Перевод catalonia с английского на русский

Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.

Барселона - столица Каталонии и второй по величине город в Испании.

UNU-Barcelona is funded by the Government of Spain and supported by the Generalitat of Catalonia.

УООН-Барселона финансируется правительством Испании при поддержке правительства Каталонии.

The current Parliament of Catalonia is considered the symbolic and historic successor of this institution.

Современный парламент Каталонии считается символическим и историческим наследником прежних кортесов.

She is venerated in Barcelona and some villages in Catalonia.

Почитается в Барселоне и других населённых пунктах Каталонии.

At the end of the twelfth century in Catalonia, there were twelve vegueries.

В конце XII века в Каталонии было двенадцать вегерий.

He currently resides in Barcelona, Catalonia, Spain.

На сегодняшний день постоянно проживает в Барселоне, Каталония (Испания).

The LFM is an indispensable source for the institutional history of the emerging Principality of Catalonia.

LFM является незаменимым источником для институциональной истории формирующегося княжества Каталония.

Catalonia constitutes the original nucleus where Catalan is spoken.

Каталония составляет изначальное ядро каталаноговорящих территорий.

In the first third of the 20th century, Catalonia gained and lost varying degrees of autonomy several times.

Несколько раз в течение первой трети ХХ века Каталония получала и теряла разные степени автономии.

Lleida is a city in the west of Catalonia, Spain.

Lleida это город на западе Каталония, Испания.

On 9 November the Alliance evacuated the city and embarked on a retreat to Catalonia.

9 ноября союзные войска оставили город и начали отступление в Каталонию.

Philip V was forced to leave Catalonia and withdraw to Saragossa, the capital of the Kingdom of Aragon.

Филипп V был вынужден оставить Каталонию и отступить к Сарагосе, столице Арагона.

In 1170 he invaded Iberia, conquering al-Andalus and ravaging Valencia and Catalonia.

В 1170 году он вторгся в глубь Пиренейского полуострова, захватил Андалусию и опустошил Валенсию и Каталонию.

In response to the constitution, France temporarily annexed Catalonia.

В ответ на принятие конституции Франция временно аннексировала Каталонию.

The island had become a meeting point for traders from various Mediterranean coastal areas, including Perpignan, Maghreb, Genoa, Granada, Valencia and Catalonia.

Остров стал местом встреч торговцев из различных прибрежных регионов Средиземноморья, включая Перпиньян, Магриб, Геную, Гранаду, Валенсию и Каталонию.

Catalan is a language very similar to Occitan and there are quite strong historical and cultural links between Occitania and Catalonia.

Каталанский язык очень похож на окситанский, так как между Окситанией и Каталонией существуют сильные исторические и культурные связи.

The situation has lasted 300 years between Catalonia and Spain.

Это тянется уже 300 лет между Каталонией и Испанией.

The Spanish road system is mainly centralised, with six highways connecting Madrid to the Basque Country, Catalonia, Valencia, West Andalusia, Extremadura and Galicia.

Испанская дорожная сеть - в основном централизованная с 6 шоссейными дорогами, соединяющими Мадрид со Страной Басков, Каталонией, Валенсией, Андалусией, Эстремадурой и Галисией.

The King of Aragon was bound to summon the Corts at least once every five years, and, following the union with Catalonia, annually.

Одной из обязанностей короля Арагона был созыв кортесов не реже одного раза в пять лет, а после унии с Каталонией монарх должен был созывать их ежегодно.

Threatened by both the Umayyads in the south and by the Franks in the north, in 730 Odo allied himself with the Berber commander Uthman ibn Naissa, called "Munuza" by the Franks, the deputy governor of what would later become Catalonia.

Находясь под угрозой со стороны Омейядов с юга и франков с севера, герцог Эд в 730 году вступил в союз с берберским эмиром Утманом ибн Наиссой, которого франки называли Мунуза, вице-губернатором земель, которые впоследствии стали называться Каталонией.

Catalonia's Law of Linguistic Normalization promoted Catalan-language media.

Каталонским законом о лингвистической нормализации были поддержаны каталаноязычные СМИ.

OHCHR and the UNESCO Centre of Catalonia co-organized this event, which was convened to promote better understanding of the issue of defamation of religions.

Это мероприятие, совместно организованное УВКПЧ и Каталонским центром ЮНЕСКО, было созвано с целью содействия получению более полного представления о вопросе диффамации религий.

(b) Participation in and financial support for the organization of an expert seminar on "Defamation of religions and the global combat against racism: Anti-Semitism, Christianophobia, Islamophobia", hosted by the UNESCO Centre of Catalonia from 11 to 14 November 2004.

Ь) участия и оказания финансовой поддержки в организации семинара экспертов по теме: «Диффамация религий и глобальная борьба против расизма: антисемитизм, христианофобия и исламофобия», который был проведен каталонским центром ЮНЕСКО 11 - 14 ноября 2004 года.

To that end, working with the UNESCO Centre in Catalonia, he plans to organize a high-level seminar of experts in Barcelona and to use the results of the seminar as a basis for his reports.

В этих целях он планирует организовать в Барселоне в сотрудничестве с Каталонским центром ЮНЕСКО семинар экспертов высокого уровня, результаты которого послужат основой для докладов по этим вопросам.

The UNESCO Centre of Catalonia (UNESCOCAT) produced educational materials regarding non-discrimination and equality.

Каталонский центр содействия ЮНЕСКО (ЮНЕСКОКАТ) готовил учебные материалы по вопросам недискриминации и равенства.

Together with other Catalan organizations with links to the United Nations, the UNESCO Centre of Catalonia supported the awareness-raising campaign for the Millennium Goals, "Make noise for MDGs" (September 2010).

Вместе с другими каталонскими организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, Каталонский центр содействия ЮНЕСКО поддержал проведение кампании по повышению осведомленности общественности о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРТ) «Чаще говорите о ЦРТ» (сентябрь 2010 года).

One is a seminar, organized by the NGOs Khredda and the UNESCO Centre of Catalonia (UNESCOCAT) to take place in October of this year, on dispute resolution mechanisms with regard to extractive industries operating or seeking to operate within indigenous territories.

Одной из этих инициатив является семинар, который организуется в октябре этого года неправительственными организациями "Кредда" и "Каталонский центр ЮНЕСКО" (ЮНЕСКОКАТ) по механизмам регулирования споров, связанных с предприятиями добывающей отрасли, которые уже действуют или планируют начать работу на территориях коренного населения.

Francesca Bonnemaison i Farriols (12 April 1872 - 1949) was a Spanish Catalan educator and promoter of female education in Catalonia.

Франсеска Бонемасьон и Фариольс (12 апреля 1872, Барселона - 1949) - испанский каталонский педагог и пропагандист женского образования в Каталонии.

Miquel Crusafont i Pairó (1910 in Sabadell, Catalonia - 1983) was a Catalan paleontologist, specializing in mammal bones.

Miquel Crusafont i Pairó; Сабадель, Каталония, 1910-1983) - каталонский палеонтолог, который специализировался на костях млекопитающих.

At the same time, the Principality of Catalonia developed a complex institutional and political system based in the concept of a pact between the estates of the realm and the king.

В это же время в каталонском княжестве сложилась сложная институциональная и политическая система, основанная на представлении о соглашении между сословиями государства и королём.

As a first step, UNU worked actively with UNESCO to establish the Global University Innovation Network at the Polytechnic University of Catalonia in Spain.

В качестве первого шага УООН в активном взаимодействии с ЮНЕСКО работал над созданием Глобальной сети по обмену передовыми идеями между университетами при Каталонском политехническом университете в Испании.