| Southampton St.Mary's won the Division One championship. | Саутгемптон Святой Мэри выиграл чемпионат Первого дивизиона. |
| There was a European Championship canicross in Germany? | Был Чемпионат Европы canicross в Германии? |
| Outside the WRC, he won the 1973 Cyprus Rally, the 1976 Boucles de Spa and the Swedish Rally Championship several times. | За пределами WRC, он выиграл в 1973 году Ралли Кипра и несколько раз Чемпионат Швеции по ралли. |
| Born in Sabadell, Gené finished runner-up in the 1987 Catalan Kart Championship (National Class) at the age of 13; he would win both this and the National Class Spanish Kart Championship in 1988. | В 1987 году Марк Жене стал вице-чемпионом каталонского чемпионата по картингу (Национальный класс) в возрасте 13 лет; он выиграл этот чемпионат и национальный класс испанского чемпионата по картингу в 1988. |
| After aborted attempts at producing the 164 Procar with Brabham and moving into the World Sports Prototype Championship, Alfa Corse settled on a return to touring car racing, starting with the Italian CIVT series, in 1992, with the 155 GTA. | После прекращения попыток произвести Alfa Romeo 164 Procar с Брэбем и отправиться на Мировой Чемпионат по прототипным спортивным автомобилям, Alfa Corse решила вернуться в Туринговые автогонки, начав с Итальянской серии CIVT в 1992 на автомобиле 155 GTA. |
| Among them - the graduates of MPEI: three-time USSR champion middleweight champion Alfred Karashchuk, USSR champion in flyweight champion Vadim Izbekov, silver and bronze medalist of the USSR championship in the light heavyweight champion Yuri Z, bronze medalist Viktor Golyakov. | Среди них - выпускники МЭИ: трёхкратный чемпион СССР в среднем весе Альфред Каращук, чемпион СССР в наилегчайшем весе Вадим Избеков, серебряный и бронзовый призёр чемпионатов СССР в полутяжёлом весе Юрий Заболоцкий, бронзовый призёр Виктор Голяков. |
| He started his sport career as a free wrestler, won bronze medal at Dagestan championship, He is a champion and multiple prizewinner of Moscow tournaments, champion and prizewinner of international tournaments, master of sports in Russia at the Freestyle wrestling. | Начинал спортивную карьеру как борец-вольник, становился бронзовым призёром чемпионата Дагестана, чемпион и многократный призёр первенств Москвы, чемпион и призёр международных мастерских турниров, мастер спорта России по вольной борьбе. |
| On July 8, 2007, Impact Wrestling (Then TNA) stated that, should the then-Impact X Division Champion Samoa Joe win the Impact World Tag Team Championship, this would leave him "just one step shy of becoming only the second Triple Crown Champion". | 8 июля 2007, TNA заявил, что, если то-TNA х дивизион чемпион мира TNA Самоа Джо выиграть командное Первенство признака, таким образом, ему «всего один шаг, застенчивый стать только второй Чемпион тройной короны». |
| Yugoslav championship (2): 1927, 1929 Yugoslav championship top scorer: 1928 Profile at the Football Association of Serbia website (in Serbian) | Чемпион Югославии: 1927, 1929 Лучший бомбардир чемпионата Югославии: 1928 (8 голов) Биография и статистика на сайте сборной Сербии по футболу (серб.) |
| Ryan Christopher Hunter-Reay (born December 17, 1980) is a professional American racing driver best known as a winner of both the Indianapolis 500 (2014) and the IndyCar Series championship 2012. | Райан Хантер-Рей (англ. Ryan Hunter-Reay; родился 17 декабря 1980 года в Далласе, США) - американский автогонщик, чемпион серии IRL IndyCar (2012), победитель Indy 500 (2014). |
| He returned to the first team for the final months of the 1953-54 season that brought Wolves their first-ever league championship. | Он вернулся в первую команду в последние месяцы 1953/54 сезона, в котором «волки» выиграли своё первое в истории чемпионство. |
| There on his right, the man who takes over from Don Revie Brian Clough, who has one championship to his credit with Derby County. | И справа от него идет человек, принявший команду от Дона Реви Брайан Клаф, который уже имеет на своем счету одно чемпионство с Дерби Каунти. |
