| In 1939, the first championship of the Soviet Union, on which Eugene Chumakov became the champion in the featherweight division. | В 1939 году состоялся первый чемпионат СССР, на котором Евгений Чумаков стал чемпионом в полулёгком весе. |
| So another baseketball championship is in the books. | Очередной чемпионат по бейскетболу закончился. |
| The team played in the lower leagues, up to 1985, when the team won the first league championship and promoted to the USSR Premier Basketball League. | Коллектив играл в низших лигах вплоть, до 1985 года, когда команда выиграла чемпионат Первой лиги. |
| Surtees won two races and Bandini one; the Ferrari was slower than Jim Clark's Lotus but its vastly superior reliability gave Surtees the championship and Bandini fourth place. | Сёртис выиграл две гонки, а Бандини одну; Феррари были медленнее, чем Lotus Джима Кларка, зато намного превосходили их в надёжности, что дало возможность Сертису выиграть чемпионат, а Бандини занять четвёртое место. |
| In 2006, it was Franck Perera and then Kazuki Nakajima in 2007, who finished 5th in the GP2 championship and raced in the last Formula One Grand Prix of the season with Williams. | В 2006 это был Франк Перера, затем Кадзуки Накадзима в 2007, который закончил чемпионат на пятом месте и перешёл в том же году в легендарную команду Формулы-1 Williams. |
| The championship was established by the then-World Wrestling Federation (WWF) on September 1, 1979, after inaugural champion Pat Patterson unified (kayfabe) the WWF North American Heavyweight and South American Heavyweight championships. | Титул был основан World Wrestling Federation (WWF) ныне World Wrestling Entertainment (WWE), 1 сентября 1979 года после того, как первый чемпион Пат Паттерсон объединил титулы Чемпиона Северной Америки WWF в тяжелом весе и Чемпиона Южной Америки WWF в тяжелом весе. |
| Rolled the lone women's 300 Winner of European Champions Cup 2015 3rd place on 51st Bowling World Cup 2015 Champion of European Youth Championship 2016 in singles, silver in all events, teams and masters. | Выиграла одиночную партию 300 Победитель Кубка европейских чемпионов 2015 3-е место на 51-м Кубке мира по боулингу 2015 Чемпион Европейского юношеского чемпионата 2016 года в одиночном разряде, серебро во всех мероприятиях, командных и мастерских соревнованиях. |
| Approximately one year later on June 29, 2007, Lesnar defended his IWGP Heavyweight Championship against TNA World Heavyweight Champion Kurt Angle in a champion vs. champion match at the debut event of the Inoki Genome Federation (IGF). | Примерно через год, 29 июня 2007 года Леснар защитил свой титул чемпиона IWGP в тяжёлом весе против чемпиона мира в тяжелом весе TNA Курта Энгла в поединке «чемпион против чемпиона». |
| Headed by Andriy Diakiv (3 Dan), the prize-winner of the Championship of Ukraine, the champion of L'viv region. | Руководитель - Андрей Дякив (З Дан), призёр чемпионата Украины, чемпион Львовськой области. |
| World Wrestling Federation WWF Tag Team Championship (1 time) - Buchanan and Godfather WWF Women's Championship (1 time) - Ivory Professional wrestling portal "Right To Censor". | World Wrestling Federation Командный чемпион мира (1 раз) - Бучанан и Хороший Отец Чемпион мира WWF среди женщин (1 раз) - Айвори Right To Censor (англ.), Online World of Wrestling. |
| This is bad news for Hunt's championship hopes. | Это серьёзная угроза надеждам Ханта на чемпионство. |
| Vader again received an opportunity to face The Undertaker, this time for the WWF Championship at In Your House 16: Canadian Stampede, but lost. | Вейдер снова получил возможность побороться с Гробовщиком (на этот раз - за чемпионство WWF) на In Your House 16: Canadian Stampede (рус. |
| All right, the championship is on the line. | Итак, на кону чемпионство. |
| Maybe you can compare the championship of Ukraine with the Championships of Holland, Belgium, Scotland where there are two or three teams fighting for the championship. | Может быть, можно сравнить чемпионат Украины с чемпионатами Голландии, Бельгии, Шотландии. Где есть две-три команды, которые борются за чемпионство. |
