryeong Gaya fell to Silla in 562.

Согласно древним хроникам Самгук Саги и японской Нихонсёки, Корён Кая была присоединена к Силла в 562 году.