| At the end of summer in 1996 a group of enthusiasts decided to unite the unorganised groups of amateur hockey players and organize their 1st ice hockey championship for amateur teams. | В конце лета в 1996 году группа энтузиастов решила объединить неорганизованные группы игроков-любителей хоккея и организовать их первый чемпионат по хоккею среди любительских команд. |
| If I can help the school team win the championship I'll be recommended to university, regardless of the exam | Если я помогу школьной команде выиграть чемпионат, мне дадут хорошие рекомендации независимо от оценок |
| In 2011 he won the German Kart Championship (KF1), winning all five final races. | В 2011 году он выиграл чемпионат Германии по картингу (KF1), завоевав первое место на всех пяти финальных гонках. |
| We're going to the championship! | Мы едем на чемпионат! |
| The World Doubles Championship, also known as the Hofmeister World Doubles (1982-86) or the Fosters World Doubles (1987) for sponsorship purposes, was a non-ranking professional snooker tournament held from 1982 to 1987 as the major doubles event. | Чемпионат мира по снукеру в парном разряде (англ. World Doubles Championship, известный также как Hofmeister World Doubles (1982-1986) или Fosters World Doubles (1987) по названиям спонсоров) - профессиональный нерейтинговый снукерный турнир, проходивший в 1982-1987 годах как главный турнир для пар. |
| He was on the championship team of Russia 2007 with Metallurg Magnitogorsk. | Чемпион России 2007 года в составе магнитогорского «Металлурга». |
| Rolled the lone women's 300 Winner of European Champions Cup 2015 3rd place on 51st Bowling World Cup 2015 Champion of European Youth Championship 2016 in singles, silver in all events, teams and masters. | Выиграла одиночную партию 300 Победитель Кубка европейских чемпионов 2015 3-е место на 51-м Кубке мира по боулингу 2015 Чемпион Европейского юношеского чемпионата 2016 года в одиночном разряде, серебро во всех мероприятиях, командных и мастерских соревнованиях. |
| German football championship 2. | 2-кратный чемпион Германии по футболу. |
| With his championship belt, he wrestled in big-ticket venues, like Madison Square Garden, against big-time opponents, like Everett "The Blonde Bear" Marshall, or three-time world champion, Angelo Savoldi. | Имея чемпионский пояс, он боролся на аренах с высокими ставками, таких как «Мэдисон-сквер-гарден», против очень успешных борцов, таких как Эверетт «Белокурый медведь» Маршалл или трёхкратный чемпион мира Анжело Саволди. |
| On July 8, 2007, Impact Wrestling (Then TNA) stated that, should the then-Impact X Division Champion Samoa Joe win the Impact World Tag Team Championship, this would leave him "just one step shy of becoming only the second Triple Crown Champion". | 8 июля 2007, TNA заявил, что, если то-TNA х дивизион чемпион мира TNA Самоа Джо выиграть командное Первенство признака, таким образом, ему «всего один шаг, застенчивый стать только второй Чемпион тройной короны». |
| There he became a leading scorer for the club and lead the club to championship in 2004. | Там он стал лучшим бомбардиром клуба и помог клубу взять чемпионство в 2004 году. |
| The following week, Angle decided that Strowman would receive a Raw Tag Team Championship match at WrestleMania as long as he found a partner. | На следующей неделе Энгл решил, что Строумэн получит матч за Командное чемпионство ШШЕ Raw на WrestleMania, как только найдёт себе партнера. |
| Maven was the first to control Raw, booking himself in a World Heavyweight Championship match against Triple H, who tried to get out of it by offering Maven a place in Evolution. | Мейвен был первым, кто контролировал Raw, и сделал матч где он сражался в матче за чемпионство мира в супертяжелом весе против Трипл Ейча, который попытался присоединить его, предложив Мейвену место в Эволюции. |
| Also, Wendi Richter (accompanied by manager Cyndi Lauper) defeated Leilani Kai to win the WWF Women's Championship, and Nikolai Volkoff and The Iron Sheik defeated The U.S. Express (Mike Rotundo and Barry Windham) to win the WWF Tag Team Championship. | Также, Венди Рихтер победила Лейлани Кай за Женское Чемпионство WWF, и Николай Волков и Железный Шейх победили Американский Экспресс (Майка Ротонда и Барри Уиндэма), чтобы выиграть Командное Чемпионство WWF. |
| It is considered to be the spiritual predecessor to the WWE Intercontinental Championship after Pat Patterson was awarded the Intercontinental Championship as a result of a fictitious one night tournament. | Чемпионство считается официальным предшественником Интерконтинентального чемпионата ШШЕ, после того, как Пат Паттерсон был награжден Интерконтинентальным чемпионством в результате выдуманного ночного турнира прошедшего в Рио-де-Жанейро. |
