| Lutheranism is the main Christian denomination among ethnic Latvians due to strong historical links with the Nordic countries and Northern Germany (see Hanseatic League), while Catholicism is most prevalent in Eastern Latvia (Latgale), mostly due to Polish influence. | Лютеранство - основная христианская деноминация, преобладающая среди этнических латышей, что обусловлено сильными историческими связями со странами Северной Европы и северной Германией, в то время как католицизм наиболее распространен в восточной Латвии (в области Латгале), в основном по причине польского влияния. |
| Although Ramsay himself was converted to Catholicism by Fénelon, conversion was not deemed an option by Mme Guyon, who strongly advised the community around her to stick to the principles of their proper faith while meditating on Pure Love. | Хотя Рэмзи был обращён в католицизм Фенелоном, но эти преобразования не должны были учитываться по усмотрению г-жи Гюйон, которая настоятельно рекомендовала окружающему её сообществу придерживаться принципов и надлежащей веры во время медитации на «чистую любовь». |
| By the late 1970s, The Club had moved away from GRECE by both endorsing economic neoliberalism and embracing Roman Catholicism as a core aspect of France's national identity, something in contrast to GRECE's anti-Christian bent. | К концу 1970-х Клуб значительно отошёл от идейного направления GRECE: его представители стали выступать за неолиберализм в экономике, а также признали католицизм в качестве фундаментальной основы французской национальной идентичности, что также противоречило антихристианскому уклону GRECE. |
| In 1896, under the influence of John Gray, Raffalovich embraced Catholicism and joined the tertiary order of the Dominicans as Brother Sebastian in honour of Saint Sebastian. | В 1896 году Раффалович под влиянием Джона Грея принимает католицизм, и присоединяется к Третьему ордену доминиканцев под именем брата Себастьяна в честь одноимённого святого. |
| The Special Rapporteur has also been informed that the 1975 Marriage Act prohibits registry offices from registering marriages of persons not belonging to one of the five known religions (Islam, Hinduism, Buddhism, Catholicism, Protestantism). | Специального докладчика информировали также о том, что закон 1975 года о браке запрещает отделам записи актов гражданского состояния регистрировать браки лиц, не относящихся к одной из пяти признанных религий (ислам, индуизм, буддизм, католицизм, протестантизм) . |
| A number of different religions are practiced in Timor-Leste, the largest of these being Catholicism, all being practised in an atmosphere of tolerance, without inter-religious violence. | В Тиморе-Лешти исповедуются различные религии, самая распространенная из которых - католицизм, при этом все религии сосуществуют в атмосфере толерантности и отсутствия межрелигиозной вражды. |
| Traumatised local peoples were often only too ready to turn to Catholicism. | ера местных народов в собственных богов пошатнулась настолько, что они с радостью обращались в католицизм. |
| This led to the ascension of the Huguenot Henry IV; in order to bring peace to a country beset by religious and succession wars, he converted to Catholicism. | В качестве возмездия, один из католических священников убил Генриха III. Это привело к восшествию на престол гугенота Генриха IV; для того чтобы принести мир в страну страдающую от религиозных войн и войн за преемственность, он принял католицизм. |
| Christianity and colonialism are often closely associated because Catholicism and Protestantism were the religions of the European colonial powers and acted in many ways as the "religious arm" of those powers. | Христианство и колониализм часто тесно связаны, потому что католицизм, русское православие и протестантизм были религиями европейских колониальных держав. |
| He specifically denied them the right to choose which religious reforms would take effect in their states, and ordered that Catholicism be followed in all states of the Holy Roman Empire. | Он, в частности, отказал им в праве выбирать, какие религиозные реформы вступят в силу в их государствах (принцип «чья власть, того и вера»), и приказал, чтобы католицизм сохранялся во всех государствах Священной Римской империи. |
| Some of these folk Catholic forms have come to be identified as separate religions, as is the case with Caribbean and Brazilian syncretisms between Catholicism and West African religions, which include Haitian Vodou, Cuban Santería, and Brazilian Candomblé. | Часть народных верований приобрела католические формы, как в случае с карибскими и бразильскими синкретическими религиями, объединяющими католицизм и религии Западной Африки. |
