Перевод causing с английского на русский

Measures aimed at causing detainees physical suffering or degrading them are prohibited.

Не допускается применение мер, имеющих целью причинение лицам, содержащимся под стражей, физических или унижающих человеческое достоинство страданий.

Cases of severe beatings by parents or guardians have been treated as criminal offences (assault causing grievous bodily harm).

Были случаи, когда акты жестокого избиения детей их родителями или опекунами, признавались уголовными правонарушениями (причинение серьезных телесных повреждений).

A person having issued illegal order or executive order shall be subject to liability for causing such harm.

Ответственность за причинение такого вреда несет лицо, отдавшее незаконные приказ или распоряжение.

Art. 156 1-3 CC - causing serious injury;

1 - 3 статьи 156 УК - причинение тяжкого телесного повреждения;

Dzhabrail Alizada had been convicted of organizing the disturbances, using firearms and explosive substances and causing bodily harm to police officers.

Джабраил Ализада был осужден за организацию беспорядков, использование огнестрельного оружия и взрывчатых веществ и причинение телесных повреждений сотрудникам полиции.

This is causing great concern, as it is taking place while a dialogue is ongoing.

Это вызывает большую озабоченность, так как происходит в то время, когда ведется диалог.

It was the lack of such a number that was causing confusion for some delegations.

Отсутствие такого номера вызывает обеспокоенность у некоторых делегаций.

That was what was causing the 32.2 million jobs gap.

Именно это и вызывает потерю 32,2 миллиона рабочих мест.

Someone in that group kills everyone who's causing a problem.

Кто-то в этой группе убивает каждого, кто вызывает проблемы.

It's causing endless trouble, that's what brought the soldiers here.

Это вызывает бесконечные проблемы, из-за этого сюда пришли солдаты.

I mean, dopamine in our brains is released across synapses, causing pleasure.

То есть, допамин в нашем мозгу распростаняется по синапсам, вызывая наслаждение.

The notes resonate in the ice, causing a delta wave pattern in the fog.

Звуки резонирую во льду, вызывая колебания дельта-волн в тумане.

It's hard enough these days with airlines deliberately canceling flights, causing untoward delays serving food with the life expectancy of cardboard.

Достаточно уже того, что авиакомпании сознательно отменяют рейсы, вызывая неблагоприятные задержки и подают еду, по вкусу напоминающую картон.

I-it shuts down brain activity, causing rapid paralysis and respiratory failure.

Он подавляет активность мозга, быстро вызывая паралич и остановку дыхания.

When that finally happens, the oil starts evaporating, causing the surface to crack.

И когда это происходит, то масло начинает испаряться, вызывая трещины на полотне.

You're the one causing all the damage.

Это же вы - причина всех неприятностей.

Well, I don't think Megan's causing this.

Я думаю, что причина не в Меган.

It's possible that's causing her silence.

Возможно, они - причина ее молчания.

Ethambutol, a drug commonly used to treat tuberculosis, is notorious for causing toxic optic neuropathy.

Этамбутол, препарат часто используется для лечения туберкулеза, печально известен как причина токсический оптической невропатии.

Master Colin is causing a terrible fuss 'cause you've not been to see him all day.

Господин Колин - причина страшной суеты, потому что вы не видели его весь день.

She was arrested for causing criminal damage.

Она была арестована за нанесение ущерба.

The alleged crimes include criminal assault, extortion, deliberate vandalism, causing injury, obstruction of justice, and conduct unbefitting soldiers.

Предполагаемые противоправные деяния включают в себя преступное нападение, вымогательство, преднамеренный вандализм, нанесение телесных повреждений, препятствование отправлению правосудия и неподобающие военнослужащим действия.

Similarly, in draft article 16, paragraph 1, the words "causing serious harm" should be clarified, as they were imprecise.

Аналогично, в пункте 1 проекта статьи 16 необходимо разъяснить слова "нанесение серьезного ущерба", поскольку они неточные.

