| The list of tapes catalogued so far is contained in the annex to the present report. | Список уже каталогизированных пленок прилагается к настоящему документу. |
| More than 8,500 catalogued objects are in Earth orbit. | В настоящее время на околоземной орбите находится более 8500 каталогизированных объектов. |
| The number of in-orbit catalogued objects has been increasing at a relatively linear rate for the past several decades. | В течение последних нескольких десятилетий происходило относительно линейное увеличение количества каталогизированных объектов, находящихся на орбите. |
| The view was expressed that providing all interested parties with access to the orbital elements of all catalogued space debris would greatly enhance international cooperation. | Было высказано мнение, что укреплению меж-дународного сотрудничества в значительной мере способствовало бы обеспечение для всех заин-тересованных сторон доступа к параметрам орбиты всех каталогизированных фрагментов космического мусора. |
| The paper also stated that at the heart of the new evidence are 13 carefully catalogued samples taken from the wrecked plant and its grounds late in October 1998. | В газете говорится также, что новые данные получены на основе анализа 13 тщательно каталогизированных проб, взятых на разрушенной фабрике и ее территории в конце октября 1998 года. |
| Received 4,731 linear feet of mission records, including 3,973 linear feet of archives, catalogued and available for access and 758 linear feet of files scheduled for disposal | Получено 4731 погонный фут документации миссий, включая 3973 погонных фута каталогизированных и готовых для доступа архивов и 758 погонных футов документов, подлежащих уничтожению |
| In this regard, that delegation also expressed the view that international cooperation should be encouraged, with regard to the exchange of catalogues of space objects, the computation of dangerous encounters of catalogued objects with spacecraft and the observation of objects in the GSO. | Выступившая с этим предложением делегация высказала также мнение, что следует развивать международное сотрудничество в том, что касается обмена каталогами космических объектов, расчета ситуаций опасного сближения каталогизированных объектов с космическими аппаратами, а также наблюдения объектов на геостационарной орбите. |
| Currently, more than 8,000 catalogued objects more than 10 centimetres in diameter, and an even larger number of smaller objects, are orbiting the Earth, yet only about 500 can be considered operational spacecraft. | В настоящее время на околоземных орбитах находятся более 8000 каталогизированных объектов диаметром свыше 10 см и еще более значительное число более мелких объектов, причем лишь около 500 таких объектов можно рассматривать в качестве действующих космических аппаратов. |
| Some 18,000 catalogued cartoons were released on CD-ROM in 1996, and three years later all 30,000 catalogued images became available through the BCA website. | В 1996 году на CD-ROM было выпущено около 18000 каталогизированных карикатур, а через три года все 30000 каталогизированных изображений стали доступны через веб-сайт BCA. |
| Some nations have developed computer models of orbital debris based upon the large, catalogued population and upon statistical observations obtained by a wide variety of sensors. | На основе данных о многочисленных каталогизированных объектах и статистических наблюдениях, полученных с помощью различной аппаратуры наблюдения, в некоторых странах разработаны модели засоренности околоземного пространства. |