| Are you saying it's the celebrity? | Т ы хочешь сказать, что это все известность? |
| This woman saw an opportunity to exploit your celebrity and your connections. | Эта женщина увидела возможность использовать твою известность и твои связи. |
| The first mystery of the beast is its celebrity. | Ключ к разгадке Зверя - его известность. |
| The recent publication of his second novel had earned him a sudden, unexpected literary celebrity. | Недавнее издание его второго романа принесло ему внезапную, неожиданную литературную известность. |
| I think more important to me is the celebrity. | Я думаю, что для меня главное - известность. |
| Nothing draws people to a cause like a celebrity martyr, Alan. | Ничто так не привлекает внимание людей, как известность мученика, Алан. |
| Thanks to his adventures, which gave rise to much gossip in high society, the count acquired an almost legendary celebrity, as well as the lifelong nickname "the American", referring his stay in Russian America. | Благодаря этим авантюрам, о которых впоследствии много ходило сплетен в высшем свете, граф приобрёл почти легендарную известность, а также пожизненное прозвище «Американец», намекающее на его пребывание в Русской Америке. |
| It seemed for a while that, like, celebrity... was not really what you wanted once you got it. | Через какое-то время оказалось, что, типа, известность... реально не то, что тебе нужно, когда ты получил её. |
| So what is then being a celebrity, or being famous worth? | Так чего стоит известность, симпатия? |
| Stevie knew that we had no royalty in this country "We had celebrity and," | Стив знал, что мы не были звездами в его мире, но у нас была известность. |
| Celebrity is not a good thing. | Известность - это не очень хорошая штука . |
| So and celebrity worth? | Так чего стоит известность, симпатия? |
| Built in 1963, the Super Saint-Bernard resort gained celebrity due to its exceptional snow conditions. | Построенная в 1963 г., горнолыжная станция Супер Сен-Бернар получила известность благодаря условиям "исключительного снега". |
| He was subsequently treated as a minor celebrity, even being invited frequently to appear on local television programmes. | Впоследствии он приобрёл известность, его часто приглашали на местное телевидение в различные передачи. |
| His celebrity status gave him power so when he said he loathed ideas like quantum jumping that seemed plucked out of thin air, people listened. | Его известность была его преимуществом, поэтому, когда он говорил, что презирает идеи подобные квантовому скачку, которые, казалось, появлялись из воздуха, люди прислушивались. |
| Forest spokespersons or messengers. The secretariat of the Forum is currently identifying individuals who can use their leadership or celebrity status to generate media attention and help to raise awareness and support for forests. | Официальные представители и выразители идей в защиту лесов. в настоящее время секретариат Форума занимается поиском лиц, которые могли бы использовать свое влияние или известность для привлечения внимания средств массовой информации к проблемам лесов, повышения уровня осведомленности общественности и мобилизации поддержки в защиту лесов. |
| Celebrity is a microphone, Sherlock. | Известность - микрофон, Шерлок. |
| Its use of the celebrity appeal of the Messenger of Peace in respect of arms control issues continues to be effective. | Широкая известность посланников мира по-прежнему содействует эффективному распространению информации о вопросах, касающихся контроля над вооружениями. |
| Its use of the celebrity appeal of the Messenger of Peace in respect of arms control issues has been highly effective. | Весьма эффективно он использовал в вопросах контроля над вооружениями широкую известность Посланника мира. |
| We're not doing the celebrity thing anymore. | Мы больше не связываемся с этими вещами про известность. |
| After winning the heavyweight title, Rocky takes advantage of his newfound wealth and fame, appearing in multiple advertisements and television programs, and relishing his new celebrity status. | После победы в тяжелом весе, Рокки использует свое новообретенное богатство и известность, появляясь в нескольких рекламных и телевизионных программах и наслаждаясь своим новым статусом знаменитости. |
| The meaning of "fame" has changed over the years, originally meaning "renown" as opposed to today's more common meaning of "celebrity." | Значение слова «слава» со временем изменилось: вначале оно значило «известность», а сейчас в большей степени подразумевает «звезда». |
| The Minecraft community went bananas over this project, and Ben became an instant media celebrity. | Это сложный трёхмерный лабиринт, который разработал Бен, используя симулятор движка Minecraft 3D. Сообщество Minecraft сошло с ума от восторга, и Бен тут же приобрёл медийную известность. |