The point was made that the phrase "causing serious harm" was imprecise and needed to be clarified.

Отмечалось, что выражение «нанесение серьезного ущерба» не является точным и нуждается в разъяснении.

2001, assault causing bodily harm, 24 months.

2001, нанесение телесных повреждений, 2 года.

Incident report says you shoved her against a wall causing bodily harm.

В рапорте говорится, что вы прижали её к стене, причинив физический вред.

Another hand grenade exploded in Mitrovica, causing no damage.

Еще одна ручная граната взорвалась в Митровице, не причинив никакого ущерба.

The earthquake devastated the country and its people, causing massive structural damage and enormous material loss.

Землетрясение имело катастрофические последствия для страны и ее населения, причинив крупный структурный ущерб и приведя к огромным материальным потерям.

On 4 October 2011, several persons stormed the Embassy building, causing significant material damage.

4 октября 2011 года несколько человек ворвались в здание посольства, причинив значительный материальный ущерб.

One of the devices exploded without causing any injuries, while the other was disarmed.

Одно из устройств взорвалось, не причинив никому вреда, а другое было обезврежено.

Many villages were set ablaze, causing the displacement of the population.

Многие деревни были подожжены, что привело к перемещению населения.

The reporting period also saw the intensification of existing complex emergencies and conflicts, causing further displacement.

За отчетный период также произошло обострение существующих сложных чрезвычайных ситуаций и конфликтов, что привело к дальнейшему росту числа перемещенных лиц.

In early 2002, the conflict has spread to five counties causing nationwide insecurity.

В начале 2002 года конфликт распространился на пять графств, что привело к созданию обстановки небезопасности на всей территории страны.

In 1974 the airline Court Line collapsed, causing a fall in passenger numbers.

В 1974 авиакомпания Court Line обанкротилась, что привело к падению пассажирооборота.

The regulations were not changed after the construction was abandoned, causing an almost complete depletion of the lake's fishstock.

После остановки строительства правила не менялись, что привело к практически полному уничтожению фауны озера.

Oil waste from Global Chemicals contaminated some maggots, causing an atavistic mutation.

Нефтяные отходы от Мировых Химикатов заразили некоторых личинок, вызвав атавистические мутации.

At the beginning of the Paleogene geologic period a second wave of tectonic movements took place causing a further shift.

В начале палеогена прошла вторая волна тектонических подвижек, вызвав дальнейшее смещение.

These expulsions separated families and communities, causing distress and leading to protest.

Эти действия разлучали семьи и общины, вызвав бедствия и протесты.

However, the opposition to Malekith had drawn together the other races of the realms, causing a new level of understanding and cooperation.

Однако оппозиция Малекиту объединила другие расы королевств, вызвав новый уровень взаимопонимания и сотрудничества.

The MRl's magnetic field super heated the metal, causing third-degree burns.

Магнитное поле МРТ сильно нагрело металл, вызвав ожоги третьей степени.

They probably realised experimenting with it was causing too many problems.

Наверное, они поняли, что эксперименты с ним вызывают слишком много проблем и привлекают ненужное внимание.

Which means the antibiotics are causing the kidney failure.

А это значит, что антибиотики вызывают отказ почек.

Nothing indicates the gamma bursts are causing the quantum fluctuations.

Ничто не указывает, что гамма вспышки вызывают квантовые колебания.

And a lung problem isn't causing hallucinations.

Но лёгочные проблемы не вызывают галлюцинаций.

They attack his neural and fat cells, causing inflammation and all the rest of his symptoms.

Они нападают на его нервные и жировые клетки, вызывают воспаление и остальные симптомы.

Studies on environment risk factors leading to poor health and causing diseases have been conducted.

Проводились исследования экологических факторов риска, ведущих к ухудшению здоровья и вызывающих заболевания.

Conduct surveys on factors causing occupational diseases develop a model to prevent common occupational diseases in ministries, sectors and localities.

