| In different research and development projects the radar image on the display in the skipper's wheelhouse was underlaid by an electronic chart. | В рамках различных исследовательских и рабочих проектов на радиолокационное изображение, появляющееся на дисплее в рубке судоводителя, налагалась электронная карта. |
| An updated chart of Inter-Bureaux Agreements between the forty-three member Bureaux will be sent to the Secretariat of the Working Party on Road Transport in early September. | Обновленная карта соглашений между 43 бюро-членами будет направлена в секретариат Рабочей группы по автомобильному транспорту в начале сентября. |
| Standard Information Density means the default amount of SENC information that shall be visible when the chart is first displayed on ECDIS first. | Под стандартной интенсивностью потока информации подразумевается передаваемое по умолчанию количество информации СЭНК, которая должна быть видимой, когда карта отображается в СОЭНКИ впервые. |
| Sure you got the right chart? | Это точно моя карта? - Да. |
| Yes, I've got the chart right here. | Да, у меня карта тут. |
| That's not her lying, that's the chart lying. | Это не она врет, это врет карта. |
| The nautical chart is produced primarily for use in navigation and, owing to the concern for the safety of ships, their interpretation and presentation of data is biased towards emphasizing the shallower depths where ships could be in danger. | Морская навигационная карта выпускается главным образом для нужд судовождения, а поскольку речь в этом случае идет прежде всего о безопасности судов, то при интерпретации и подаче данных в таких картах делается уклон в сторону выделения более мелководных участков, где судам может грозить опасность. |
| a. General bathymetric chart of the oceans (GEBCO), 5th ed., 1982. | а) общая батиметрическая карта Мирового океана, пятое издание, 1982 год. |
| If the chart is intended to be used for navigation mode, at least the following features shall be included in the ENC: | Если карта предназначена для использования в навигационном режиме, то в ЭНК должны быть включены по крайней мере следующие характеристики: |
| Colour chart for dry and dried produce (paper-only publication): 1 issue in 2004 and 1 in 2006 | Карта цветности сухих и сушеных продуктов (только бумажная публикация), один выпуск в 2004 году и один выпуск в 2006 году |
| If the chart is intended to be used for navigation mode, the government-authorized authority decides for each waterway which of the above named objects have to be verified by the authority. | d) Если карта предназначена для использования в навигационном режиме, то уполномоченный правительством орган в случае каждого водного пути принимает решение о том, какие из указанных выше предметных данных должны им проверяться. |
| Now, you have a chart, haven't you? | У вас же есть карта, правильно? |
| General Bathymetric Chart of the Oceans, a joint IHO-IOC project. | Генеральная батиметрическая карта океанов - совместный проект МГО и МОК. |
| Inland Electronic Navigational Chart: The database, standardised as to content, structure and format, issued for use with Inland ECDIS. | Электронная навигационная карта для внутреннего судоходства: база данных, стандартизированная по содержанию, структуре и формату, выпускаемая в целях использования с СОЭНКИ ВС. |
| Digital Chart of the World (CD); | цифровая карта мира, мировой охват. |
| The organization had also established a framework for registering measurements for mapping activities carried out under the General Bathymetric Chart of the Oceans project, available also in digital format. | МГО установила также механизм регистрации замеров для картографической деятельности, проводимой в рамках проекта «Генеральная батиметрическая карта океанов» (ГЕБКО), которая имеется и в цифровом формате. |
| Basic reference data: Chart of access to the courts; study of the impact of compulsory mediation prior to starting judicial proceedings; 50 citizens' courts; a training platform in the Anti-Corruption Office on public ethics. | Исходные данные: Карта доступа к правосудию; исследование воздействия обязательного посредничества до начала судебных разбирательств; 50 гражданских аудиторских проверок; платформа обучения основам государственной этики, разработанная Управлением по борьбе с коррупцией. |
| That cooperation included participation in major Arctic research projects such as the Scientific Ice Expedition, the International Bathymetric Chart of the Arctic Ocean, Arctic Ocean 2001 and Beringia 2005. | Это сотрудничество включало участие в крупных проектах по исследованию Арктики, как-то: «Научная ледовая экспедиция», «Международная батиметрическая карта Северного Ледовитого океана», «Северный ледовитый океан 2001» и «Берингия 2005». |
| The report of the International Hydrographic Organization highlighted two aspects of the work, namely, the General Bathymetric Chart of the Oceans Subcommittee on Undersea Feature Names and the new edition of special publication S-23 entitled "Limits of Oceans and Seas". | В докладе Международной гидрографической организации освещались два аспекта работы: Генеральная батиметрическая карта океанов Подкомитета по названиям подводных объектов и новое издание публикации, озаглавленной «Границы морских районов и зон». |
| The Chart, which was published in all six official languages of the United Nations, provides users with family indicators on the number and size of families, family composition and the living conditions of families, together with statistical definitions. | Эта карта, которая была опубликована на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, содержит сведения о показателях, характеризующих число и размер семей, состав семей и условия жизни семей, которые включены в нее наряду со статистическими определениями. |
| Do you have a chart? | Если у вас есть карта, я вам покажу. |
| This is his... medical chart. | Это его медицинская карта. |
| I want to see his chart. | Мне нужна его карта. |
| I have his chart right over here. | Здесь у меня его карта. |
| Why did you look at Danny's chart? | Зачем тебе понадобилась карта Дэнни? |