| One chick, fully feathered, two adults. | Один птенец, оперившийся, двое взрослых. |
| There is also a smaller chick, who isn't doing so well. | Там есть и более мелкий птенец, который выглядит неважно. |
| The larger chick pesters its mother for a drink. | Большой птенец пристаёт к матери, требуя воды. |
| As the mother returns, she sees what the larger chick has done. | Когда мать возвращается, то видит, что сделал старший птенец. |
| This chick never had the chance to learn how to avoid the seal. | Этот птенец никогда не научится спасаться от хищников. |
| The chick flies away and the eggshell disintegrates. | Птенец улетает, а скорлупа исчезает. |
| At 14 days old, the common cuckoo chick is about three times the size of an adult Eurasian reed warbler. | На 14 день птенец обыкновенной кукушки примерно в три раза больше по размерам, чем взрослая тростниковая камышовка. |
| The fairy tern laid another egg, and now she has a tiny chick to feed. | Австралийская крачка отложила ещё одно яйцо, теперь у неё есть птенец, и его нужно кормить. |
| Either this chick is a dude, or Halpert got scared straight! | Или этот птенец - пижон или Халперт испугался! |
| Okay, but if you're still thinking paint, you're still thinking like a chick. | Ладно, но если ты все еще думаешь о покраске, ты все еще думаешь как птенец. |
| Chick, maybe two weeks old. | Птенец, где-то двух недель от роду. |
| Listen, what happened to Hawk and Chick will never happen to us. | Послушай, то, что случилось с Ястребом и Птенец, никогда не повторится с нами. |
| This Hawk and this Chick will never not talk for 30 years. | Эти Ястреб и Птенец никогда не будут не разговаривать 30 лет. |
| The Hawk Chick collector's box set. | "Ястреб и Птенец коллекционное издание" |
| (all gasp) Hawk and Chick haven't spoken in 30 years? | Ястреб и Птенец не разговаривали 30 лет? |
| You're that CDC chick. | Птенец из команды ЦКЗ. |
| The chick who hired us. | Птенец, который нанял нас. |
| I love this chick. | Я очень люблю этот птенец. |
| It's what the crowned eagle and her chick have been waiting for. | Именно этого и ждали венценосная орлица и её птенец. |
| If a baby chick separates from its crèche it could freeze to death, or be eaten by a variety of different predators. | Если птенец пингвина отобьется от стайки, он может замерзнуть или быть съеден разными хищниками. |
| Or they lie to avoid detection, pretend they are powerful when they are weak as an un-shelled chick. | Или как они врут, чтобы их не обнаружили, когда притворяются сильными, хотя слабы словно только что вылупившийся птенец. |
| However, a cuckoo chick needs the amount of food of a whole brood of host nestlings, and it struggles to elicit that much from the host parents with only the vocal stimulus. | Однако птенец кукушки нуждается в количестве пищи, предназначавшейся для целого выводка птенцов вида-хозяина, и он борется за то, чтобы побудить приемных родителей кормить его с такой интенсивностью только при помощи вокальной стимуляции. |
| "The problem is related to the fact that this chick needs to find support, needs to get on its feet and start moving," explains head of the laboratory of the Institute of Medical and Biological Problems (IMBP) RAN Vladimir Sychev. | "Проблема, связанная с тем, что этот птенец должен найти опору, он должен встать на свой ножки и начать двигаться", - поясняет заведующий лабораторией Института медико-биологических проблем (ИМБП) РАН Владимир Сычев. |
| Hawk Chick versus Seaweed Monster. | "Ястреб и Птенец против Монстра Морской Водоросли". |
| (PENGUIN CHICK PEEPING) | (ПТЕНЕЦ ПИНГВИНА ПИЩИТ) |