| You're like a celebrity, man. | Ты, типа, теперь знаменитость. |
| One day I asked him, "Who's your favorite celebrity?" | Однажды я спросил его - кто твоя любимая знаменитость? |
| I'm not a celebrity... yet. (Chuckles) | Я не знаменитость... пока. |
| On 6 March the celebrity staged the real show there, she greatly impressed the audience with her voice and genuine sociability. | 6 марта знаменитость устроила здесь настоящее шоу, поразив присутствующих вокалом, ведь исполняла композиции исключительно вживую, и особой общительностью. |
| That's because you have your true self, and what I call your celebrity self. | Это потому, что вы выпячиваете себя, я называю это: "сам себе знаменитость" |
| What they're interested in is proximity to a global celebrity. | Единственное, в чём они заинтересованы - это близость к всемирной знаменитости. |
| We have... for free, mind you... the endorsement of the world's biggest celebrity. | У нас есть... задаром, заметьте... поддержка самой большой мировой знаменитости. |
| Would it be so bad to be a celebrity sister? | Разве плохо быть сестрой знаменитости? |
| The funniest during the campaign when they ran out of every other word they said, "He was a celebrity." | Самое смешное, когда во время предвыборной компании им уже не хватало обычных эпитетов, и они сказали, "Он типа знаменитости." |
| Let's move on to Celebrity Brain Crash. | Давайте перейдем к рубрике Крушение Знаменитости |
| And today you're a celebrity, get used to it. | А сегодня ты звезда! Расслабься! |
| The meaning of "fame" has changed over the years, originally meaning "renown" as opposed to today's more common meaning of "celebrity." | Значение слова «слава» со временем изменилось: вначале оно значило «известность», а сейчас в большей степени подразумевает «звезда». |
| Could be a celebrity. | А возможно, что звезда. |
| Our band's headlining a mysterious New Year's Party hosted by a surprise celebrity. | Нашу группу пригласили на таинственную новогоднюю вечеринку, организатор - какая-то звезда. |
| A movie celebrity or a simple florist? | Звезда киноэкрана или просто цветочница? |
| Gu Ae Jeong has a celebrity boyfriend. | У Ку Э Чжон есть знаменитый любовник. |
| Well he's my only celebrity Z so far. | У нас не кабельного ТВ в клинике Ну он только мой знаменитый зомби. |
| Guests can relax with an in-room massage, workout in the state-of-the-art fitness center or visit the celebrity beauty salon and barbershop. | Также гости смогут насладиться массажем в собственном номере, позаниматься спортом в современном тренажерном зале или посетить знаменитый салон красоты и парикмахерскую. |
| And it's being catered by that celebrity chef. | Готовить будет тот знаменитый повар. |
| Then maybe we should take a quick two-hour sojourn to Dame Gervin's Misshapen Celebrity Castle. | Может тогда мы заскочим на пару часиков в знаменитый "Замок Уродцев" Дэйма Гервина? |
| I think more important to me is the celebrity. | Я думаю, что для меня главное - известность. |
| Its use of the celebrity appeal of the Messenger of Peace in respect of arms control issues continues to be effective. | Широкая известность посланников мира по-прежнему содействует эффективному распространению информации о вопросах, касающихся контроля над вооружениями. |
| After winning the heavyweight title, Rocky takes advantage of his newfound wealth and fame, appearing in multiple advertisements and television programs, and relishing his new celebrity status. | После победы в тяжелом весе, Рокки использует свое новообретенное богатство и известность, появляясь в нескольких рекламных и телевизионных программах и наслаждаясь своим новым статусом знаменитости. |
| The meaning of "fame" has changed over the years, originally meaning "renown" as opposed to today's more common meaning of "celebrity." | Значение слова «слава» со временем изменилось: вначале оно значило «известность», а сейчас в большей степени подразумевает «звезда». |
| The Minecraft community went bananas over this project, and Ben became an instant media celebrity. | Это сложный трёхмерный лабиринт, который разработал Бен, используя симулятор движка Minecraft 3D. Сообщество Minecraft сошло с ума от восторга, и Бен тут же приобрёл медийную известность. |
| But being a celebrity can have its drawbacks. | Но у славы есть и обратная сторона. |
| So you just want to be a celebrity? | Значит, ты хочешь славы? |
| The story must illuminate a facet of celebrity that is compelling, insightful and informative. | История должна преподносить ту сторону славы, которая притягивает, просвещает и обучает. |
| By discovering a most beautiful woman in a hat shop back room, I had ingratiated myself with the three most exciting artists in London, and joined their quest for credibility, success, and celebrity. | Обнаружив в задней комнате шляпного магазина наикрасивейшую женщину, я снискал расположение трех самых потрясающих лондонских художников и приобщился к их поискам признания, успеха и славы. |
| And I was feeling - I guess you'd call it overwhelmed... by the pressures of fame and celebrity. | Я чувствовал себя,... возможно вы скажете, что я преувеличиваю,... под жутким прессом славы и известности. |
| Our celebrity marriage is on a breakup collapse. | Наш звездный брак на грани разрыва. |