| Later backstage, Natalya asked Shane McMahon for a SmackDown Women's Championship match, followed by Carmella, Becky, Tamina, and Charlotte, who each felt that they should have a title opportunity. | Позднее за кулисами, Наталья попросила Шейна МакМэна предоставить ей матч за чемпионство женщин SmackDown, что вызвало появление Кармеллы, Тамины, Шарлотты и Бекки, которые также высказали свои претензии на титул. |
| Her most high-profile matches were a WWE Women's Championship match against Melina at WrestleMania 23 and a Playboy Bunnymania Lumberjill match at WrestleMania XXIV. | Её неплохие результаты были вознаграждены матчем на Рестлмании 23 против Мелины за женское чемпионство, а также матчем с «дровосеками» от Playboy на Рестлмании XXIV. |
| At the March 8 television taping, Paul Burchill cost Stevens the Television Championship against Seth Skyfire. | 8 марта на телевидении Пол Бёрчилл поставил чемпионство Стивенса на кон в бою с Сетом Скайфайром. |
| In September and October 2010, the National Debating Association held the second national debating championship. | В сентябре - октябре 2010 года республиканским общественным объединением "Республиканская ассоциация дебатеров" проведено второе первенство национальных дебатных игр. |
| Following recent success, Ireland and Afghanistan were promoted into the ICC ODI Championship and have also since been promoted to full members of the ICC, becoming the newest Test cricketing nations. | После недавнего успеха Ирландия и Афганистан были выдвинуты на первенство ICC ODI, а также с тех пор стали полноправными членами ICC, став новейшими странами по крикетному тестированию. |
| One of the AJHL's most famous franchises, the Red Deer Rustlers, joined the league in 1967, capturing the championship in their first season. | Один из самых известных франшиз ЮХЛА - «Ред Дир Раслерс» - присоединились к лиге в 1967 году, выиграв первенство в своем первом же сезоне. |
| Racing has slipped in the standings and can't waste this final opportunity to stay in the race for the championship. | Расинг опустился вниз в рейтинге... и не может позволить себе упустить этот шанс... остаться в гонке за первенство в чемпионате. |
| This indicates that the Impact World Heavyweight Championship and the Impact World Tag Team Championship are part of the existing Triple Crown accolade. | Это указывает на то, что мировой тяжелый Чемпионат TNA и мира TNA командное Первенство признака являются частью существующих тройной короны награда. |
| And while we all want to live in reality most of the time, Ali did win another championship. | Несмотря на то, что в реальности нам комфортней, Али выиграл турнир. |
| In 1914, FIFA agreed to recognise the Olympic tournament as a "world football championship for amateurs", and took responsibility for organising the event. | В 1914 году ФИФА согласились признать олимпийский футбольный турнир, как «чемпионат мира по футболу среди любителей», и взял на себя ответственность за организацию этого мероприятия. |
| In 1981 the age limit was reduced to under 16, applicable at the start of the year the championship is played in. | В 1981 году возрастной предел был снижен до 16 лет, по состоянию на начало года, в котором проходил турнир. |
| He announced a 16-man tournament for the vacant WWE Cruiserweight Championship, which was won by Cedric Alexander. | Он объявил турнир на 16 человек за вакантный Чемпионат WWE в полутяжёлом весе, который выиграл Седрик Александр. |
| The qualification event for the 2008 World Wheelchair Curling Championship was held from November 5 to 9, 2007 in Inverness, Scotland. | Квалификационный турнир к чемпионату мира по кёрлингу на колясках 2008 проводился в городе Инвернесс (Шотландия) c 5 по 9 ноября 2007 года. |
| As Nitro was on top of the door, Hardy kicked the cage door, and walked out the door to win the match and retain his Intercontinental Championship. | Пока Найтро висел на двери, Харди вышел через открытую дверь, таким образом победив в бое и сохранив чемпионский титул. |
| It was the club's first championship title since 1989. | Это был первый чемпионский титул клуба с 1984 года. |
| A Finnish player, Marko Rautiainen, won the championship title. | Финский игрок Марко Раутиайнен выиграл чемпионский титул. |
| The two men fighting for the championship tonight, for the $5 million prize, for the middleweight championship of the world, are brothers. | Два человека, которые сегодня сразятся за чемпионский титул, за приз в 5 миллионов долларов, за титул чемпиона мира в средней весовой категории, родные братья. |