| I remember when my high school team won the Boston city championship. | Помню, как моя школьная команда выиграла первенство Бостона. |
| United's double was the first time a professional American soccer club won both the league and domestic championship since the New Bedford Whalers did so in 1932. | Дубль «Юнайтед» был первым случаем, когда профессиональный американский футбольный клуб выиграл лигу и внутреннее первенство после того, как «Нью-Бедфорд Уэйлерз» сделали это в 1932 году. |
| Later he won Youth European Championship twice, in 2001 (among boys till 14 years old) and in 2005 (among boys till 18 years old). | Впоследствии выигрывал молодёжное первенство Европы ещё дважды, в 2001 (мальчики до 14 лет) и в 2005 (мальчики до 18 лет). |
| Being a part of futsal club "Smena" from his native city, he won the championship of Russia among the teams of his age. | В составе футзального клуба «Смена» из родного города он выиграл первенство России по своему возрасту. |
| Between 1977 and 1988 the FIM) held the Speedway European Under 21 Championship. | В 1977 и 1978 Международная мотоциклетная федерация (FIM) проводила первенство Европы по спидвею среди гонщиков до 21 года. |
| The Taça Brasil (English: Brazil Cup) was the Brazilian national football championship contested from 1959 to 1968. | Taça Brasil) или Трофей Бразилии - национальный бразильский футбольный турнир, проходивший с 1959 по 1968 год. |
| In 1914, FIFA agreed to recognise the Olympic tournament as a "world football championship for amateurs", and took responsibility for organising the event. | В 1914 году ФИФА согласились признать олимпийский футбольный турнир, как «чемпионат мира по футболу среди любителей», и взял на себя ответственность за организацию этого мероприятия. |
| The CGS was preceded by the 2006 Championship Gaming Invitational, a television pilot featuring several future CGS players. | Предшественником CGS был турнир Championship Gaming Invitational, проходивший в 2006 году, и представлявший собой телевизионное шоу с участием нескольких будущих игроков из CGS. |
| In early 1970s, Mikhailovskaya switched to the international draughts and in 1973 won a prestigious international tournament in Amsterdam which was later considered to be first unofficial World female championship. | Переключившись после этого на международные шашки, Михайловская уже в 1973 году выиграла международный турнир в Амстердаме, ставший неофициальным чемпионатом мира. |
| The qualification event for the 2008 World Wheelchair Curling Championship was held from November 5 to 9, 2007 in Inverness, Scotland. | Квалификационный турнир к чемпионату мира по кёрлингу на колясках 2008 проводился в городе Инвернесс (Шотландия) c 5 по 9 ноября 2007 года. |
| I think he deserves the championship, without my injury, my crash. | Он заслуживает чемпионский титул, даже если бы у меня не было травмы. |
| The club recorded undefeated regular seasons in 1934 and 1942, but (unlike the 1972 Dolphins) did not win the championship game in either season. | В сезонах 1934 и 1942 годов клуб в регулярном сезоне не проиграл ни одной игры, но (в отличие от «Майами Долфинс» в 1972) не смог завоевать чемпионский титул ни в одном из этих сезонов. |
| One year later, he was promoted to a head coaching position and finished 5th in Liga I, winning his first championship title as coach in 1976, then finishing as a runner-up in 1977. | Через год он был назначен на должность главного тренера и занял 5 место в Лиге, свой первый чемпионский титул в качестве тренера он выиграл уже в следующем, 1976 году, а в 1977 году стал вице-чемпионом. |
| Glen Rice is one of only nine basketball players to have won a state high school championship, NCAA title and NBA championship. | Игрок университета Глен Райс стал одним из девяти баскетболистов в истории, выигрывавших чемпионский титул среди школьников, титул чемпиона NCAA и НБА. |
| The Riders defeated the Hamilton Tigers 15-8 for the Ontario championship, then defeated Toronto Varsity, the Intercollegiate champions 7-3 and defeated Ottawa College 11-1 to win the Canadian championship. | «Райдерс» одержали победу над «Гамильтон Тайгерз» со счётом 15-8 и завоевали чемпионский титул Онтарио, затем победили «Торонто Вэрсити» в Intercollegiate чемпионате, а позже и «Колледж Оттавы» 11-1 и стали чемпионом Канады. |
| And he also has three championship rings. | И у него есть три чемпионских кольца. |