| Conservative Party members hoped that his Catholicism and marriage to a French-Canadian, Yvonne Desaulniers, would help the party in Quebec where the perception of the Tories as being anti-French and anti-Catholic Orangemen had hurt their prospects. | Члены Консервативной партии надеялись, что его католицизм и брак с Ивонн Дезольнье, имеющей франко-канадское происхождение, поможет партии в Квебеке, где консерваторы воспринимались как анти-французски и анти-католически настроенная партия. |
| The first chapter contains eleven "fundamental statements" defining a wide variety of topics, including the political system (a unitary republic with a representative democratic government), the official languages (Spanish and Guaraní), and the official religion of Roman Catholicism. | Первая глава содержала одиннадцать «фундаментальных положений» относительно самых различных государственных сфер, включая политическую систему (Парагвай провозглашался унитарной республикой с представительной демократией), официальные языки (ими стали испанский и гуарани), а также государственную религию (ей объявлялся католицизм). |
| Why is it that, at a time when America and Russia can begin to work together, Catholicism and Orthodoxy prefer to keep going after each other's throats? | Почему же в то время, когда Америка и Россия сумели начать сотрудничество, католицизм и православие предпочитают грызться друг с другом? |
| In time, Béla IV of Hungary negotiated an alliance with Köten and his people, granting them asylum in exchange for their conversion to Roman Catholicism and loyalty to the King. | Король Венгрии Бела IV заключил союз с ханом Котяном и его половцами, предоставив им убежище в Венгрии в обмен на обещание обратиться в католицизм и отныне сохранять верность венгерскому трону. |
| It added up to a militant, self-confident Catholicism, emerging quite independently of Protestant reform. | то дополн€ло военный, самоуверенный католицизм, независимо родившийс€ из протестантских реформ. |
| However, Bresson was neither as overtly experimental nor as outwardly political as the New Wave filmmakers, and his religious views (Catholicism and Jansenism) would not have been attractive to most of the filmmakers associated with the movement. | Однако Брессон не был ни настолько откровенно экспериментален, ни настолько открыто политичен, как режиссёры новой волны, а его религиозные взгляды (католицизм и янсенизм) не были бы привлекательны для большинства связанных с движением режиссёров. |
| In 1843 Shuvalov converted to Catholicism and in the mid-1850s he was a novice in the Order of Barnabites and in 1856 in Milan he became a monk as Father Augustine Mary. | В 1843 году Шувалов принял католицизм, с середине 1850-х годов был послушником в ордене барнабитов, а в 1856 году в Милане принял монашество с именем Августин-Мария. |
| When asked about their shared Catholic faith, Eszterhas said of Gibson, 'In my mind, his Catholicism is a figment of his imagination.' | Когда их спросили какое у них мнение о католической вере, Эстерхаз сказал про Гибсона: «По-моему, его католицизм - это плод его воображения». |
| This was mainly because of the pillaging of Tienen and the new generation that had been raised in Flanders and Brabant, which had been thoroughly reconverted to Roman Catholicism and now distrusted the Calvinist Dutch even more than it loathed the Spanish occupants. | Это было связано как с грабежами в ходе военных действий, так и с обращением нового поколения жителей Фландрии и Брабанта в католицизм, что породило недоверие к кальвинистской Голландии даже большее, чем к испанским оккупантам. |
| "We represent the majority of the people in Alabama"who hate niggerism, Catholicism, "Judaism and all the 'isms' in the whole world." | "Мы говорим от лица большинства населения Алабамы, которое ненавидит негризм, католицизм, иудаизм и все остальные -измы на свете". |
| In Viet Nam, apart from the world's major religions, such as Buddhism, Catholicism, Protestantism and Islam, indigenous religions like Cao-daism and Hoa-haoism have approximately two million followers each. | Во Вьетнаме, помимо последователей основных мировых религий, таких как буддизм, католицизм, протестантизм и ислам, проживают приблизительно два миллиона последователей каждой из таких коренных религий, как каодай и хоахао. |
| Cypriot Maronite Arabic Lebanese Arabic Lebanese people in Cyprus Greek Cypriots Maronite Church Roman Catholicism in Cyprus Human rights in Northern Cyprus "Minority Languages in Education on Cyprus and Malta". | Кипрско-арабский язык Ливанский диалект арабского языка en:Lebanese people in Cyprus Маронитская католическая церковь Католицизм на Кипре en:Human rights in Northern Cyprus |
| Catholicism and Judaism not different così | Католицизм и иудаизм не так уж сильно различаются. |
| Orthodox Christianity is the most prevalent religion in Serbia with 6,371,584 adherents, followed by Catholicism with 410,976 adherents, and Islam with 239,658 adherents, etc. | Православие является наиболее распространенной религией в Сербии, которую исповедует 6371584 человека, за ней следуют католицизм - 410976 человек и ислам - 239658 человек и т.д. |