| And now you'll see just how I won that championship. | Сейчас я вам покажу, как выиграл эти соревнования. |
| I used to love watching female championship wrestling as a boy. | Мне нравилось смотреть на женские соревнования по борьбе. |
| The championship took place between 25 and 31 August, with the individual tournament taking place between 25 and 30 August, and the team tournament on 31 August. | Соревнования прошли в период с 25 по 31 августа 2014 года: 25-30 августа индивидуальные состязания, а 31 августа - командные. |
| What...? My gymnastics, my championship, it's the only thing that's keeping my family together. | Что...? мои занятия гимнастикой, мои соревнования это единственное, что объединяет мою семью |
| The championship consists of 2 races: individual race of 30 km and group race of 100 km. | Соревнования состоят из двух гонок - 30 километровой индивидуальной с раздельным стартом и групповой, протяженностью 110 километров. |
| Latisevs started to work as a referee already at the age of 15 (1995), when he was awarded the referee licence and was invited as a referee to the Championship of Latvian Youth Basketball League. | Латышев получил лицензию рефери в 15 лет (1995 год) и начал судейскую деятельность в качестве арбитра на соревнования Молодежной баскетбольной лиги Латвии. |
| A guy in a championship who can't even take off. | За спортсмена, у которого скоро соревнования, который даже стартовать не умеет. |
| Mom, on Tuesday, we have a Judo championship. | Мама, во вторник соревнования по дзюдо. |
| Prior to the competition, the existing world and championship record were as follows. | До начала соревнования мировой рекорд и рекорд чемпионата мира были следующими: |
| Ladies and gentlemen, would you please welcome the entries for the men's 100-metre butterfly championship of Australia! | Леди и джентльмены добро пожаловать на соревнования для мужчин, 100 метров баттерфляем на чемпионате Австралии! |
| The opening ceremony of the championship began on Friday, April the 9th, which was followed by women's team competitions and individual competitions between juniors. | Церемония открытия чемпионата началась в пятницу, 9 апреля, после чего сразу начались женские командные соревнования и индивидуальные соревнования для юниоров. |
| More than 500,000 tickets were sold on the Championship's competitions and shows. | На соревнования и церемонии чемпионата было продано более 500 тыс. билетов. |
| It was then split into two competitions, the Air New Zealand Cup and the Heartland Championship. | Затем он был разделён на два соревнования: кубок Air New Zealand и чемпионат Хартленда. |
| The rest of the 1955 World Sportscar Championship season was completed, with the remaining two races at the British RAC Tourist Trophy and the Italian Targa Florio, although they were not run until September and October, several months after the catastrophe. | Оставшаяся часть Мирового чемпионата по спортивным автомобилям 1955 года была завершена: оставшиеся два соревнования, RAC Tourist Trophy (Британия) и Targa Florio (Италия) состоялись, правда, они прошли только в сентябре и октябре - через несколько месяцев после аварии. |
| In the late 1960s and early 1970s, Mercedes returned to competition through the tuning company AMG (later to become a Mercedes-Benz subsidiary), which entered the big Mercedes-Benz 300SEL 6.3 V8 sedan in the Spa 24 Hours and the European Touring Car Championship. | В конце 1960-х и начале 1970-х годов марка Mercedes-Benz косвенно вернулась на соревнования через тюнинг-компанию AMG (позже ставшей дочерней компанией Mercedes-Benz), которая представила большой седан Mercedes-Benz 300SEL 6.3 V8 в 24 часа Спа и Чемпионате европейских туринг автомобилей. |
| At the age of 17, he set a new Japanese record for the triple jump at the 1923 Far Eastern Championship Games held in Osaka, and also won the long jump and high jump events. | В 17-летнем возрасте он принял участие в проходивших в Осаке 6-х Дальневосточных играх, где установил новый рекорд Японии в тройном прыжке, а также выиграл соревнования по прыжкам в длину и прыжкам в высоту. |
| When polo recommenced after the war, he was part of the team that won the inter-regimental championship every year between 1920 and 1930, other than 1927. | Когда после войны снова возобновились соревнования по игре в поло, он также выступал в команде, которая каждый год выигрывала межполковые чемпионаты в период между 1920 и 1930 годами, кроме 1927-го. |
| The 1968 and 1969 events, were not considered to be official championship meetings, even though medals were given out in the 1969 event. | В 1968 и 1969 были проведены первые международные соревнования по спидвею среди пар, не имевшие, однако, статуса официальных, несмотря на то, что в 1969 г. победителям вручались медали. |
| In Baku were held great All-union and international competitions: 29th and 49th Men's championships of the country (1961-1972); 23rd Women's championship (1963); 20th international tournament of the Central Chess Club of the USSR; Baku tournaments. | В Баку проводились крупные всесоюзные и международные соревнования: 29-й и 40-й мужские чемпионаты страны (1961 и 1972); 23-й женский чемпионат (1963); 20-й международный турнир ЦШК СССР; Бакинские турниры. |
| After the establishment of an initial league in the late 1980s, little in the way of recorded competition took place until the mid-1990s when a formal championship, the A-Division, was created. | Первая футбольная лига была создана в конце 1980-х годов, но лишь в середине 1990-х годов, когда был создан официальный чемпионат Дивизион A, в стране практически не было зарегистрированного соревнования. |
| The Championship competitions hold in facilities built for the 2013 Summer Universiade, also hosted by Kazan. | Соревнования чемпионата прошли в основном на объектах, построенных к 27-й Всемирной летней универсиаде 2013 года, также прошедшей в Казани. |
| After conquering the FIA GT Championship, Mercedes-Benz set its sights on competing at the 24 Hours of Le Mans in 1998 after their departure in 1991. | После побед на чемпионате FIA GT компания Mercedes-Benz нацелилась на соревнования 24 часа Ле-Мана в 1998 году, где они отсутствовали с 1991 года. |
| In 1938/39 in the Latvian First Speed Chess Championship, where 1319 participants took part at various stages, Augusts Strautmanis becomes the winner. | В 1938/1939 годах проходил первый чемпионат Латвии по молниеносной игре, в разных стадиях которого участвовало 1319 участников, но финал соревнования закончился победой Аугуста Страутманиса. |
| For the three years of the competition conduction, the Championship has become extremely popular being a specialized site where developers from all over the world can demonstrate their programs. | За три года проведения соревнования Чемпионат получил большую известность и стал местом, где экспертописатели со всего мира демонстрируют свои разработки. |
| The press team has invited us to have a look behind the scenes of the world's most dramatic and dangerous surf competition - The Annual Penguin's Surf Championship. | Команда пингвинов-документалистов приглашает нас взглянуть за кулисы самого спортивного, драматичного и опасного соревнования серфингистов на планете - Ежегодного Пингвиньего чемпионата мира по серфингу. |