| In the election on 30 June 2010, Gauck was defeated by Christian Wulff in the third ballot, with a margin of 624 to 490. | На выборах 30 июня 2010 года Гаук уступил Кристиану Вульфу в третьем туре, получив 490 голосов против 624 у соперника. |
| Born in Hamburg, he moved to Liverpool in 1849 to live with his uncle, Gustav Christian Schwabe. | В 1849 году Вульфф уехал из Гамбурга в Ливерпуль к своему дядя - финансисту Густаву Кристиану Швабе. |
| It is the first album to feature new vocalists Roberth Karlsson and Lars Palmqvist after Christian Älvestam's departure. | Это первый альбом группы, записанный с Робертом Карлсоном и Ларсом Палмквистом, новыми вокалистами, пришедшими на смену Кристиану Альвестаму. |
| Christian had a thing for Tony Curtis... so he brought over Some Like It Hot and Sparaticus. | Кристиану нравился Тони Кёртис, поэтому он принёс "В джазе только девушки" и "Спартака". |
| would be compelling evidence that Christian would benefit from a non-custodial sentence. | послужит убедительным доказательством того, что Кристиану пойдет на пользу приговор, не связанный с лишением свободы . |
| His continued loyalty towards King Christian II gained him no friends among the nobility, and it did not get better when later he actively participated in the Civil War (Grevens Fejde) on the losers' side. | Из-за сохранения верности Кристиану II он не имел друзей среди знати, а впоследствии его положение ещё более ухудшилось, когда он принял участие в так называемой Графской распре на стороне проигравших. |
| When his brother, King John died, a group of Jutish nobles had offered Frederick the throne as early as 1513, but he had declined, rightly believing that the majority of the Danish nobility would be loyal to his nephew prince Christian. | В 1513 году, когда умер король Ганс, группа дворян Ютландии уже предлагала Фредерику занять престол, но он тогда отклонил предложение, правильно оценив то, что большинство датской знати было лояльно принцу Кристиану. |
| Opposition parliamentarian Christian Badibangi was also dismissed from his post when it was discovered that, while in exile, he had married a French citizen, thereby acquiring French nationality and losing that of Zaire. | Аналогичная мера была применена к оппозиционеру Кристиану Бадибанги, который, находясь в изгнании, женился на французской гражданке и вследствие этого был лишен заирского гражданства. |
| Wright exhibited the painting at the Society of Artists exhibition in 1768 and it was re-exhibited before Christian VII of Denmark in September the same year. | Райт выставлял картину в 1768 году в Обществе художников и в том же году вновь представлял её Кристиану VII, королю Дании. |
| I would like to take this opportunity to pay tribute to the Chairman of the Third Committee, Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, for the outstanding manner in which he conducted the work of the Committee. | Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Председателю Третьего комитета послу Кристиану Венавезеру, Лихтенштейн, за прекрасное руководство работой нашего Комитета. |
| Following their marriage, they took up residence at Cumberland Lodge in Windsor Great Park, the traditional residence of the Ranger of Windsor Great Park, the honorary position bestowed on Christian by the Queen. | Основной резиденцией пары стал особняк Камберленд-лодж в Большом Виндзорском парке - традиционная резиденция рейнджера парка; почётную должность рейнджера королева даровала Кристиану. |
| As he was loyal to King Christian II, he followed him in exile to the Netherlands in 1526, after meeting him in Berlin, where he spent the next five years in the then-Dutch city of Lier. | Поскольку он оставался верен королю Кристиану II, то в 1526 году - после встречи с ним в Берлине - последовал за ним в качестве секретаря в изгнание в Нидерланды и провёл следующие пять лет в голландском (в те времена) городе Лире. |
| The Working Group welcomed the report of the second workshop on the permanent forum, and expressed its appreciation to Mr. Christian Mariqueia, Chairperson, and Mr. Kuupik Kleist, Rapporteur of the workshop, for bringing the report to the Working Group's attention. | Рабочая группа приветствовала доклад второго совещания по постоянному форуму и выразила свою признательность председателю совещания г-на Кристиану Макиэйра и докладчику совещания г-ну Куупику Кляйсту за представление этого доклада Рабочей группы. |
| Sammy, you're meant to jump on Christian. | Сэмми, ты должен запрыгнуть Кристиану на спину. |
| We think Christian's been through enough. | Мы считаем, что Кристиану нужен отдых. |
| A big hand for Christian. | Поаплодируйте Кристиану, браво! |
| Better you then Christian. | Лучше бы ее отдали Кристиану. |
| Jared Fitch, Christian Barlow, Paul and Alex Tremain. | Кристиану Барлофу, Полу Дэвену и Алексу Треману. |