| He currently resides in Barcelona, Catalonia, Spain. | На сегодняшний день постоянно проживает в Барселоне, Каталония (Испания). |
| The LFM is an indispensable source for the institutional history of the emerging Principality of Catalonia. | LFM является незаменимым источником для институциональной истории формирующегося княжества Каталония. |
| Catalonia constitutes the original nucleus where Catalan is spoken. | Каталония составляет изначальное ядро каталаноговорящих территорий. |
| In the first third of the 20th century, Catalonia gained and lost varying degrees of autonomy several times. | Несколько раз в течение первой трети ХХ века Каталония получала и теряла разные степени автономии. |
| Lleida is a city in the west of Catalonia, Spain. | Lleida это город на западе Каталония, Испания. |
| He is buried in Church of Santa Maria del Mar in Barcelona, Catalonia. | Он похоронен в церкви Санта-Мария-дель-Мар в Барселоне, Каталония. |
| 3 June 2011, Catalonia: Contributed to the development of the Women's Policy Plan 2012-2015. | З июня 2011 года, Каталония: Участвовала в разработке Плана реализации политики в отношении женщин на 2012 - 2015 годы. |
| The counties that would eventually make up the Principality of Catalonia were gradually unified under the rule of the Count of Barcelona. | Графства, которое в итоге образовали княжество Каталония, были постепенно объединены под властью графов Барселоны. |
| In comparison, "Northern Catalonia" in France has no autonomy. | В сравнении, «Северная Каталония» во Франции не имеет автономии. |
| It was the largest political organization in the Autonomous Community of Catalonia, with more than 60,000 members. | Это была самая крупная политическая организация в автономном сообществе Каталония, насчитывавшая более 60000 членов. |
| This is a list of Spanish viceroys (also called lieutenants) of the Principality of Catalonia from 1479 to 1713. | Список испанских вице-королей (также называемых лейтенантов) Княжества Каталония с 1479 по 1713 год. |
| Catalonia contributed to the expansion of the Crown's trade and military, most significantly their navy. | Каталония внесла вклад в развитие торговли и войск Короны, и особенно её флота. |
| Its aspirations include regional autonomy comparable to other European regions as Flanders or Catalonia, or full independence, as with Ireland. | Её стремления включают региональную автономию, сопоставимую с другими европейскими регионами, такими как Фландрия или Каталония, или полную независимость, как Ирландия. |
| Between 1347 and 1497 Catalonia lost 37 percent of its population. | Между 1347 и 1497 годами Каталония потеряла 37 процентов своего населения. |
| The term "Principality of Catalonia" remained in use until the Second Spanish Republic, when its use declined because of its historical relation to the monarchy. | Термин «княжество Каталония» продолжал использоваться до Второй Испанской республики, когда его использование уменьшилось из-за его монархического происхождения. |
| Under Alfons I the Troubador (reigned 1164-1196), Catalonia was regarded as a legal entity for the first time. | При Альфонсо II Целомудренном (правил в 1164-1196) Каталония была впервые обозначена как правовая единица. |
| The reign of Charles V was a relative harmonious period, during which Catalonia generally accepted the new structure of Spain, despite its own marginalization. | Правление Карла V было относительно гармоничным периодом, и Каталония в целом приняла новое устройство Испании, несмотря на падение собственной значимости. |
| Cerdà was born in Centelles, Catalonia, Spain, in 1815. | Серда родился в Сентелесе, Каталония, в 1815 году. |
| The referendum asked the question: "Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic?". | На референдум был вынесен следующий вопрос: «Хотите ли вы, чтобы Каталония была независимым государством в форме республики?». |
| Miquel Crusafont i Pairó (1910 in Sabadell, Catalonia - 1983) was a Catalan paleontologist, specializing in mammal bones. | Miquel Crusafont i Pairó; Сабадель, Каталония, 1910-1983) - каталонский палеонтолог, который специализировался на костях млекопитающих. |
| Geographically, the highest HBCD levels have been found in mothers' milk from two areas in Northern Spain (Catalonia and Galicia). | В географическом плане, самые высокие уровни ГБЦД были обнаружены в материнском молоке в двух районах Северной Испании (Каталония и Галисия). |
| For 2013, Denmark, European Commission, Luxembourg, Netherlands and Spain (Catalonia) have pledged over $70 million. | На 2013 год Дания, Европейская комиссия, Испания (Каталония), Люксембург и Нидерланды взяли на себя обязательства на сумму свыше 70 млн. долл. США. |
| Today, the term Principat (Principality) is used primarily to refer to the autonomous community of Catalonia in Spain, as distinct from the other Catalan Countries. and usually including the historical region of Roussillon in southern France. | Сегодня термин Principat (княжество) используется главным образом в отношении автономного сообщества Каталония в Испании для выделения его среди прочих каталонских земель, обычно с включением исторической области Руссильон на юго-западе Франции. |
| Catalonia also had a significant presence (there was a small incident during a toast to the regional architect Josep Puig i Cadafalch that did not please some conservative Zaragozans). | Каталония также имела значительное присутствие (был небольшой инцидент во время тоста региональному архитектору Жозепу Пуч-и-Кадафалк, который не понравился некоторым консервативным Сарагонцам). |
| It was divided into the following great fiefs: Aquitaine, Brittany, Burgundy, Catalonia, Flanders, Gascony, Gothia, the Île-de-France, and Toulouse. | Оно состояло из следующих крупных феодальных владений: Аквитания, Бретань, Бургундия, Каталония, Фландрия, Гасконь, Септимания, Иль-де-Франс и Тулуза. |