| In 2014, the World of Boxing promotional company organized a number of major championship fights. | В 2014 году промоутерская компания «Мир Бокса» организовала ряд крупных чемпионских боев. |
| Sternberg also stated the only team that did not have an average attendance higher than the league average in the season following a World Series appearance was the Florida Marlins, who did so twice after each of their championship seasons. | Стернберг также отметил, что единственной командой, которой не удавалось добиться средней посещаемости выше среднего показателя по лиге на следующий сезон после участия в Мировой серии была «Флорида Марлинс», с которой это случалось дважды, после каждого из чемпионских сезонов. |
| He won the World Muscle Power championship in 1987, and has been ascribed two World Muscle Power championships by the creator of the event, David Webster, although other sources suggest the 1987 victory was the only one. | Основатель турнира, Дэвид Вебстер, приписывает ему два чемпионских титула, хотя другие источники указывают, что победа 1987 года была единственной. |
| The team experienced its greatest success in the early 1970s, when it won three Drivers' Championships and one Constructors' Championship with Jackie Stewart. | Наибольших успехов команда достигла в начале 1970-х, когда Джеки Стюарт принёс команде два чемпионских титула. |
| Coach Gruden gave me that 2002 NFC Championship Game. | Мне его подарил тренер Груден, на чемпионской игре НФК. |
| The Bowl Championship Series. | Финал Чемпионской серии Бальные танцы. |
| He also pitched two innings out of the bullpen for the Dodgers in the 2008 National League Championship Series (NLCS) against the Philadelphia Phillies. | Он также сыграл два иннинга в качестве буллпена «Доджерсов» в Чемпионской серии Национальной лиги 2008 против «Филадельфия Филлис». |
| The streak only includes innings pitched in the regular season, excluding eight scoreless innings Hershiser pitched to start Game 1 of the 1988 National League Championship Series on October 4 (unofficially extending his streak to 67 combined innings). | В серию включены только иннинги, проведённые в регулярном чемпионате, и не учитываются восемь сухих иннингов, отыгранных Орелом 4 октября в первой игре чемпионской серии Национальной лиги (неофициально его серия составляет 67 иннингов и учитывает игры регулярного сезона и плей-офф). |
| Later that season, Colón won his only start of the 1998 American League Championship Series, pitching a four-hit, one-run complete game. | Позже в этом сезоне Колон одержал свою первую победу в Чемпионской серии Американской лиги, отыграв полную игру, в которой пропустил всего четыре хита и одно очко. |
| Championship women swimmers always have their sons early. | Чемпионки по плаванию всегда рожают сыновей рано. |
| She was in Awesome Kong's corner when Kong defeated Gail Kim to win the TNA Women's Knockout Championship. | Она была в углу Невероятной Конг, когда та победила Гейл Ким и выиграла титул чемпионки нокаутов. |
| Tate captured the 135-pound FCF Women's Bantamweight Championship by defeating Liz Carreiro at Freestyle Cage Fighting 30 on April 4, 2009. | Победила ещё трижды и выиграла титул чемпионки Женского боксёрского чемпионата по версии FCF, победив Лиз Каррейро в Freestyle Cage Fighting 4 апреля 2009. |
| In 1927, Florence Hutchison-Stirling participated in first Women's World Chess Championship where she ranked 8th place. | В 1927 году Флоренс Хатчисон-Стерлинг приняла участие в первом турнире за звание чемпионки мира по шахматам, где она заняла 8-е место. |
| Also on the card, Kevin Owens retained the WWE Universal Championship against Roman Reigns in a no disqualification match, Charlotte Flair retained the Raw Women's Championship against Bayley, and Neville defeated Rich Swann for the WWE Cruiserweight Championship. | Кроме того Кевин Оуэнс отстоял титул чемпиона вселенной по версии ШШЕ от Романа Рейнса в матче без дисквалификации, Шарлотт Флэр сохранила титул женской чемпионки RAW в матче против Бэйли, а Невилл победил Рича Суонна в матче за титул Чемпион WWE в полутяжёлом весе. |
| The best result is the tenth place in the General Ski cross Championship in 2011/2012. | Лучший результат - десятое место в общем зачёте в ски-кроссе в сезоне 2011/2012. |
| In autumn 2010, in the championship of Moscow region he got again the first place in absolute standing among the juniors, and again the third place in the category for men, but "up to 100 kg"category. | Осенью 2010 года на чемпионате Московской области Скоромный вновь первый в абсолютном зачёте среди «юниоров» и третий среди «мужчин», но теперь уже в категории до 100 кг. |