| Glen Rice is one of only nine basketball players to have won a state high school championship, NCAA title and NBA championship. | Игрок университета Глен Райс стал одним из девяти баскетболистов в истории, выигрывавших чемпионский титул среди школьников, титул чемпиона NCAA и НБА. |
| Record books are filled with teams that never got along, championship teams, too. | Было полно команд, где не ладили, и чемпионских тоже. |
| At the end of the decade, Omonia had a total of nine championship titles and three cups. | К концу десятилетия у команды было в общей сложности 9 чемпионских титулов и 3 Кубка. |
| This victory made Na'Vi the first team in the world which had managed to hold the three most prestigious championship titles at once (IEM, ESWC, WCG). | Эта победа делает Na'Vi первой командой в мире, которой удалось завоевать сразу три самых престижных чемпионских титула (IEM, ESWC, WCG) за один год. |
| A similar format had also been used for the League Championship Series from 1969-1984. | Аналогичная ситуация была при проведении Чемпионских Серий Лиг в 1969-1984 годах. |
| He won the World Muscle Power championship in 1987, and has been ascribed two World Muscle Power championships by the creator of the event, David Webster, although other sources suggest the 1987 victory was the only one. | Основатель турнира, Дэвид Вебстер, приписывает ему два чемпионских титула, хотя другие источники указывают, что победа 1987 года была единственной. |
| Hershiser was selected to the 1989 MLB All-Star Game and also contributed to two Cleveland Indians World Series runs (1995 and 1997), earning another League Championship Series MVP in 1995. | Хершайзер участвовал в матче всех звёзд 1989 года и дважды вместе с «Кливленд Индианс» выходил в Мировую серию (1995 и 1997 годов), завоевав ещё один титул самого ценного игрока чемпионской серии в 1955 году. |
| The following year, the NFL split into two divisions, and the winner of each division would play in the NFL Championship Game. | В следующем году команды НФЛ были поделены на два дивизиона и победители каждого дивизиона должны были выявлять победителя в чемпионской игре НФЛ. |
| As with the previous postseason format, the winners of each League Championship Series met in the World Series. | Победители серий дивизионов, как и ранее, встречались в Чемпионской серии лиги за получение права попадания в Мировую серию. |
| The streak only includes innings pitched in the regular season, excluding eight scoreless innings Hershiser pitched to start Game 1 of the 1988 National League Championship Series on October 4 (unofficially extending his streak to 67 combined innings). | В серию включены только иннинги, проведённые в регулярном чемпионате, и не учитываются восемь сухих иннингов, отыгранных Орелом 4 октября в первой игре чемпионской серии Национальной лиги (неофициально его серия составляет 67 иннингов и учитывает игры регулярного сезона и плей-офф). |
| He was also the first pitcher in history to give up at least seven runs in back-to-back postseason starts (his previous one was Game 6 of the 2013 National League Championship Series). | Он был первым питчером в истории, который допустил по крайней мере семь ранов в пост-сезоне (его предыдущий рекорд был Game в 6-й игре Чемпионской серии Национальной лиги 2013). |
| Ladies and gentlemen, the first round is in the books on this championship match. | Дамы и господа, вот и закончился первый раунд боя за звание чемпионки мира. |
| In 1939 she participated in the Women's World Chess Championship in Buenos Aires and tied for 9-10th place (tournament won by Vera Menchik). | В 1939 году участвовала в турнире за звание чемпионки мира по шахматам в Буэнос-Айресе, в котором поделила 9-10-е место (победила Вера Менчик). |
| In 1927, Florence Hutchison-Stirling participated in first Women's World Chess Championship where she ranked 8th place. | В 1927 году Флоренс Хатчисон-Стерлинг приняла участие в первом турнире за звание чемпионки мира по шахматам, где она заняла 8-е место. |
| Wally Henschel - Vera Menchik Women's World Chess Championship 1930, Hamburg 1. d4 Nf6 2. c4 g6 3. | Валли Геншель - Вера Менчик Турнир за звание чемпионки мира по шахматам, Гамбург 1930 1. d4 Кf6 2. c4 g6 3. |