| It is considered to be the spiritual predecessor to the WWE Intercontinental Championship after Pat Patterson was awarded the Intercontinental Championship as a result of a fictitious one night tournament. | Чемпионство считается официальным предшественником Интерконтинентального чемпионата ШШЕ, после того, как Пат Паттерсон был награжден Интерконтинентальным чемпионством в результате выдуманного ночного турнира прошедшего в Рио-де-Жанейро. |
| I remember when my high school team won the Boston city championship. | Помню, как моя школьная команда выиграла первенство Бостона. |
| He then moved to Austrian Bundesliga club FC Wacker Tirol in 2001 where he won the Championship in the 2001/02 season. | Затем он переехал в клуб чемпионата Австрии «Ваккер-Тироль» в 2001 году, с которым он выиграл местное первенство в сезоне 2001/02. |
| Being a part of futsal club "Smena" from his native city, he won the championship of Russia among the teams of his age. | В составе футзального клуба «Смена» из родного города он выиграл первенство России по своему возрасту. |
| We've joined the First League, will play against CSKA at the Armed Forces Championship. | Будем с ЦСКА играть на первенство вооруженных сил. |
| The Sudirman Cup is the world mixed team badminton championship which takes place every two years. | Кубок «Судирман» - мировое первенство по бадминтону среди смешанных команд, которое проводится каждые 2 года. |
| Recently, the Championship got more popular among leading European Professional Clubs and became the initial assessment before the beginning of the season. | Последние годы турнир приобретает популярность среди ведущих европейских баскетбольных клубов и является проверочным перед началом сезона. |
| The championship is named in honour of Harry Hopman (1906-1985), an Australian tennis player and coach who guided the country to 15 Davis Cup titles between 1938 and 1969. | Турнир назван в честь Гарри Хопмана (1906-1985), австралийского теннисиста и тренера, который помог национальной сборной этой страны завоевать 15 раз Кубок Дэвиса в 1938-1969 гг. |
| In 1914, FIFA agreed to recognise the Olympic tournament as a "world football championship for amateurs", and took responsibility for organising the event. | В 1914 году ФИФА согласились признать олимпийский футбольный турнир, как «чемпионат мира по футболу среди любителей», и взял на себя ответственность за организацию этого мероприятия. |
| He announced a 16-man tournament for the vacant WWE Cruiserweight Championship, which was won by Cedric Alexander. | Он объявил турнир на 16 человек за вакантный Чемпионат WWE в полутяжёлом весе, который выиграл Седрик Александр. |
| The CGS was preceded by the 2006 Championship Gaming Invitational, a television pilot featuring several future CGS players. | Предшественником CGS был турнир Championship Gaming Invitational, проходивший в 2006 году, и представлявший собой телевизионное шоу с участием нескольких будущих игроков из CGS. |
| John Cena was supposed to challenge me for this championship tonight. | Предполагалось, что Джон Сина будет биться со мной за чемпионский титул. |
| He was interrupted by the winner of the 2010 Royal Rumble match, Edge, who stated that he would be deciding which championship to challenge for at WrestleMania on the next episode of Raw. | Во время показа ролика вмешался победитель Королевской битвы 2010 года Эдж, который сказал, что на следующем выпуске Raw он объявит за какой чемпионский титул он будет бороться на Рестлмании. |
| In November, Edge was named number one contender for the World Heavyweight Championship. | В ноябре Эдж был назван претендентом номер один на чемпионский титул. |
| Orton and Bryan competed for the vacated WWE Championship at Hell in a Cell, where Orton won back the title after special guest referee Shawn Michaels superkicked Bryan, allying himself with The Authority. | Претенденты вновь встретились на шоу Hell in a Cell, где Ортон завоевал вакантный чемпионский титул после того, как специальный приглашённый судья Шон Майклз выполнил superkick против Брайана. |
| The two men fighting for the championship tonight, for the $5 million prize, for the middleweight championship of the world, are brothers. | Два человека, которые сегодня сразятся за чемпионский титул, за приз в 5 миллионов долларов, за титул чемпиона мира в средней весовой категории, родные братья. |
