| Later he saw service against the French in Catalonia (1795), against the British under Admiral José de Mazarredo (1797), and in the second siege of Zaragoza (1809). | Позже сражался против французов в Каталонии в 1795 году, против англичан при адмирале Хосе де Массаредо в 1797 году. |
| Regional nationalist parties Convergence and Union (CiU), Republican Left of Catalonia (ERC), Basque Nationalist Party (PNV) or Aragonese Union (CHA) were also hurt by the massive tactical voting towards the PSOE, falling to historical lows of popular support. | Региональные националистические партии, Конвергенция и Союз, Республиканская левая Каталонии, Баскская националистическая партия и Союз арагонцев, также пострадали от тактического голосования против Народной партии, снизив свои результаты. |
| They were joined by 4 MEPs from the Danish left-wing Eurosceptic People's Movement against the EU, while the other regionalist parties, including the SVP, Batasuna and the Convergence and Union of Catalonia (CiU) declined to join. | Они были присоединены четырьмя членами Европарламента из левого крыла датского Евроскептического народного движения против ЕС, в то время как остальные регионалисты-члены Европарламента, включая тех, кто состоял в Объединении Республики, SVP и в Конвергенции и Союзе Каталонии, отказались присоединиться к EFA. |
| In 1974, Dalí exhibited his Rain Taxi in his birthplace of Figueres in Catalonia, in the inner courtyard of the museum for the opening of the Theatre-Museu Dalí. | В 1974 году Дали выставлял «Дождливое такси» в своём родном городе Фигерас в Каталонии на открытии Театра-музея Дали во внутреннем дворике музея. |
| In 2005, the winning number was sold in the town of Vic in Catalonia (population 37,825), whose inhabitants shared about €500 million (€300,000 per winning décimo). | В 2005 году билеты с выигрышным номеров были проданы в городе Вик в Каталонии с населением в 37.825 человек, жители которого разделили между собой около €500 миллионов евро (€300.000 по каждой выигрышной десятине). |
| INFINITY pfp, s.r.o. has the pleasure to invite you to visit our exhibition at the international swimming pool and pool components fair held between 15th and 18th October 2003 in Barcelona, the capital of Catalonia. | Общество INFINITY pfp, s.r.o., настоящим приглашает Вас посетить нашу экспозицию на международной ярмарке бассейнов и их компонентов, состоящуюся с 15-го октября по 18-ое октября 2003 г. в Барселоне, столице Каталонии. |
| Miró otro, originally spelled backwards as Orim, was a retrospective of the Catalan painter Joan Miró's work organized by Official College of Architects of Catalonia (COAC) at its headquarters in Barcelona during April-June 1969. | «Миро, другой» (исп. Miró otro) - выставка-ретроспектива каталанского художника Жоана Миро, организованная Официальным колледжем архитекторов Каталонии (COAC) в центральном офисе в Барселоне в 1969 году, с 30 апреля по 30 июня. |
| In October, UNU and UNESCO agreed to establish a UNESCO/UNU Network on innovation to be based at the Polytechnic University of Catalonia which will involve UNESCO Chairholders in efforts to foster the realization of the recommendations of the Conference. | В октябре УООН и ЮНЕСКО приняли решение учредить сеть ЮНЕСКО/УООН по новаторским разработкам, которая будет располагаться в Политехническом университете Каталонии и будет предназначаться для привлечения сотрудников кафедры ЮНЕСКО к реализации усилий по содействию выполнению рекомендаций Конференции. |
| 25 deputies, affiliated with the PSOE in Catalonia, in the Grupo Parlamentario Socialista of Congress | 25 депутатов от аналога ИСПР в Каталонии, входящие в Парламентскую группу социалистов в Конгрессе; |
| Family household work in Catalonia is equivalent to 112.3 per cent of market work time. Women's work accounts for 72 per cent of this time. | Объем выполняемой в Каталонии домашней работы в соотносительном выражении составляет 112,3 процента от выраженного во временных показателях объема работы на традиционном рынке труда. 72 процента от этого показателя приходится на долю женщин. |
| According to the Europe 2020 strategy, the at-risk-of-poverty rate has risen by 4.5 percentage points in three years in Catalonia, from 22.2 per cent in 2009 to 26.7 per cent in 2011. | Уровень риска нищеты, измеряемый согласно стратегии «Европа 2020», за три года вырос в Каталонии на 4,5 пункта: с 22,2 процента в 2009 году до 26,7 процента в 2011 году. |
| The Institut Catala de les Dones, which includes co-education among the objectives of the Women's Policy Plan of the Government of the Generalitat of Catalonia (2008-2011), has published educational materials and offers training on co-education. | Каталонский женский университет, учебная программа которого предусматривает совместное обучение в рамках целей Плана политики правительства Каталонии в отношении женщин (2008 - 2011 годы), опубликовал учебные материалы и предусматривает действия в сфере образования в отношении совместного обучения. |
| In October 2010, the Special Rapporteur hosted a conference on child mobility organized by the Global Movement for Children, the Generalitat de Catalunya (autonomous regional government of Catalonia) and Save the Children UK. | В октябре 2010 года Специальный докладчик выступила в роли ведущего конференции по вопросу о "мобильности детей", организованной Всемирным движением в поддержку детей, правительством Каталонии и организацией Соединенного Королевства "Спасите детей". |
| Although, as stated earlier, some of its articles might give rise to extensive debate, article 3 on official languages in Catalonia may be taken as representative of the act as a whole; it reads as follows: | Хотя, как уже говорилось выше, определенные статьи ранее упомянутого закона могли бы стать предметов широких дискуссий, следует остановиться на его статье 3, в которой в краткой форме излагается существо вопроса и которая посвящена вопросу официальных языков в Каталонии: |
| Catalan flag may either refer to Senyera, the flag of Catalonia, an autonomous community of Spain Estelada, the symbol used by the Catalan independence movement | Флаг Каталонии может иметь следующие значения: Эстелада - флаг движения за независимость Каталонии. |