Проведение анализа факторов, вызывающих профессиональные заболевания, и разработка модели для предотвращения наиболее распространенных профессиональных заболеваний в министерствах, секторах и местных предприятиях.

It bears repeating that the present draft guidelines will not attempt to deal with the specific substances causing such atmospheric degradation.

Следует напомнить, что настоящий проект руководства не будет касаться конкретных веществ, вызывающих такую деградацию атмосферы.

Number of HA causing transboundary effects unclear

Отсутствие ясности о количестве ОВД, вызывающих трансграничное воздействие

Massive quantities of radioactive isotopes were regularly released into the air and water by nuclear reactors, causing genetic disease.

Ядерные реакторы регулярно выбрасывают в воздух и воду огромные количества радиоактивных изотопов, вызывающих генетические заболевания.

The tsunami overwhelmed existing waste management systems, causing a massive waste problem.

Цунами затопило существующие системы регулирования отходов, что вызвало массовую проблему с отходами.

With the dual messages, King slowly led Canada toward war without causing strife between Canada's two main linguistic communities.

С двумя этими сообщениями Кинг привёл Канаду к войне, что вызвало напряжённость между двумя крупнейшими канадскими языковыми общинами.

More conquerors arrived in Salta and tried to seize the city, causing multiple feuds.

Другие конкистадоры прибыли в Сальту и попытались захватить город, что вызвало многие новые конфликты.

In 1876 state officials dismissed Fuller and hired the trio, causing tremendous controversy.

В 1876 власти штата отстранили Фуллера от проекта, и наняли всех троих упомянутых архитекторов, что вызвало огромные споры в профессиональном сообществе.

In January 2009, Gazprom ordered cutbacks of deliveries through Ukraine, causing severe shortages in six countries in eastern and southeastern Europe.

В январе 2009 года «Газпром» сократил поставки через Украину, что вызвало острый дефицит газа в шести странах восточной и юго-восточной Европы.

Spillages might occur thus causing serious malfunction.

Вода может попасть на эти устройства и вызвать серьезную неисправность.

We've looked everywhere for an allergen that could be causing this reaction except one place.

Мы везде искали аллерген, который мог бы вызвать эту реакцию, кроме одного места.

How can we meet without causing suspicion?

Как бы нам встречаться, чтобы не вызвать подозрения?

Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more without causing desertification and climate change.

Итак, мы не можем снижать численность животных для отдыха лугов без того, чтобы не вызвать опустынивание и климатические изменения.

Nothing causing you undue stress or agitation?

Что-то, что могло бы вызвать у вас стресс или тревогу?

Inducers bind to repressors, causing them to change shape and preventing them from binding to DNA.

Индукторы связываются с репрессорами, заставляя их изменять форму и предотвращая их от связывания с ДНК.

The alien kills two soldiers who encounter Max, causing him to flee into a warehouse.

Пришелец убивает двух солдат, случайно столкнувшихся с Максом, заставляя того скрыться на складе.

An infuriated Carrie yells out, causing Morton's desk to move several inches.

Разъяренная Кэрри кричит, заставляя стол Мортона сдвинуться на несколько дюймов.

Marge, annoyed with their behavior, cuts off their electricity, causing Homer's newfound friends to ditch him.

Раздраженная их поведением, Мардж отключает их от своего электричества, заставляя вновь обретённых друзей Гомера покинуть его.

All levels now consist of cylindrical columns, causing the lemmings to walk in large circles on the outer-most area.

Все уровни теперь состоят из цилиндрических колонн, заставляя леммингов ходить в больших кругах на самой внешней области.

Now, crises tend to spread globally causing considerable global slowdown.

В настоящее время кризисы имеют тенденцию к распространению по всему миру, что приводит к значительному снижению темпов роста мировой экономики.

Research shows that door components affect one another during a crash causing doors to open.

Исследования показывают, что в момент столкновения элементы дверной конструкции воздействуют друг на друга, что приводит к открыванию дверей.

Furthermore, actual node splits are often postponed, causing average node occupancy to rise.

