Перевод chemical с английского на русский

This methodology partly addresses source identification issues but is less accurate than appropriate chemical fingerprinting analyses.

Хотя такая методология позволяет частично решить вопросы, связанные с идентификацией источника загрязнения, она является менее точной, чем химический фингерпринтинговый анализ.

Further characterization is needed of chemical composition, size distribution and other physical parameters.

Необходимо подготовить дополнительное описание таких аспектов, как химический состав частиц, их распределение по размерам и другие физические параметры.

I am talking here of chemical terrorism.

Я имею в виду в данном случае химический терроризм.

Tests included X-ray examination, metallurgy sampling, and chemical and comparative analysis.

В число проведенных проверок входили рентгенологическое исследование, металлургические пробы и химический и сравнительный анализ.

Any abnormal and/or unusual cultural conditions, such as chemical damage, observed in the field are also recorded.

Также регистрируются любые аномалии и/или необычные условия произрастания культуры, такие как химический ущерб, выявленный на поле.

Crop dusting aircraft or equipment, other chemical dispensers.

Самолеты или оборудование для опыления сельскохозяйственных культур, другие распылители химических веществ.

WHO currently recommends 12 insecticides from 4 chemical classes for indoor residual spraying.

В рекомендации ВОЗ включены в настоящее время 12 инсектицидов из четырех классов химических веществ для такого опрыскивания помещений.

Such observations would be invaluable in evaluating global climate and chemical transport models.

Эти наблюдения будут иметь неоценимое значение для оценки состояния мирового климата и моделей переноса химических веществ.

The Australian Bureau of Criminal Intelligence also annually convened a conference on chemical diversion.

Кроме того, Австралийское бюро оперативной информации по уголовным делам ежегодно проводит конференцию по вопросам утечки химических веществ.

Information on potential synergies from cooperation and coordination with other international chemical management organizations in proposed locations.

Информация о потенциальных возможностях для достижения эффекта синергизма благодаря осуществлению сотрудничества и координации с другими международными организациями, занимающимися вопросами регулирования химических веществ, в предлагаемом месте расположения.

This dual-use chemical is lethal when deployed for military purposes.

При использовании в военных целях этот химикат двойного назначения обладает смертоносным действием.

The toxic chemical was likely molecular chlorine.

Сам этот токсичный химикат, по всей видимости, являлся молекулярным хлором.

Hopefully to get an even deadlier chemical that will get you out of here faster.

Надеюсь получить очень смертоносный химикат который поможет выкурить тебя отсюда.

Great, now we have a mystery chemical on our hands.

Отлично, теперь у нас еще и загадочный химикат.

Well, that sounds like our mystery chemical.

Ну, кажется, мы нашли наш загадочный химикат.

The chemical does show a tendency to persist in the environment. Bioaccumulation could not be assessed.

Данное химическое вещество имеет тенденцию к стойкости в окружающей среде, а оценка биоаккумуляции не представляется возможной.

The application of the criteria when evaluating the climate change impact on a chemical under review is described below.

Ниже описывается применение критериев при оценке влияния изменения климата на рассматриваемое химическое вещество.

It's essentially the chemical used to separate other chemicals from each other.

По сути - это химическое вещество используемое для отделения других химических веществ друг от друга.

The shells contained an experimental chemical weapon, a nerve agent.

В ракетах заключено экспериментальное химическое вещество, в течение 20 минут распространившееся на 12 километров.

It's a chemical like sulphur.

Это химическое вещество, как сера.

There are a lot of things in the human body, hormonal and chemical, that can trigger these inexplicable, emotional nuclear meltdowns.

Многое в человеческом теле, гормоны и химия, способно быть спусковым крючком этого необъяснимого, эмоционального атомного распада.

Maybe that's chemical, but it's also magic.

Может это химия, но там точно есть и магия.

It's all chemical, Phil.

Это всё - химия, Фил.

It's not personal, it's chemical.

Это не личное, это химия.

the queen secretes a chemical, tells the other ants what to do.

У королевы есть секрет - химия, которая говорит другим муравям, что делать.

I just got the chemical analysis back for the substance on the gun grip.

Я только что получил результаты анализа вещества на рукоятке пистолета.

Even chemical warfare agents like sarin or ricin.

Даже боевые отравляющие вещества, например зарин и рицин.

Many of the laboratories also contained controlled chemical precursors.

Во многих из этих лабораторий были обнаружены также химические вещества - прекурсоры.

Many substances not under control showed chemical or receptor similarity with controlled substances.

Многие вещества, на которые не распространяется контроль, имеют схожие химические или рецепторные свойства с контролируемыми веществами.

When chemicals bioaccumulate, tissue concentrations increase over time despite low background environmental levels of the chemical.

При биоаккумуляции химических веществ их концентрация в тканях со временем увеличивается, несмотря на низкий фоновый уровень химического вещества в окружающей среде.