| Record books are filled with teams that never got along, championship teams, too. | Было полно команд, где не ладили, и чемпионских тоже. |
| They won three consecutive championship titles, in 1961, 1962 and 1963, the first title hat-trick in the history of the Yugoslav First League. | «Партизан» выиграл три чемпионских титула подряд, в 1961, 1962 и 1963, первый хет-трик в Югославской Первой лиге. |
| He is the only wrestler to win a championship on two separate debuts in WWE and the second Puerto Rican to become Intercontinental Champion, after Pedro Morales. | Таким образом, он является первым рестлером в истории ШШЕ, завоевавшим два чемпионских титула в своих дебютных боях, а также вторым пуэрто-риканским интерконтинентальным чемпионом после Педро Моралеса. |
| 2 Never played in the NBA; number represents the two NBA championship teams he coached. | 1 Никогда не играл в НБА; номер демонстрирует два чемпионских титула, к которым он привёл команду. |
| It is one of two women's championships for WWE's main roster, along with the Raw Women's Championship on the Raw brand. | Является одним из двух женских чемпионских титулов для основного женского ростера ШШЕ, наряду с чемпионатом женщин на бренде RAW. |
| Coach Gruden gave me that 2002 NFC Championship Game. | Мне его подарил тренер Груден, на чемпионской игре НФК. |
| In September 2013, Harkness and the entire 1963 Loyola Ramblers NCAA Championship basketball team was inducted into the Chicagoland Sports Hall of Fame. | В сентябре 2013 года Харкнесс и весь состав чемпионской команды «Лойола Рамблерс» 1963 года был введён в Зал Спортивной Славы Чикаго. |
| The streak only includes innings pitched in the regular season, excluding eight scoreless innings Hershiser pitched to start Game 1 of the 1988 National League Championship Series on October 4 (unofficially extending his streak to 67 combined innings). | В серию включены только иннинги, проведённые в регулярном чемпионате, и не учитываются восемь сухих иннингов, отыгранных Орелом 4 октября в первой игре чемпионской серии Национальной лиги (неофициально его серия составляет 67 иннингов и учитывает игры регулярного сезона и плей-офф). |
| The champions of that game play the champions of the AFC Championship Game in the Super Bowl to determine the NFL champion. | Победитель этой игры встречается с победителем чемпионской игры АФК в Супер Боуле для определения чемпиона НФЛ. |
| He was also the first pitcher in history to give up at least seven runs in back-to-back postseason starts (his previous one was Game 6 of the 2013 National League Championship Series). | Он был первым питчером в истории, который допустил по крайней мере семь ранов в пост-сезоне (его предыдущий рекорд был Game в 6-й игре Чемпионской серии Национальной лиги 2013). |
| She was in Awesome Kong's corner when Kong defeated Gail Kim to win the TNA Women's Knockout Championship. | Она была в углу Невероятной Конг, когда та победила Гейл Ким и выиграла титул чемпионки нокаутов. |
| In 1939 she participated in the Women's World Chess Championship in Buenos Aires and tied for 9-10th place (tournament won by Vera Menchik). | В 1939 году участвовала в турнире за звание чемпионки мира по шахматам в Буэнос-Айресе, в котором поделила 9-10-е место (победила Вера Менчик). |
| Tate captured the 135-pound FCF Women's Bantamweight Championship by defeating Liz Carreiro at Freestyle Cage Fighting 30 on April 4, 2009. | Победила ещё трижды и выиграла титул чемпионки Женского боксёрского чемпионата по версии FCF, победив Лиз Каррейро в Freestyle Cage Fighting 4 апреля 2009. |
| In 1937, contrary to the decision of Czechoslovak chess federation, she participated in Women's World Chess Championship in Stockholm, where shared the 6th-7th place with Mona May Karff. | В 1937 году в Стокгольме, вопреки решениям тогдашнего руководства шахматной федерации Чехословакии, Нелли Фишерова приняла участие в турнире за звание чемпионки мира по шахматам, где выступила хорошо и поделила 6-е - 7-е место с Моной Мэй Карф. |
| He was the runner-up in the overall championship and runner-up in the Spanish Cup (Copa de España), despite scoring more points than champion Natacha Gachnang. | Он закончил сезон в ранге вице-чемпиона в основной серии и испанском кубке (Сора de España), несмотря на то, что он заработал очков больше чемпионки Наташи Гашнан. |
