| Monsieur de Mauvoisin only converted to Catholicism to win favour at court. | Месье де Мовуазен всего лишь перешёл в католицизм, чтоб стать приближенным королевского двора. |
| I know Catholicism and the Native American one where you take peyote. | Я знаю католицизм и исконную американскую, к которой ты пристрастилась. |
| Henry of Navarre was given the choice of death, life imprisonment, or conversion to Catholicism. | Свежеиспечённый зять короля Генрих Наваррский был поставлен перед выбором между смертью, пожизненным заключением и переходом в католицизм. |
| Ante Pavelić was anti-Serb and pro-Catholic, viewing Catholicism as an integral part of Croat culture. | Павелич был ярым сербофобом и ревностным католическим фанатиком, считая католицизм неотъемлемой частью хорватской культуры. |
| That same year, she joined Alcoholics Anonymous and converted to Roman Catholicism. | В том же году актриса вступила в общество «Анонимные алкоголики» и приняла католицизм. |
| "Relativism," "cafeteria Catholicism," and the like are ubiquitous. | «Релятивизм», «католицизм кафетериев» и тому подобные явления стали повсеместными. |
| The Duke and Duchess of Anhalt-Köthen converted to Catholicism in 1825 and asked for a Jesuit chaplain. | В 1825 году герцог и герцогиня Ангальт-Кётена обратились в католицизм и попросили у иезуитов прислать им придворного капеллана. |
| Such traditional religions as Islam, Judaism, Catholicism and Gregorianism all form part of the country's historical and social heritage. | Историческим и социальным наследием для Грузии являются такие традиционные религии, как ислам, иудаизм, католицизм, григорианство. |
| During the Thirty Years' War, the Protestant Czechs sought to resist Holy Roman Emperor Ferdinand II's attempt at reintroducing Catholicism. | Во время Тридцатилетней войны чехи-протестанты стремились противостоять попыткам императора Священной Римской империи Фердинанда II распространить на их землях католицизм. |
| While Jogaila (Jagiełło) and Vytautas had converted to Roman Catholicism, the Eastern Orthodox elite, along with some Lithuanian magnates, opposed a closer union with Poland. | Из-за перехода Ягайло и Витовта в католицизм православная литовская знать, а также русское население Великого княжества выступали против сближения с Польшей. |
| Beatriz claimed Anthony had told her through a vision to create a new Kongolese Catholicism, and she incorporated various native practices and traditions into her movement. | Беатрис утверждала, что в видении Антоний Падуанский повелел ей создать новый конголезский католицизм, в который она включила различные народные традиции и обычаи. |
| When Emperor Susenyos converted to Roman Catholicism in 1624, years of revolt and civil unrest followed resulting in thousands of deaths. | Когда император Сусныйос принял в 1624 году католицизм, в стране начались годы волнения и бунты, которые привели к смерти тысяч людей. |
| Both nations felt united in their common beliefs of Catholicism. | Оба народа сближала единая христианская конфессия - католицизм. |
| Nicaragua is a secular State, the majority religion being Catholicism. | Никарагуа относится к числу светских государств; господствующая религия - католицизм (58,5%). |
| In fact, Catholicism has a lot more going for it than I first thought. | На самом деле, я нахожу всё больше преимуществ перехода в католицизм. |
| In 1609, Ravaillac claimed to have experienced a vision instructing him to convince King Henry IV to convert the Huguenots to Catholicism. | В 1609 году ему, по его словам, было видение, после которого Равальяк счёл, что его миссия - убедить короля обратить гугенотов в католицизм. |
| Rumors had it that Jean Calas had killed his son because he intended to convert to Catholicism. | Сразу за этим появились слухи, что Жан Калас убил своего сына за то, что тот также собирался принять католицизм. |
| Rika feels stressed as a result of how she has been treated by her neighbours and family after converting to Catholicism from Islam; Abi is also facing ostracism. | Рика страдает из-за резко отрицательного отношения к ней её семьи и соседей, начавшегося после её перехода из ислама в католицизм; её сын Аби остался мусульманином, но тоже подвергается нападкам из-за матери. |
| Catholicism was the official religion of Ecuador, but by the terms of a new Concordat, the State's power over appointment of bishops inherited from Spain was eliminated at García Moreno's insistence. | Католицизм был официальной религией Эквадора, но по условиям нового конкордата, государство отказалось от унаследованной из Испании власти над назначением епископов. |
| Outside of this issue the article gave the consolation that Catholicism could accommodate to American norms when they did not conflict with doctrinal or moral teachings of the Catholic Church. | В письме выражается уверенность в том, что католицизм сможет приспособиться к тем нормам американской жизни, которые не противоречат доктринальному или моральному учению римско-католической церкви. |
| During the years when West European societies were undergoing their process of secularization - indeed, of "de-Christianization" - Polish Catholicism underwent an extraordinary revival. | На протяжении тех лет, когда в европейских сообществах проходил процесс секуляризации - в действительности «де-христианизации» - польский католицизм пережил исключительно сильное оживление. |
| At the age of 15, she was called by Holy Roman Emperor Joseph II to Vienna and educated in the Salesianerinnenkloster where she also converted to Catholicism. | В 15 лет по настоянию императора Иосифа II она прибыла в Вену и воспитывалась в монастыре салезианок, перейдя в католицизм. |
| Oakeshott's other works included a reader on The Social and Political Doctrines of Contemporary Europe consisting of selected texts illustrating the main doctrines of liberalism, national socialism, fascism, communism, and Roman Catholicism (1939). | Свое дальнейшее представление о природе политики Оукшотт дополнил онтологией "Социальные и политические доктрины современной Европы" (1939), описывая репрезентативную демократию, коммунизм, католицизм, фашизм и национал-социализм. |
| Catholicism was reinstated in Montauban, and a governing body, formed of half Protestants and half Catholics, established, as well as a senior administrator representing the king in 1635. | Католицизм был восстановлен в Монтобане, и руководящим органом, формировавшимся на половину из протестантов и католиков, стал управлять старший администратор, представляющий короля. |
| The main denominations of Congregationalism and Catholicism are experiencing declines in membership which may be attributed to young people being attracted towards the new evangelical religions. | Основные конфессии - конгрегационализм и католицизм - все больше теряют своих последователей в силу того, что молодежь все больше привлекают новые евангелические конфессии. |