| In 2011, he reached the top five of the Ukrainian Rally Championship overall standings for the first time, and became the first and only winner of the Cup of Friendship, organized by the Ukrainian, Russian and Belarusian Automobile Federations. | В 2011 году он впервые входит в топ-пятерку чемпионата Украины в абсолютном зачёте и выигрывает свой первый трофей - Кубок Дружбы, который проводился совместно автомобильными федерациями Украины, России и Беларуси. |
| In 2006, Partyka won three gold medals at the European Paralympic Championships, one gold and two silvers at the International Paralympic Committee's Table Tennis World Championships for Disabled, and a silver in the team event at the ITTF European Junior Championship. | В 2006 году Партыка выиграла три золотые медали на Европейском паралимпийском чемпионате, одну золотую и две серебряные на чемпионате мира по настольному теннису для инвалидов Международного паралимпийского комитета, и серебро в командном зачёте на чемпионате Европы среди юниоров ITTF. |
| In a very successful year his team-mate, Portugal's Álvaro Parente, won the drivers' championship with Tech 1 Racing taking the Teams' title. | Его более успешный напарник, португалец Альвару Паренте выиграл титул в личном зачёте и принёс совместно с Жусом Tech 1 Racing титул в командном зачёте. |
| And now you'll see just how I won that championship. | Сейчас я вам покажу, как выиграл эти соревнования. |
| Prior to the competition, the existing world and championship record were as follows. | До начала соревнования мировой рекорд и рекорд чемпионата мира были следующими: |
| In the late 1960s and early 1970s, Mercedes returned to competition through the tuning company AMG (later to become a Mercedes-Benz subsidiary), which entered the big Mercedes-Benz 300SEL 6.3 V8 sedan in the Spa 24 Hours and the European Touring Car Championship. | В конце 1960-х и начале 1970-х годов марка Mercedes-Benz косвенно вернулась на соревнования через тюнинг-компанию AMG (позже ставшей дочерней компанией Mercedes-Benz), которая представила большой седан Mercedes-Benz 300SEL 6.3 V8 в 24 часа Спа и Чемпионате европейских туринг автомобилей. |
| For the three years of the competition conduction, the Championship has become extremely popular being a specialized site where developers from all over the world can demonstrate their programs. | За три года проведения соревнования Чемпионат получил большую известность и стал местом, где экспертописатели со всего мира демонстрируют свои разработки. |
| In 1938, she won the women's chess championship of Vidzeme and participated in the Latvian Chess Championship for women, where she shared the first - third place, but after further competition remained in third place. | В 1938 году она победила в женском первенстве Видземе и завоевала право участвовать в финале чемпионата Латвии по шахматам, где поделила первое - третье место, но после дополнительного соревнования осталась на третьем месте. |
| One of these is the Championship Scramble match that was introduced at WWE's Unforgiven 2008 event. | Впервые появился матч Championship Scramble, представленный на PPV от WWE - Unforgiven 2008. |
| Square Enix Europe, owners of the brand after purchasing Eidos, revived Championship Manager under the title of Champ Man in 2013. | Square Enix Europe, владельцы бренда после покупки Eidos, возродили Championship Manager под названием Champ Man в 2013 году. |
| As the first reserve team was previously assigned to the European Federation, Russia took their place as winners of the 2012 EuroHockey Junior Nations Championship II. ^2 - Australia and New Zealand qualified automatically due to the lack of other competing teams in the Oceania qualifier. | В качестве первой резервной команды в квоте для Европейской федерации её место заняла сборная России, как победитель 2012 EuroHockey Junior Nations Championship II. - Сборные Австралии и Новой Зеландии получили квалификацию автоматически, поскольку в квалификационном турнире от Океании другие команды не участвовали. |
| At Pro Wrestling Affiliates, Chimaera lost to Charles Mercury in the first round of a PWA Light Heavyweight Championship tournament. | В филиалах Рго Wrstling Химера был побеждён Чарльзом Меркури в первом раунде матча за PWA Light Heavyweight Championship. |
| He wrestled with the (original) Sheik's Big Time Wrestling, after which he wrestled primarily in Alabama and Tennessee before going to Florida Championship Wrestling in 1984. | Он выступал как реслер на шоу Sheik's Big Time Wrestling в Алабаме и Теннесси, пока в 1984 не перешёл в Florida Championship Wrestling. |