| One of her greatest triumphs was her title at the World Covered Court Championship (WCCC) in 1920 where she defeated Kathleen McKane Godfree in the final in three sets. | Одним из её величайших триумфов был титул чемпионки мира на крытых кортах в 1920 году, где она победила в финале Кейтлин Маккейн в трёх сетах. |
| For 2004 he stayed in the Italian series, but only finished twentieth in the drivers' championship in both this and the previous year. | В 2004 он остался в итальянской серии, но финишировал лишь 20-м в зачёте пилотов, также как и в предыдущем году. |
| He finished the championship thirteenth overall. | Он завершил чемпионат тринадцатым в общем зачёте. |
| In October 1927 Bouman won the singles title of the inaugural edition of the Pacific Southwest Tennis Championship, defeating Molla Mallory in the final in three sets. | В октябре 1927 года Боуман выиграла в одиночном зачёте в Тихоокеанском юго-западном Чемпионате по теннису, победив Моллу Мэллори в финале в трёх сетах. |
| In March 1907 she won the singles title at the Championship of Cannes after defeating Toupie Lowther in the final in straight sets. | В марте 1907 году она была удостоена титула чемпиона в женском одиночном зачёте на чемпионате в Каннах после победы над Тупи Лоутер в финале в двух сетах. |
| The young Brazilian finished 5th in the championship with 77 points, while Piquet Sports finished fourth in the team's championship, also scoring 77 points. | Молодой бразилец завершил сезон пятым с 77 очками, в то время как Piquet Sports получила четвёртое место в командном зачёте с теми же 77 очками. |
| Prior to the competition, the existing world and championship record were as follows. | До начала соревнования мировой рекорд и рекорд чемпионата мира были следующими: |
| The opening ceremony of the championship began on Friday, April the 9th, which was followed by women's team competitions and individual competitions between juniors. | Церемония открытия чемпионата началась в пятницу, 9 апреля, после чего сразу начались женские командные соревнования и индивидуальные соревнования для юниоров. |
| Our school is going to enter in the regional athletic championship. | Скоро будут соревнования по лёгкой атлетике. |
| Welcome to the Washington state high school track and field championship. | Добро пожаловать на соревнования по беговым видам легкой атлетики |
| The series came out of the Spanish Formula Renault Championship, which ran from 1991 to 1997. | Мировая серия Ниссан начала своё существование в 1998 году, заменив Испанскую Формулу-Рено, соревнования по которой проходили с 1991 по 1997 года. |
| Wendi Richter defeated The Fabulous Moolah to win the WWF Women's Championship on the card, with Cyndi Lauper on her side. | Венди Рихтер победила Невероятную Мулу за WWF Women's Championship, с Лаупер на её стороне. |
| He has fought in MMA competition in the Ultimate Fighting Championship, Pride Fighting Championships, Hero's and Dream. | Он является ветераном турниров, организованных Ultimate Fighting Championship, Pride Fighting Championships, Hero's и Dream. |
| The 2014 IndyCar Series schedule was formally announced on NBC Sports Network's INDYCAR Championship Preview Show on October 17, 2013. | Календарь IndyCar сезона 2014 был представлен в программе INDYCAR Championship Preview Show на NBC Sports Network 17 октября 2013 года. |
| Crawford debuted for WWE's new developmental territory Florida Championship Wrestling (FCW) on September 2, 2007, participating in a best body contest. | 2 сентября 2007 года Кроуфорд дебютировала в ещё одном подготовительном отделении WWE Florida Championship Wrestling (FCW), приняв участие в конкурсе на лучшую фигуру. |
| Yokohama is set to change the tyres it supplies to the FIA World Touring Car Championship (WTCC) from next year. | Компания Yokohama сообщила, что со следующего года изменит шины, которые поставляет для Мирового чемпионата кузовных автомобилей (World Touring Car Championship). |
| On 21 July 2006, Gilbert was loaned to Championship team Cardiff City for the 2006-07 season. | 21 июля 2006 года Гильберт был отдан в аренду команде Чемпионшипа «Кардифф Сити» на сезон 2006/07. |