The claim for unpaid licence fees under the Polystyrene Contract is also filed on behalf of Huntsman Chemical.

Претензия в отношении неперечисленных лицензионных выплат в рамках контракта по полистирену подана и от имени "Хантсмен кемикл".

ABB Lummus was also appointed Huntsman Chemical's agent for the collection of all amounts payable by Techcorp under the contract.

"АББ Ламмес" также была назначена агентом "Хантсмен кемикл" по получению всех сумм по контракту, подлежащих к выплате "Техкор".

In 1978 Liberia borrowed US$ 6.5 million from Chemical Bank, a company based in the United States.

В 1978 году Либерия заняла у компании "Кемикл бэнк", базирующейся в Соединенных Штатах, 6,5 млн. долл. США.

(e) Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers

ё) Регистрационные номера по «Кемикл абстрактс сервис» (КАС)

According to the risk profile on HBB known commercial production (about 5,400 t) has mainly taken place in the USA from 1970 to 1975 by a sole producer Michigan Chemical Cooperation, St. Louis.

Согласно характеристике рисков по ГБД, известное промышленное производство (около 5400 т) осуществлялось в основном в США с 1970 по 1975 годы единственным производителем - корпорацией "Мичиган кемикл корпорэйшн", Сент-Луис.

Its molecular structure and pharmacological effects somewhat resemble those of the tryptamine psilocin, which is the primary psychoactive chemical in magic mushrooms.

Его молекулярная структура и фармакологические эффекты напоминают псилоцин, который является основным психоактивным веществом в галлюциногенных грибах.

Endosulfan is a very toxic chemical for many kinds of biota.

Эндосульфан является высокотоксичным веществом для многих видов биоты.

In the case of lead arsenate, he said, there was no evidence of such trade in the chemical as a pesticide, yet the task group had still concluded that the criterion was met.

Он отметил, что в случае арсената свинца не было никаких доказательств торговли этим веществом в качестве пестицида, но целевая группа, тем не менее, пришла к выводу, что критерий был соблюден.

Depleted uranium is primarily a chemical, rather than a radiological, hazard.

Обедненный уран является веществом, которое создает главным образом химическую, а не радиологическую угрозу.

All waste and contaminated material associated with this chemical should be considered hazardous waste.

Все отходы и загрязненные материалы, связанные с этим химическим веществом, должны классифицироваться как опасные отходы.

I can picture you doing yoga, but getting that picture out of my head is another reason I need chemical assistance.

Я могу представить тебя занимающимся йогой, но удали эту картинку из моей головы это еще одна причина, по которой мне нужна хим. помощь.

OPP chemical code: 079401

Код хим вещества ОРР: 079401

Foreclosed chemical building on Cicero.

Заложенный хим склад на Цицеро.

Steel mark: - Chemical composition CTO ACЧM 7-93, изM.

Марка стали - Хим. состав по СТО АСЧМ 7-93, изм.

Common by-product of chemical manufacture.

М: Такой делают на хим фабрике.

Clearly, the most current peer reviewed research on a particular chemical is the appropriate starting point for new classifications or those under review.

За основу при классификации новых веществ или повторном рассмотрении уже классифицированных, безусловно, следует принимать самые недавние исследования, посвященные данному веществу и прошедшие проверку научным сообществом.

The resulting information should show for each chemical whether it is now or was previously produced, imported, exported and formulated in the country, and if so, where and in what quantities.

Итоговая информация по каждому веществу должна показывать (для прошлого и настоящего периода) наличие его производства, импорта, экспорта, приготовления смесей в стране, и если таковое имеется, то где и в каких количествах.

Ms. Randall explained that the task group had concluded that the notification had failed to meet the criterion because the documentation had contained no evidence of exposure to the chemical from sources other than self-poisoning.

Г-жа Рэндолл объяснила, что целевая группа сделала вывод о том, что уведомление не удовлетворяет этому критерию потому, что в документации не содержится данных об экспозиции к этому веществу из других источников, помимо свидетельствующих о фактах самоотравления.

The annex to the present note contains the compilation of the Committee's conclusions for each chemical under consideration, together with suggested risk reduction measures when available and the text of the decision of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the listing of the chemicals.

В приложении к настоящей записке приводится компиляция выводов Комитета по каждому рассматриваемому веществу вместе с предложенными мерами сокращения рисков в случае их наличия, а также текст решения Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о включении этих химических веществ.

The classification criteria are based on chemical and waste intrinsic properties, which do not take site-specific conditions into consideration. C2.3.

Такие критерии классификации основываются на свойствах, внутренне присущих данному веществу или отходам, без учета местной специфики.

Prof. Panagiotopoulos is the author of more than 250 technical papers and of the undergraduate textbook Essential Thermodynamics: An undergraduate textbook for chemical engineers (2011).