| For 2004 he stayed in the Italian series, but only finished twentieth in the drivers' championship in both this and the previous year. | В 2004 он остался в итальянской серии, но финишировал лишь 20-м в зачёте пилотов, также как и в предыдущем году. |
| He progressed onto Japanese Formula Three in 2004, winning two of the 20 races and finishing fifth in the Drivers' Championship. | Он дошёл до Японской Формулы-З в 2004, выиграв две из 20 гонок и финишировав пятым в зачёте пилотов. |
| The crew rose to the first place in Latvian Championship and the second place in Estonian Championship. | Поднялись на 1-е место в зачёте чемпионата Латвии и 2-е место Чемпионата Эстонии. |
| In a very successful year his team-mate, Portugal's Álvaro Parente, won the drivers' championship with Tech 1 Racing taking the Teams' title. | Его более успешный напарник, португалец Альвару Паренте выиграл титул в личном зачёте и принёс совместно с Жусом Tech 1 Racing титул в командном зачёте. |
| Jenson Button headed into the weekend still on top of the Drivers' Championship by 18.5 points in front of Mark Webber who had jumped ahead of team-mate Sebastian Vettel, who was on 47 points was only 3 points ahead of Brazilian Rubens Barrichello. | Дженсон Баттон перед началом уик-энда лидирует в личном зачёте, опережая на 18,5 очков Марка Уэббера, который в свою очередь на 4,5 очка обошёл Себастьяна Феттеля, который идёт с 47 очками, всего-лишь на 3 очка больше чем у бразильца Рубенса Баррикелло. |
| And now you'll see just how I won that championship. | Сейчас я вам покажу, как выиграл эти соревнования. |
| A guy in a championship who can't even take off. | За спортсмена, у которого скоро соревнования, который даже стартовать не умеет. |
| It was then split into two competitions, the Air New Zealand Cup and the Heartland Championship. | Затем он был разделён на два соревнования: кубок Air New Zealand и чемпионат Хартленда. |
| After conquering the FIA GT Championship, Mercedes-Benz set its sights on competing at the 24 Hours of Le Mans in 1998 after their departure in 1991. | После побед на чемпионате FIA GT компания Mercedes-Benz нацелилась на соревнования 24 часа Ле-Мана в 1998 году, где они отсутствовали с 1991 года. |
| The press team has invited us to have a look behind the scenes of the world's most dramatic and dangerous surf competition - The Annual Penguin's Surf Championship. | Команда пингвинов-документалистов приглашает нас взглянуть за кулисы самого спортивного, драматичного и опасного соревнования серфингистов на планете - Ежегодного Пингвиньего чемпионата мира по серфингу. |
| The circuit hosted the final round of the World Superbike Championship on 2 November 2008. | На трассе прошёл последний этап Superbike World Championship 2 ноября 2008. |
| Square Enix Europe, owners of the brand after purchasing Eidos, revived Championship Manager under the title of Champ Man in 2013. | Square Enix Europe, владельцы бренда после покупки Eidos, возродили Championship Manager под названием Champ Man в 2013 году. |
| He won the Thailand Open Chess Championship (also known as Bangkok Chess Club Open) in 2008 and 2009, and the IGB Dato' Arthur Tan Malaysia Open in 2013. | Дважды (2009, 2009) победитель чемпионата Таиланда по шахматам («Thailand Open Chess Championship») и турнира «IGB Dato 'Arthur Tan Malaysia Open 2013». |
| It hosted the 1984 and 1988 men's NCAA Men's Ice Hockey Championship, commonly referred to as the Frozen Four. | В 1970 году на старой, а 1984 и 1988 (годах на новой арене проходил финал NCAA Men's Ice Hockey Championship широко известны как "Замороженная четвёрка" (англ. Frozen Four). |
| Enomoto took part in his first mixed martial arts bout at the S-1: European Championship Fight Night kickboxing event in February 2006, and won via unanimous decision over Vlajko Perovic. | В феврале 2006 года Эномото принял участие в своём первом турнире по смешанным единоборствам S-1: European Championship Fight Night, где решением победил Влажко Перовича. |
