| Digital Nautical Chart (DNC), a step in replacing the paper chart, was developed to satisfy international standards, such as those promoted by the International Maritime Organization and International Hydrographic Organization (IHO). | Разработана цифровая морская карта (ЦМК), которая удовлетворяет международным стандартам, например стандартам, пропагандируемым Международной морской организацией и Международной гидрографической организацией (МГО), благодаря чему сделан еще один шаг в направлении замены бумажных карт. |
| We consider today's outcome to be our map to chart the future course of social development in order to fulfil the Copenhagen commitments as soon as possible. | Мы считаем, что сегодняшний результат - это карта для дальнейшего продвижения курсом социального развития в целях скорейшей реализации копенгагенских обязательств. |
| On a chart table in a wheelhouse there is a map - for some time it became our "visit card". | На штурманском столике в рубке лежит карта, уже ставшая нашей своеобразной "фирменной фишкой". |
| The gift certificate can be used for green and yellow departures, indicated on the colour chart (see the price list on Tallink's). | Подарочная карта действительна только на отправления, отмеченные в сезонном календаре зеленым и желтым цветами. С условиями пассажирских перевозок и сезонным календарем отправлений Вы сможете ознакомиться на домашней странице Tallink в интернете по адресу. |
| This is a geomantic chart drawn for King Richard II in 1390. | Эта карта геомантии нарисована для короля Ричарда Второго в 1390 году. |
| Another concept is the digital clinical chart, which soundsvery obvious if we were to talk about real patients, but when wetalk about works of art, unfortunately, it's never been tapped asan idea. | Ещё одна концепция - цифровая клиническая карта, что вполненормально для пациентов. Но, к сожалению, в случае с произведениямиискусства, эта идея ни разу не была выдвинута. |
| The following chart of the perihelion and aphelion of the planets, dwarf planets and Halley's Comet demonstrates the variation of the eccentricity of their elliptical orbits. | Ниже представлена карта перигелийных и афелийных расстояний планет, карликовых планет и кометы Галлея, показывающая различие эксцентриситетов орбит этих тел. |
| (b) In Navigation Mode the chart shall be automatically positioned and oriented in the relative motion, head-up orientation with the own ship's position in the screen centre or off-centred (see Ch. 5.2 of this section). | Ь) В навигационном режиме карта автоматически располагается и ориентируется в относительном движении с ориентацией по курсу; при этом положение своего судна может располагаться в центре экрана или может быть смещено (см. гл. 5.2 данного раздела). |
| The chart's supposed to be attached to the bed So that gimp doctors Don't have to look all over the place | Но я почти уверен, что карта должна висеть на спинке кровати, чтобы хромым врачам не надо было искать её по всей палате, когда пациент вдруг решить умереть. |
| "If a critical sensor alarm signalizes, that position or heading does not meet the required accuracy, the navigation chart shall be switched off." | "Если один из основных датчиков системы тревожной сигнализации указывает, что положение или курс не удовлетворяют требуемой степени точности, навигационная карта выключается". |
| you have my chart, and I would prefer it if you didn't because I fired you. | У Вас моя карта, я бы хотела ее забрать, потому что я уволила Вас. |
| 10.1: Chart illustrating low-water line | 10.1: Карта с указанием линии наибольшего отлива |
| SENC = System Electronic Navigational Chart | СЭНК - системная электронная навигационная карта |
| General Bathymetric Chart of the Oceans, and international bathymetric charts (in cooperation with the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization). | общая батиметрическая карта океанов и международные батиметрические карты (в сотрудничестве с Межправительственной океанографической комиссией ЮНЕСКО). |
| Participated as a technical expert for hydrography and cartography in the IOC/IHO project entitled "International Bathymetric Chart of the Central and Eastern Atlantic", Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1998-2001. | В качестве технического эксперта по гидрографии и картографии участвовал в проекте МОК/МГО «Международная батиметрическая карта западной части Индийского океана», Гидрографический институт, Лиссабон, 1998-2001 годы |
| The residual risk heat map, a four-quadrant chart depicted below, represents the results of a risk assessment, and in particular the residual risks as a function of risk exposure and level of control effectiveness. | На приведенной ниже четырехквадрантной диаграмме «Тепловая карта распределения остаточных рисков» отображены результаты оценки рисков, и, в частности, остаточные риски, рассчитанные с учетом степени риска и эффективности мер контроля. |
| Where's Edmonds' chart? | Где карта Эдмондса? - Мне нужны жизненные показатели. |
| Inland Electronic Navigational Chart (Inland ENC) means a database, standardized as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and/or information systems operated on-board of vessels transiting inland waterways. | Электронная навигационная карта для внутреннего судоходства (ЭНК ВС) означает базу данных, стандартизированную по содержанию, структуре и формату, для использования совместно с системами отображения электронных карт и информации для внутреннего судоходства, применяемых на борту судов, совершающих транзитное плавание по внутренним водным путям. |
| A physiographic map of the study area processed is presented in the report, which contains a figure showing the depth distribution bar chart for the area surveyed during 2008. | В отчете приводится физиографическая карта обработанной части изучаемого района и диаграмма глубинного распределения в районе, обследованном в 2008 году. |
| Here, Mr. Koplovitz's chart, go. | Вот. Карта Копловица. |