Является автором более 250 технических статей, а также учебника для студентов ВУЗов «Essential Thermodynamics: An undergraduate textbook for chemical engineers» (2011).

Metalorganic chemical vapor deposition (MOCVD) - This CVD process is based on metalorganic precursors.

Металлорганический CVD (англ. Metalorganic chemical vapor deposition (MOCVD)) - CVD-процесс, использующий металлоорганические прекурсоры.

The website creation of the company «Baltic Chemical Trading» has been accomplished.

Выполнено создание сайта для компании «Baltic Chemical Trading».

Leathermouth was formed in 2007 by some friends of My Chemical Romance's rhythm guitarist Frank Iero.

Leathermouth сформировались в 2007 из нескольких друзей ритм-гитариста My Chemical Romance Фрэнка Айеро.

In 1971, the company acquired Atlas Chemical Industries Inc., a major American competitor.

В 1971 году компания приобрела Atlas Chemical Industries Inc., главного конкурента.

Everyone, we just got invited to have pre-show hotdogs with the chemical brothers.

Слухайте. Нас пригласили перед концертом поесть хот-догов с Кемикал Бразерс.

Unitech is a subsidiary of Sanderson Chemical.

"Юнитех" - дочерняя компания "Сандерсон Кемикал".

It was developed by Sanderson Chemical.

Оно было разработано компанией "Сандерсон Кемикал".

He says something happened with Vick Chemical.

Он говорит, что что-то случилось с Вик Кемикал.

He worked for Lancaster Chemical as an engineer.

Он работал инженером в Ланкастер Кемикал.

Global chemical pollution poses a serious threat to sustainable development and livelihoods.

Глобальное загрязнение химическими веществами создает серьезную угрозу для устойчивого развития и обеспечения средств к существованию.

One stakeholder reported that the health sector monitors chemical incidents.

Одна из заинтересованных сторон сообщила, что сектор здравоохранения ведет мониторинг происшествий с химическими веществами.

Establish a national team to evaluate and recommend improvements to chemical emergency response capacity.

Создание национальной группы, которая определила и порекомендовала бы необходимые улучшения потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с химическими веществами.

Such systems using available guidance and programmes would include the application of process safety management to chemical operations.

Такие системы, опирающиеся на существующие руководящие положения и программы, будут предусматривать использование принципов обеспечения безопасности примышленных процессов применительно к операциям с химическими веществами.

IOMC is a cooperative agreement between seven major intergovernmental chemical agencies.

МПБОХВ создана на основе соглашения о сотрудничестве между семью основными межправительственными учреждениями, занимающимися вопросами, связанными с химическими веществами.

Other physical or chemical parameters in addition to those listed above may also be included in this section of the SDS.

Помимо вышеперечисленных характеристик, в данном разделе ИКБ могут быть указаны и другие физико-химические параметры.

Other physical or chemical parameters in addition to those listed above may also be included in this section of the SDS.

Дополнительные физико-химические свойства и параметры, также могут быть приведены в данном разделе ПБ.

The physical and chemical properties of chlordecone are listed in Table 1.1.

Физико-химические свойства хлордекона представлены в таблице 1.1.

Some of the most important physical and chemical properties of persistent organic pollutants that determine how they move and are partitioned in the environment are temperature dependant.

Некоторые наиболее важные физико-химические свойства стойких органических загрязнителей, определяющие характер их перемещения и распределения в окружающей среде, зависят от температуры.

This implies that an ecological system is unlikely to return to an earlier stage, but will always reflect the current physical, chemical and biological environment.

Это предполагает, что состояние экологической системы едва ли может вернуться к предыдущему уровню, хотя всегда будет отражать текущие физико-химические и биологические характеристики окружающей среды.

Results of the comparison showed that all of the models applied similar basic physical and chemical principles for mercury transformations.

Результаты сопоставлений свидетельствовали о том, что все эти модели описывают процессы преобразования ртути на аналогичных основополагающих физико-химических принципах.

Reliability of derived results is confirmed by detailed investigation of physical and chemical properties of dedicated compounds.

Достоверность полученных результатов подтверждена детальным исследованием физико-химических свойств выделенных соединений.

At present, the model was being developed to handle the complex chemical and physical processes of mercury.

В настоящее время модель дорабатывается для описания сложных физико-химических процессов превращения ртути.

Further physical and chemical characterization of PM is important for the calculation of dispersion and population exposure.

Дальнейшая работа по изучению физико-химических свойств ТЧ имеет важное значение для расчета дисперсии этих частиц и их воздействия на население.

A more integrated description of the physical and chemical processes, allowing the evaluation of long-term trends and emission changes;

с) более комплексное описание физико-химических процессов, позволяющее оценить долгосрочные тенденции и изменения, касающиеся выбросов;