| On 21 July 2006, Gilbert was loaned to Championship team Cardiff City for the 2006-07 season. | 21 июля 2006 года Гильберт был отдан в аренду команде Чемпионшипа «Кардифф Сити» на сезон 2006/07. |
| On January 31, 2011, Johnson was sent out on loan to Championship club Preston North End. | 31 января 2011 года Джонсон был отдан в аренду на вторую половину сезона в клуб Чемпионшипа «Престон Норт Энд». |
| After media speculation linking Hughton with a variety of clubs, Hughton was appointed manager of Championship club and League Cup holders Birmingham City in June 2011. | СМИ связывали будущее Хьютона с различными клубами, пока он не был назначен менеджером клуба Чемпионшипа, обладателя Кубка Лиги Бирмингем Сити в июне 2011 года. |
| Burnley, under Coyle, won promotion to the Premier League by beating Sheffield United 1-0 in the Championship Play-off Final at Wembley Stadium on 25 May 2009. | Под руководством Койла «Бернли» выиграл путевку в Премьер-лигу победив «Шеффилд Юнайтед» со счетом 1:0 в финале плей-офф Чемпионшипа на стадионе «Уэмбли» 25 мая 2009 года. |
| They were saved from relegation in those seasons by the folding of Newry City, a High Court ruling, and Irish Football Association rules governing the relegation of a club from Championship 2, when no lower regional league champions apply for membership of the Championship. | Клуб был спасен от вылета в эти сезоны расформированием клуба Ньюри Сити, а также правил Ирландской футбольной ассоциации, регулирующих вылет и повышение клубов из Чемпионшипа 2, когда ни один из клубов более низких чемпионатов региональных лиг не претендовал на членство в Лиге. |
| Bennett enjoyed a successful season in 2010-11, playing a significant role in Brighton's promotion to the Championship. | Беннетт провёл успешный сезон 2010/11, сыграв значительную роль в выходе своей команды в Чемпионшип. |
| On 2 May 2015, Boruc was part of the Bournemouth team which won the Championship title and a first-ever promotion to the Premier League. | 2 мая 2015 года Боруц в составе «Борнмута» выиграл Чемпионшип и завоевал повышение в Премьер-лигу. |
| The first of these changes was a rebranding of the League with the renaming of the First Division as The Championship, the Second Division as League One and the Third Division as League Two. | Первым из изменений стал ребрендинг Лиги, включающий переименование Первого дивизиона в Чемпионшип, Второго дивизиона - в Первую лигу, а Третьего дивизиона - во Вторую лигу. |
| The 2005-06 season saw them finish in second place, thereby gaining an unlikely promotion to the Championship, despite having the lowest average attendance of the division. | 2005/06 сезон команда закончила на 2-м месте, что позволило получить продвижение в Чемпионшип, несмотря на самую низкую среднюю посещаемость в дивизионе. |
| In 2009, it was extended to two divisions: Championship 1 and Championship 2 with promotion and relegation between the two. | В 2009 году она была разделена на два дивизиона: Чемпионшип 1 и 2 повышенями и понижениями между ними. |
| He scored a further two goals during the month which saw him named Championship Player of the Month for September. | До конца месяца он забил ещё два гола, благодаря чему он был признан Игроком сентября в Чемпионшипе. |
| However, he was offered a contract by Blackpool who play a level above in the Championship. | Вскоре ему был предложен контракт «Блэкпулом», который выступал в Чемпионшипе. |
| In December 2011, after impressing during his loan, Trippier was nominated for the Championship Player of the Month award. | В декабре 2011 года Триппьер, благодаря своим выступлениям, был номинирован на премию «Игрок месяца в Чемпионшипе». |
| Hyde became an established Championship player and was largely considered one of Burnley's most consistent performers over the last two years. | Хайд стал игроком основы в Чемпионшипе и основательно считался одним из наиболее постоянных исполнителей «Бернли» в последние два года. |
| In July 2009, Gardner and business partner Keith Todd secured ownership of 13 percent of Championship team Plymouth Argyle as part of a consortium of international and local businesses which took over the club. | В 2009 года Гарднер и его партнёр по бизнесу Кит Тодд приобрели 13 % акций футбольного клуба «Плимут Аргайл», на тот момент выступавшего в Чемпионшипе. |