| Butler viewed the video as "a metaphor for celebrity." | Батлер рассматривал видео, как «метафору знаменитости». |
| Does your big celebrity have any kids? | У твоей большой знаменитости есть дети? |
| Seven... more work opportunities, a fair wage, and equal treatment of prisoners, regardless of their race, status or celebrity. | Седьмое... больше рабочих вакансий со справедливой оплатой и равными возможностями заключённых, вне зависимости от их расы, статуса или знаменитости. |
| But what really shakes my faith in mankind is that you can't even trust advice given on a live chat by your favorite celebrity now. | Но больше всего мою веру в человечество подрывает то, что теперь нельзя доверять даже советам, полученным в чате от обожаемой знаменитости. |
| From his words it appears that he was equally conscious of not getting the proper respect due to a distinguished Harvard professor and media celebrity. | С его слов кажется, что он в равной степени почувствовал отсутствие надлежащего уважения из-за своего статуса заслуженного профессора Гарварда и знаменитости. |
| A sign of celebrity is that his name is often worth more than his services. | Признак знаменитости это то, что его имя часто значит больше, чем его работа. |
| How about we just launch the policy without a celebrity? | Как насчет запуска стратегии без знаменитости? |
| Born in 2009, the son of Marcello and Sylvia Ricardo, a working-class couple from Mendoza, he struggled all his life with the celebrity status thrust upon him as the world's youngest person. | Родившийся в 2009 году в семье Марселло и Сильвии Рикардо, простых рабочих из Мендозы, он всю свою жизнь боролся со статусом знаменитости свалившимся на него, как на самого молодого жителя планеты. |
| We're celebs at school, So we'll act like celebrity couples Who have gracefully split in the public eye. | Мы - школьные знаменитости, значит, и будем вести себя, как знаменитости, которые, под пристальным внимание общественности, достойно расстались. |
| What if I told you that this horse was a celebrity horse? | А если я скажу, что эта лошадь принадлежит знаменитости? |
| 'Cause right now the news isn't reporting one of them's the brother of a celebrity. | Потому что в новостях пока не сказали, что один из них брат знаменитости. |
| After winning the heavyweight title, Rocky takes advantage of his newfound wealth and fame, appearing in multiple advertisements and television programs, and relishing his new celebrity status. | После победы в тяжелом весе, Рокки использует свое новообретенное богатство и известность, появляясь в нескольких рекламных и телевизионных программах и наслаждаясь своим новым статусом знаменитости. |
| Games like Madden Football, Earl Weaver Baseball and Tony La Russa Baseball all based their AI in an attempt to duplicate on the computer the coaching or managerial style of the selected celebrity. | Игры типа Madden Football, Earl Weaver Baseball и Tony La Russa Baseball строили свой ИИ на попытке дублировать на компьютере тренировку или менеджмент выбранной знаменитости. |
| Squidward lives in a constant state of self-pity and misery; he is unhappy with his humdrum lifestyle and yearns for celebrity status, wealth, hair, and a glamorous and distinguished career as a musician or painter with a passion for art and playing the clarinet. | Сквидвард живёт в состоянии постоянных жалости к себе и тоски; он недоволен своей повседневной жизнью и жаждет получить статус знаменитости, богатство и сделать гламурную и успешную карьеру в качестве музыканта или художника, имея склонности к искусству и игре на кларнете. |
| Taylor Carik of Flak Magazine considered the series an "insult to common sense and decency", while commenting that "Britney's ridiculous behavior in Chaotic confirms the obvious transparency of her status as a 'celebrity product' and the calculated nature of her success". | Тэйлор Кэрик из Flak Magazine посчитал, что сериал «оскорбляет общепринятый здравый смысл и соблюдение приличий», прокомментировав, что смехотворное поведение Бритни в Chaotic подтверждает очевидную открытость её статуса как «продукта знаменитости» и «расчетливую природу её успеха». |
| A fansite, fan site, fan blog or fan page is a website created and maintained by a fan or devotee about a celebrity, thing, or particular cultural phenomenon. | Фан-сайт (также фансайт, фанатский сайт, англ. fansite) - вебсайт, созданный и поддерживаемый фанатами или приверженцами какого либо предмета, знаменитости или отдельного культурного явления. |
| Anyone, including fans, can nominate anyone active in the field of entertainment as long as the nominee or his or her management approves the nomination (a letter of agreement from the nominated celebrity or representative must accompany the application). | Любой, включая поклонников, может назначить любую знаменитость, активную в определенной категории развлечения, пока кандидат или его (её) управление - в согласии с назначением (Письмо о соглашении назначения знаменитости или представителя должно сопровождать заявление). |
| We don't all have a celebrity mom who is going to appear out of nowhere and save us, you know? | Не у всех мамы знаменитости которые появляются из ниоткуда, чтобы спасти нас, знаешь ли. |
| You know, I don't often trade on my celebrity status, but does the name Frasier Crane mean anything to you? | Знаете, я нечасто использую в личных целях свой статус знаменитости но имя Фрейзер Крейн что-нибудь для вас значит? |
| Most paparazzi jump from celebrity to celebrity, but you stick with Nina day and night. | Большая часть фотографов прыгают от знаменитости к знаменитости, но вы преследуете Нину и днём, и ночью. |
| A common reason for guest appearances is to draw attention to an act by including a celebrity into it. | Распространённой причиной гостевых появлений является привлечение внимания к выступлению путём включения в него знаменитости. |
| So I asked Julius to try and leverage his celebrity, see if he could get her attention. | Так что я попросил Джулиуса попытаться и сыграть свою карту знаменитости, увидеть, получится ли привлечь её внимание. |
| So it's the concept of a celebrity actually holding your hand. | Таким образом, знаменитости будто пожимают вам руку. |
| Wasn't the theme tonight supposed to be celebrity judges? | Вроде бы, суть сегодняшнего мероприятия в том, что все судьи - знаменитости? |
| You know, since O.J. broke, meetings have been canceled, everyone's tripping over themselves to get on the celebrity case. | С тех пор, как заявился О. Джей, все встречи отменили, все готовы по головам лезть, чтобы попасть в это дело о знаменитости. |