| You see, first, every item is catalogued. | Видите ли, каждый экспонат занесен в каталог. |
| There have been over 70 species of fish that have been catalogued to live in this delta. | Свыше семидесяти видов рыб здешних водоёмов занесены в каталог. |
| Somehow, it was separated from the painting and catalogued by the gallery as just another work of art. | Каким-то образом его разделили с картиной и он попал в каталог галереи как еще один экспонат. |
| Have you already catalogued the things found in the box? | Вы уже внесли в каталог вещи которые нашли в коробке? |
| The variability was confirmed in 1963, and it was formally catalogued as a variable star. | Её переменность была подтверждена в 1963 году, и она была официально внесена в каталог как переменная звезда. |
| WR 42e was first catalogued in 2004 as a member of NGC 3603, numbered 954. | WR 42e была впервые занесена в каталог в 2004 году с номером 954 как объект из NGC 3603. |
| She prevented it from being catalogued, and then she got it into their hands so they could remove it from the site. | Она не дала ей попасть в каталог, а потом она вручила её им, чтобы те её вывезли - с раскопок. |
| Near-Earth objects As of October 2013, more than 10,000 near-Earth objects (NEOs) have been catalogued by the Minor Planet Center; however, only a small fraction of them have been registered for their physical and mineralogical properties. | По состоянию на октябрь 2013 года Центром малых планет был составлен каталог из более чем 10000 объектов, сближающихся с Землей (ОСЗ); однако лишь незначительная часть этих объектов была зарегистрирована с учетом их физических и минералогических свойств. |
| The one that you didn't want catalogued before? | Ты ещё не внёс её в каталог? |
| The collecting trip had been very successful: they catalogued over 500 species of the fauna of the shores of the Gulf; recorded a species of brittle star, Ophiophragmus marginatus, last recorded nearly 100 years earlier; and discovered about 50 new species. | Поездка была очень успешной: они занесли в каталог более 500 видов фауны побережья залива; описали виды офиуры, Ophiophragmus marginatus, которые последний раз были зафиксированы почти 100 лет назад, и обнаружили около 50 новых видов. |
| I filed them alphabetically and catalogued them according to period, artist and song, except for this pile here, which we've left for you, because I wasn't sure how to categorise them. | Я разложила их в алфавитном порядке и сделала каталог, по времени, исполнителям и песням, кроме вот этой стопки, которую мы оставили для вас, потому что я не уверена, к какой категории их отнести. |
| They'll be courteous, caring, treat him like he's among friends, but in the end, he'll be just another specimen to them, something to be analysed and catalogued. | Они будут вежливы, заботливы, будто он среди друзей, но в конце-концов он для них просто еще один образец, что-то, что надо проанализировать и занести в каталог. |
| It'll be catalogued by the Art Squad. | Отдел Искусства составит каталог. |
| Have you catalogued all of this? | Все занесено в каталог? |
| It is catalogued according to your instructions. | Каталог составлен по вашим инструкциям. |
| Table 4 provides counts of non-United Nations items catalogued for the collection by official language for 2002 and 2003. | В таблице 4 представлены с разбивкой по официальным языкам данные об изданиях, не относящихся к изданиям Организации Объединенных Наций, которые были включены в каталог библиотечного фонда в 2002 и 2003 годах. |
| Once recovered, these items that the victims carried with them on their way to execution are carefully cleaned, analyzed, catalogued and stored. | После обнаружения вещи, которые были у жертв во время казни, тщательно очищают, анализируют, заносят в каталог и хранят. |
| In 1908, the ethnographer Juan Bautista Ambrosetti of the University of Buenos Aires and his student Salvador Debenedetti rediscovered the site and catalogued over 3,000 artifacts during their first three years of digging. | В 1908 году этнограф Хуан Баутиста Амбросетти из Университета Буэнос-Айреса и его студент Сальвадор де Бенедетти вновь исследовали эту местность и составили каталог с более чем 3000 артефактов в течение первых трёх лет раскопок. |
| Catalogued November 4, 1982. | Включён в каталог 4-го ноября 1982-го года. |
| It is catalogued in the Standard Catalog of World Paper Money as PS181. | Она была внесена в «Стандартный каталог бумажных денег мира» с описанием: «S181. |