| A second voyage, which departed on February 7, 1640, and arrived at Fort Christina on April 17, brought additional settlers for New Sweden. | 7 февраля 1640 года «Кальмар Нюкель» отправился во второе плавание и достиг форта Кристина 17 апреля, доставив в шведскую колонию новых поселенцев. |
| Girl group Destiny's Child and singer Christina Aguilera were the only acts to have earned two number-one singles in this year. | Группа Destiny's Child и певица Кристина Агилера стали единственными исполнителями, чьи два сингла возглавили Hot 100 в 2000 году. |
| Christina Howarïs promotion created a vacancy that we've decided to fill... with in-house personnel. | Кристина Ховардс пошла на повышение, и на вакантное место мы решили... назначить кого-нибудь из наших сотрудников. |
| Princess Christina (Princess Beatrix's youngest sister) was also removed from the list because she married Jorge Pérez y Guillermo. | Принцесса Кристина (род. 1947), младшая сестра королевы Беатрикс, также была удалена из линии престолонаследия, потому что вышла замуж за кубинского эмигранта Хорхе Переса и Гильермо. |
| Christina was carried to the abbey church in Covarrubias, Spain, which is 40 km (25 miles) south of Burgos. | Тело Кристина была доставлено в церковь аббатства в Коваррубиасе, которая находится в 40 км к югу от Бургоса. |
| In 1651, Stuyvesant had the fort dismantled and relocated to the western bank downstream from Fort Christina, the first and one of the larger Swedish settlements. | В 1651 году Стёйвесант постановил разобрать форт и переместил его вниз по течению Делавэра на западный берег, выбрав место всего в 10,5 км от форта Кристина, первого и крупнейшего шведского поселения. |
| San Helios is the desert world visited by the Tenth Doctor and Lady Christina de Souza in "Planet of the Dead". | Сан Гелиос (англ. San Helios) - пустынная планета, которую Десятый Доктор и леди Кристина де Суза посетили в эпизоде «Планета мёртвых» (2009). |
| Now, Christina, I hope you said thank you to Mr. Brendan for returning you safely from your little farlay into the great beyond. | Теперь, Кристина, я надеюсь ты поблагодарила мистера Брендана. за то, что он вернул тебя в целости и сохранности из страны твоих сладких грез. |
| But let's be honest, Christina, when we're out on the dance floor, nobody's looking at me. | Но будем честны, Кристина, на танцполе никто не смотрит на меня. |
| Also at the same meeting, an announcement was made by Christina Navarette Moreno, Consultant at the World Bank, to which Gretchen Kalonji, Assistant Director General for Natural Resources at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, made comments. | Также на том же заседании консультант Всемирного банка Кристина Наваретт выступила с объявлением, которое прокомментировал помощник Генерального директора по природным ресурсам Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Гретхен Калонжи. |
| Infante Philip and Christina of Norway were married on 31 March 1258 in the Santa Maria la Mayor church (The Cathedral of Valladolid now exists on the site). | Инфант Филипп и Кристина Норвежская поженились 31 марта 1258 года в церкви Санта-Мария-ла-Майор (сейчас на этом месте стоит собор Вальядолида). |
| Orser made the separation public, saying he did not want it to become a distraction for his other skaters, including Americans Adam Rippon and Christina Gao. | Орсер сделал это, потому что не хотел, чтобы она негативно сказалась на других его воспитанниках, среди которых были Адам Риппон и Кристина Гао. |
| Its members knew that regent Maria Christina would make liberal reforms, so they looked for another candidate for the throne; and their natural choice, with the background of the Salic Law, was Ferdinand's brother Carlos. | Её члены, зная, что Мария Кристина и Изабелла собираются предпринять либеральные реформы, искали другого кандидата на трон, и их естественный выбор, обосновываемый салическим законом, остановился на доне Карлосе. |