| Bring your ideas down to the National Invention Convention Extravaganza at the Natesville High School gym this Saturday, where a celebrity judge could make you America's next millionaire. | Приносите свои идеи на Национальную Изобретательную Конвенцию в спортзал Нейтвельской старшей школы в эту субботу, где, быть может, звездный судья сделает вас следующим американским миллионером. |
| You are no longer a celebrity chef. | Вы больше не звездный шеф |
| Celebrity doctor, Nancy Gonzales! | Звездный доктор, Нэнси Гонсалез! |
| Your celebrity death match. | Ваш "Звездный бой на смерть". |
| And you can be our special celebrity guest judge to help decide who wins. | И вы могли бы быть нашим специальным звёздным гостем, который поможет определить победителя. |
| He wants to be the next Joel Osteen celebrity preacher. | Он хочет быть следующим звёздным пастором Остином. |
| If you could show it to some of your celebrity friends, - like jerry seinfeld. | Показать шляпу своим звёздным друзьям например, Джерри Сайнфелду. |
| In 2012, he was a contestant on Celebrity Big Brother 10. | В 2012 году принимала участие в телешоу «Celebrity Big Brother». |
| Aguilera and Ron Fair (her mentor) were not impressed with their efforts, and turned to the producing team known only as Celebrity Status in May 2000. | Агилера и Рон Фаир (продюсер) не были впечатлены их усилиями и, обратились за помощью к Celebrity Status в мае 2000 года. |
| In August 2015, Tequila became a contestant in the sixteenth series of British television reality show Celebrity Big Brother, but was asked to leave the program on its second day when producers became aware of her comments and photos. | В августе 2015 года Тила стала участницей британского реалити-шоу Celebrity Big Brother, но покинула проект на второй день, после того, как продюсеры шоу узнали о ранее сделанных ею комментариях. |
| Most recently, he has composed music for the film scores The Still Life, released in 2006, and Celebrity Art Show (2008). | Недавно он написал музыку к фильмам «The Still Life» (вышел в прокат в августе 2007 года) и «Celebrity Art Show» (2008). |
| In April 2009, Wilson signed on to appear on the NBC reality show, I'm a Celebrity... Get Me out of Here!, which premiered in June. | В апреле 2009 года она подписала контракт с телеканалом NBC на участие в реалити-шоу I'm a Celebrity... Get Me out of Here!, премьера которого прошла в июне. |
| Involvement of celebrity athletes and use of mass sport events can increase the reach and impact of education and prevention campaigns to fight malaria, tuberculosis and other diseases | Участие известных спортсменов и проведение массовых спортивных мероприятий повышают эффективность кампаний по профилактике малярии и туберкулеза, а также других просветительских программ |
| As opposed to expert foreign correspondents who might live in the locale, news organizations will sometimes send (metaphorically by "parachute") either general assignment reporters or well-known celebrity journalists into unfamiliar areas. | Вместо использования опытных иностранных корреспондентов, которые могут жить в регионе, новостные организации часто посылают главных репортёров либо популярных и известных журналистов в незнакомые районы, то есть, фигурально выражаясь, «высаживают их с парашютом». |
| Rather than listening to celebrity entrepreneurs, peers and local exemplars that learners can more strongly relate to - and who talked openly and honestly about their successes and failures - may often be the most inspiring. | Часто наибольшее впечатление на потенциальных предпринимателей производят не выступления известных предпринимателей, а опыт коллег и соседей, опыт которых им гораздо ближе и которые могут открыто и честно рассказать им о своих успехах и неудачах. |
| Speaking of kids, Sue Sylvester, what if I were to tell you that I know the true identity of your baby's celebrity father? | Говоря о них, Сью Сильвестер, что, если я скажу вам, что знаю, кто из известных людей, является отцом вашего ребенка? |
| Celebrity advocacy 24. The Messengers of Peace programme promotes United Nations-related issues and programmes through the special efforts of celebrity advocates. | Особой формой распространения информации о вопросах проблематики Организации Объединенных Наций и ее программах является привлечение к этой работе известных людей в рамках программы «Посланники мира». |
| We have a celebrity specialist to tell us more. | У нас есть известный эксперт, для получения дополнительной информации. |
| Ms. Jolene Castille, the celebrity chef. | Миз Джолин Кастиль, известный повар. |
| We leak it to a celebrity gossip site so it doesn't have the stink of politics on it. | Сольем это на известный сплетнями сайт так, чтобы от него даже не пахло политикой. |
| Dr. Runga is a world renowned paleontologist, who has become more interested in becoming a celebrity for his discoveries rather than the discoveries themselves. | Доктор Рунга - всемирно известный палеонтолог, который стал более заинтересован в том, чтобы стать знаменитостью для своих открытий, а не самих открытий. |
| Jersey Shore's Vinny Guadagnino will guest-star as a celebrity who gets involved in a high-stakes poker game with Liam. | Винни Гуаданино, известный по сериалу «Берега Джерси» сыграет роль знаменитости, у которого будет покерная игра с Лиамом и большими ставками. |