Более того, часто разбиение узла часто откладывается, что приводит к увеличению среднего заполнения узла.

It was believed that 30,000 barrels had started leaking, causing poisoning of the land and water.

Кроме того, предположительно началась утечка 30000 баррелей, что приводит к заражению земли и воды.

Each side has conflicting claims on fundamental values and perspectives, causing political gridlock in many aspects of reform.

Стороны выдвигают противоречивые требования в отношении основополагающих ценностей и перспектив, что приводит к политическому тупику по многим аспектам реформы.

Rapid urban expansion was putting more pressure on the countryside and on ecosystems - causing deforestation, flooding, and other problems.

Стремительный рост последних создает все большую нагрузку на сельские районы и экосистемы, приводя к обезлесиванию, создавая опасность наводнений и другие проблемы.

Beyond this point, change becomes sudden rather than gradual causing irreversible environmental and societal dislocation.

После этой точки изменение становится скорее стремительным, чем постепенным, приводя к необратимым экологическим и социальным последствиям.

Financial liberalization could therefore be doubly damaging, causing both increased poverty and the reduced capacity of Governments to ease the suffering of the poor.

Поэтому финансовая либерализация может причинить двойной ущерб, приводя к росту нищеты и ограничивая возможности правительств по облегчению страданий бедняков.

That trade imbalance implied a continuous drain on gold and silver coin, causing shortages of these metals in Rome.

Такой торговый дисбаланс подразумевал непрерывную утечку золотых и серебряных монет, приводя к дефициту этих металлов в Риме.

1.1 War motivated by aggressive nationalism and territorial gains is still raging in Bosnia and Herzegovina, causing further immense suffering to the civilian population.

1.1 Война, движущей силой которой является агрессивный национализм и территориальные приобретения, все еще бушует в Боснии и Герцеговине, приводя к новым огромным страданиям гражданского населения.

Open defecation is a severe public health risk as well as an environmental hazard, causing widespread diarrhoeal disease and water pollution.

Открытая дефекация представляет собой серьезную угрозу для здоровья населения, а также окружающей среды, являясь причиной распространения диарейных заболеваний и загрязнения воды.

Malnourishment hinders their pelvic growth, leading to obstructed labour, causing maternal mortality and obstetric fistula.

Недостаточное питание мешает правильному развитию таза, что приводит к осложнениям при родах, являясь причиной материнской смертности и образования акушерской фистулы.

Large numbers of mine victims drain these fragile medical infrastructures of scarce resources, often causing what is essentially a complete collapse in heavily mined regions.

Наличие большого числа людей, пострадавших от мин, приводит к истощению скудных ресурсов в этих слабых медицинских инфраструктурах, часто являясь причиной практически полного развала системы медицинского обслуживания в районах, подвергшихся массированному минированию.

Severe mental anguish will sometimes affect an individual's life and community long after the war or the disaster has ended, causing continuing instability.

Серьезные душевные страдания порой продолжают влиять на жизнь отдельного человека и общины даже спустя много лет после окончания войны или бедствия, являясь причиной постоянной нестабильности.

Civil Administration spokesman Lt. Peter Lerner stated that eight stalls had been dismantled in the Hebron area on the grounds that they posed a traffic hazard, causing numerous accidents when cars stopped to purchase goods.

Представитель гражданской администрации лейтенант Питер Лернер заявил, что в районе Хеврона было уничтожено восемь лотков, поскольку они препятствовали движению транспорта, являясь причиной многочисленных аварий, связанных с остановкой автомобилей для покупки товаров.

You know... causing trouble... he hasn't changed since childhood.

Ты знаешь... порождение отвращения... он не изменился буквально с детства.

The third and more significant storm was Hurricane Ernesto, which killed two people in Virginia and two in Florida, as well as causing $500 million in damage (2006 USD).

Третий и более значительный шторм был Ураганом Эрнесто, который убил двух людей в Вирджинии и два во Флориде, а также порождение $500 миллионов в повреждении (2006 долларов США).