| On 19 August 2010, Simpson signed a three-year contract with Championship team Hull City for a fee of £1 million including add-ons. | 19 августа 2010 года Симпсон подписал контракт на три года с командой из Чемпионшипа «Халл Сити» за цену 1 млн руб, включая дополнения. |
| On 31 December 2014, Hughton was announced as the new man in charge of Championship side Brighton & Hove Albion on a three-and-a-half-year contract. | 31 декабря 2014 года Хьютон был объявлен новым менеджером клуба Чемпионшипа Брайтон энд Хоув Альбион с контрактом на три с половиной года. |
| After 12 games and the relegation of Derby to the Championship, Paul Jewell revealed he would not sign him as Ghaly wished to stay in the Premiership. | После 12 игр и вылета «Дерби» из Чемпионшипа тренер Пол Джуэл заявил, что не будет подписывать Гали, так как тот желает остаться в Премьер-лиге. |
| Burnley, under Coyle, won promotion to the Premier League by beating Sheffield United 1-0 in the Championship Play-off Final at Wembley Stadium on 25 May 2009. | Под руководством Койла «Бернли» выиграл путевку в Премьер-лигу победив «Шеффилд Юнайтед» со счетом 1:0 в финале плей-офф Чемпионшипа на стадионе «Уэмбли» 25 мая 2009 года. |
| They were saved from relegation in those seasons by the folding of Newry City, a High Court ruling, and Irish Football Association rules governing the relegation of a club from Championship 2, when no lower regional league champions apply for membership of the Championship. | Клуб был спасен от вылета в эти сезоны расформированием клуба Ньюри Сити, а также правил Ирландской футбольной ассоциации, регулирующих вылет и повышение клубов из Чемпионшипа 2, когда ни один из клубов более низких чемпионатов региональных лиг не претендовал на членство в Лиге. |
| Bennett enjoyed a successful season in 2010-11, playing a significant role in Brighton's promotion to the Championship. | Беннетт провёл успешный сезон 2010/11, сыграв значительную роль в выходе своей команды в Чемпионшип. |
| In 2013, the Championship and IFA Premiership were replaced by a single Northern Ireland Football League, independent of the Irish Football Association (IFA). | В 2013 году Чемпионшип и Премьершип ИФА были заменены единой Футбольной лигой Северной Ирландии, независимой от Ирландской футбольной ассоциации (ИФА). |
| Under his managership, Blackburn won promotion back to the Championship after a single year in League One. | Под его руководством «Блэкберн» завоевал путёвку в Чемпионшип спустя год после вылета. |
| In 2009, it was extended to two divisions: Championship 1 and Championship 2 with promotion and relegation between the two. | В 2009 году она была разделена на два дивизиона: Чемпионшип 1 и 2 повышенями и понижениями между ними. |
| Redknapp returned to Portsmouth on 7 December 2005 with the club threatened by relegation to the Championship, although not in the relegation zone. | Реднапп вернулся в «Портсмут» 7 декабря 2005 года, когда перед клубом, хотя и не находившимся непосредственно в зоне вылета, тем не менее стояла реальная перспектива спуска в Чемпионшип. |
| In December 2011, after impressing during his loan, Trippier was nominated for the Championship Player of the Month award. | В декабре 2011 года Триппьер, благодаря своим выступлениям, был номинирован на премию «Игрок месяца в Чемпионшипе». |
| On 21 July 2011, Kiss joined Welsh club Cardiff City, who play in the Championship, on a season long loan. | 21 июля 2011 года Кисс присоединился к валлийскому клубу «Кардифф Сити», играющем в чемпионшипе, на правах аренды сроком на один сезон. |
| In April, Brentford manager Andy Scott said, His performances suggest that he would not be out of place in the Championship or even the Premier League. | Тренер «Брентфорда» Энди Скотт так отозвался о Щенсном: «Его выступления позволяют предположить, что он не затерялся бы не только в Чемпионшипе, но и в Премьер-лиге. |
| On 28 June 2014, after Osasuna's relegation, Riera agreed to a three-year deal with Wigan Athletic of the Football League Championship, for a reported £2 million fee. | 28 июня 2014 года, после вылета Осасуны из Примеру, Риера заключил трехлетний контракт с английским клубом «Уиган Атлетик». выступавшим в Чемпионшипе, за 2 млн фунтов стерлингов. |
| In July 2009, Gardner and business partner Keith Todd secured ownership of 13 percent of Championship team Plymouth Argyle as part of a consortium of international and local businesses which took over the club. | В 2009 года Гарднер и его партнёр по бизнесу Кит Тодд приобрели 13 % акций футбольного клуба «Плимут Аргайл», на тот момент выступавшего в Чемпионшипе. |