| The choreography of "주문-Mirotic," the title track of the album, was done in a collaboration between Korean choreographers and Kenny Wormald, who had also worked with pop stars Justin Timberlake, Chris Brown and Christina Aguilera. | Хореография 주문-MIROTIC, главной песни альбома, была сделана совместно корейскими хореографами и Kenny Wormald, который также работал с такими популярными звёздами как Джастин Тимберлейк, Крис Браун и Кристина Агилера. |
| I, Craig take you, Christina, to be my wife my best friend and my first mate through sickness and health, clear skies and squalls. | Я, Крэг,... беру тебя, Кристина, в жены,... в свои лучшие друзья и первые помощники. |
| Imagine what we could learn about diseases by studying thehistory of human disease, from ancient hominids to the present. Buthow? TED Fellow Christina Warinner is an achaeological geneticist, and she's found a spectacular new tool - the microbial DNA infossilized dental plaque. | Представьте, что мы могли бы узнать о болезнях, изучаяисторию человеческих болезней начиная от гоминидов и до настоящеговремени. Но как? Кристина Вариннер, археолог-генетик, открыла новыйвпечатляющий способ - по ДНК бактерий, сохранившихся в зубномкамне. |
| You will keep your portion of the practice, and Christina will retain ownership of your boat, the fuggeta-boat-it. | У тебя останется доля в клинике, а Кристина будет владеть яхтой. уплывет от тебя яхта. |
| In an interview with Kidzworld, Rihanna explained how the pair helped her develop her song-writing abilities, talking about Rogers and Sturken, who had worked with recording artists including Britney Spears, Christina Aguilera and Kelly Clarkson. | В интервью для сайта Kidzworld Рианна объяснила, как Роджерс и Старкен помогли развить её способности к написанию песен, которые также работали со знаменитостями: Бритни Спирс, Кристина Агилера и Келли Кларксон. |
| In 1764, Maria Christina was sent to France to become a Coadjutorice at the Abbey of Remiremont in Remiremont, northern France. | В 1764 году Мария Кристина прибыла во Францию, где получила титул заместительницы настоятельницы в аббатстве Ремирмон, на севере королевства. |
| After flowing east for about 10 miles (16 km), the river turns south again, just south of Christina Lake, entering the United States again. | Далее река течёт в восточном направлении на протяжении около 16 км и вновь поворачивает на юг, сразу к югу от озера Кристина. |
| Christina Steinbrecher had already worked, for example, as director and curator for projects like Art Moscow, the Sputnik Art Foundation and the Innovation Prize of the National Centre for Contemporary Art. | Кристина Штейнбрехер прежде работала, в частности, директором и куратором таких проектов, как «Арт-Москва» (Art Moscow), Арт-фонд «Спутник» (Sputnik Art Foundation) и российской премии «Инновация», учрежденной министерством культуры РФ и Государственным центром современного искусства. |
| In February 2016, the main cast was announced: Vanessa Hudgens as the main character, Emily Locke, Danny Pudi as Teddy, Alan Tudyk as Van and Christina Kirk as Jackie. | В феврале 2016 года Ванесса Хадженс получила главную роль Эмили Лок, Дэнни Пуди получил роль Тедди, Алан Тьюдик - роль Вана Уэйна, а Кристина Кирк - Джеки. |
| I, Christina, take you, Craig, to be my best friend, and my captain... to be your anchor and your sail... | Я, Кристина, беру тебя, Крэг в мужья, в лучшие друзья и в капитаны. |
| After Queen Christina, however, found out that Magnus had plans to betray them, she warned them, and Eric and Malmfrid allied themselves with Magnus' rival, Harald IV of Norway. | Однако после того, как королева Кристина узнала, что Магнус планирует предать их, она предупредила их, и Эрик и Мальмфрида присоединились к сопернику Магнуса, Харальду IV. После этого король Магнус отдалился от Кристины. |
| British media lawyer Christina Michalos said that on the basis of British law on computer-generated art, it is arguable that Slater may own copyrights on the photograph, because he owned and presumably had set up the camera. | Тем не менее, британский адвокат Кристина Микалос заявила, что на основе британского закона об искусстве, генерируемом компьютером, можно утверждать о том, что фотограф может быть владельцем авторских прав на фотографии по факту владения им установленной на штатив камерой. |