| Rehman finished the 2007-08 season in the starting line for QPR against the Championship's new champions, West Bromwich Albion. | Рехман закончил сезон 2007/08 в стартовом составе КПР против новых победителей Чемпионшипа, клуба Вест Бромвич Альбион. |
| After media speculation linking Hughton with a variety of clubs, Hughton was appointed manager of Championship club and League Cup holders Birmingham City in June 2011. | СМИ связывали будущее Хьютона с различными клубами, пока он не был назначен менеджером клуба Чемпионшипа, обладателя Кубка Лиги Бирмингем Сити в июне 2011 года. |
| After 12 games and the relegation of Derby to the Championship, Paul Jewell revealed he would not sign him as Ghaly wished to stay in the Premiership. | После 12 игр и вылета «Дерби» из Чемпионшипа тренер Пол Джуэл заявил, что не будет подписывать Гали, так как тот желает остаться в Премьер-лиге. |
| On 31 July 2015, Stephens signed a two-year contract extension, taking his deal to the summer of 2019, and subsequently completed a season-long move to Championship side Middlesbrough. | 31 июля 2015 года Стивенс продлил свой контракт с «Саутгемптоном» до лета 2019 года, а затем отправился в сезонную аренду в клуб Чемпионшипа «Мидлсбро». |
| In 2013, the Championship and IFA Premiership were replaced by a single Northern Ireland Football League, independent of the Irish Football Association (IFA). | В 2013 году Чемпионшип и Премьершип ИФА были заменены единой Футбольной лигой Северной Ирландии, независимой от Ирландской футбольной ассоциации (ИФА). |
| The first of these changes was a rebranding of the League with the renaming of the First Division as The Championship, the Second Division as League One and the Third Division as League Two. | Первым из изменений стал ребрендинг Лиги, включающий переименование Первого дивизиона в Чемпионшип, Второго дивизиона - в Первую лигу, а Третьего дивизиона - во Вторую лигу. |
| On 25 July 2016, Dyer signed a one-year contract with Burton Albion, newly promoted to the Championship. | 25 июля 2016 года Дайер подписал контракт на один год с командой «Бертон Альбион», только поднявшейся в Чемпионшип. |
| In 2008, the IFA took over responsibility for the Senior League under the name IFA Premiership, and the IFA Intermediate League was replaced by the IFA Championship. | В 2008 году ИВА переименовала высший дивизион в Премьершип ИФА, а Промежуточная лига ИФА был заменена Чемпионшип ИФА. |
| The 2008-09 season was spent in the IFA Interim Intermediate League, but the club gained admission to the Championship in 2009, when it was split into two divisions (Corner entering Championship 2). | Сезон 2008/09 был проведен в Промежуточной лиге IFA, но в 2009 году, когда лига была разделена на два дивизиона Корнер вступили во второй Чемпионшип. |
| He scored a further two goals during the month which saw him named Championship Player of the Month for September. | До конца месяца он забил ещё два гола, благодаря чему он был признан Игроком сентября в Чемпионшипе. |
| On 21 July 2011, Kiss joined Welsh club Cardiff City, who play in the Championship, on a season long loan. | 21 июля 2011 года Кисс присоединился к валлийскому клубу «Кардифф Сити», играющем в чемпионшипе, на правах аренды сроком на один сезон. |
| In April, Brentford manager Andy Scott said, His performances suggest that he would not be out of place in the Championship or even the Premier League. | Тренер «Брентфорда» Энди Скотт так отозвался о Щенсном: «Его выступления позволяют предположить, что он не затерялся бы не только в Чемпионшипе, но и в Премьер-лиге. |
| In July 2009, Gardner and business partner Keith Todd secured ownership of 13 percent of Championship team Plymouth Argyle as part of a consortium of international and local businesses which took over the club. | В 2009 года Гарднер и его партнёр по бизнесу Кит Тодд приобрели 13 % акций футбольного клуба «Плимут Аргайл», на тот момент выступавшего в Чемпионшипе. |
| Arfield made fewer appearances in Town's first season in the Championship, and at the end of the season was released along with Tom Clarke and Alan Lee. | В первом сезоне «Хаддерсфилда» в Чемпионшипе Арфилд реже появлялся на поле и в конце сезона был отпущен клубом вместе с Томом Кларком и Аланом Ли. |