| Those documents are catalogued as received and are thus available for consultation. | Эти документы по мере поступления вносятся в каталог и, таким образом, могут быть использованы для ознакомления. |
| The specimen was catalogued as IVPP V 10597. | Найденный образец был внесён в каталог под названием IVPP V 10597. |
| I made some calls, and they were all catalogued. | Я сделал несколько звонков, все они были занесены в каталог. |
| This documentation has been catalogued in a searchable database. | Эта документация включена в каталог в форме поисковой базы данных. |
| However, the fragments were not catalogued, which means that their orbits are not known. | Тем не менее фрагменты распада не были включены в каталог, а это означает, что их орбита неизвестна. |
| By far the largest percentage of the catalogued space debris population originated from the fragmentation of spacecraft and launch vehicle orbital stages. | Наибольшая часть внесенного в каталог космического мусора возникла в результате фрагментации космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет-носителей. |
| The nearly complete specimen (catalogued as UCMP 77270) was collected with the help of William Breed of the Museum of Northern Arizona and others. | Почти полный экземпляр, внесённый в каталог как UCMP 77270, был собран с помощью Уильяма Брида из Музея Северной Аризоны и других. |
| United Nations documents are catalogued and indexed and available on the bibliographic utility by 1 p.m. on the day of release. | Документы Организации Объединенных Наций вносятся в каталог, к ним составляется указатель и к 13 ч. 00 м. в день их выхода в свет в библиографической базе данных уже имеется их описание. |
| The UNCCD secretariat has set up a library with a catalogued collection of books, reports, proceedings and audio-visual material on the topics addressed by the Convention. | Секретариат КБОООН составил библиотеку и каталог подборки книг, докладов, письменных и аудиовизуальных материалов по темам, касающимся Конвенции. |
| This image or video was catalogued by one of the centers of the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) under Photo ID: {{{id}}}. | Это изображение или видеозапись внесены в каталог одного из исследовательских центров Национального управления США по аэронавтике и исследованию космического пространства (NASA) под идентификатором (Photo ID): {{{id}}}. |
| The nearly complete specimen (catalogued as UCMP 37302) became the holotype, and the second specimen (UCMP 37303) was included in the hypodigm (the sample of specimens that defines a taxon) of the species. | Почти полный образец, внесённый в каталог музея как UCMP 37302, был включён в гиподигму (пример образца, определяющий таксон) вида. |
| But it's going to take them 10 years, at spending three million dollars a year, and even then, they claim they'll only have about 80 percent of them catalogued. | Но им понадобится 10 лет, даже тратя три миллиона долларов в год, и даже тогда они будут утверждать, что лишь 80% занесено в каталог. |
| The Subcommittee noted that a potential collision had been successfully avoided in early January 2010 following the provision of information by the United States Joint Space Operations Command to the Government of Nigeria relating to the anticipated collision course of an object catalogued as space debris. | Подкомитет отметил, что в начале январе 2010 года удалось избежать возможного столкновения благодаря полученной правительством Нигерии от Объединенного космического командования Соединенных Штатов информации о предполагаемой траектории столкновения с объектом, занесенным в каталог как космический мусор. |
| A large number of near misses were observed between the catalogued debris and the Satellite pour l'observation de la Terre and HELIOS satellites. | Наблюдалось большое количество близких прохождений между внесенными в каталог объектами мусора и спутниками наблюдения Земли и HELIOS. |
| It was he who first catalogued the positions and magnitudes of the stars in order to determine whether there were such changes. | Именно он создал первый каталог координат и звездных величин, чтобы определять ход этих перемен. |
| The French astronomer Charles Messier discovered M87 in 1781, and catalogued it as a nebulous feature while searching for objects that would otherwise confuse comet hunters. | Французский астроном Шарль Мессье обнаружил М 87 в 1781 году, внеся её в свой каталог под номером 87 как туманный объект, который мог бы сбить с толку охотников за кометами. |
| Between 1753 and 1758 Colden catalogued New York's flora, compiling specimens and information on more than 300 species of plants from the lower Hudson River Valley, and classifying then according to the system developed by Linnaeus. | В 1753-1758 годах Джейн Колден составила каталог флоры Нью-Йорка, собрав образы и информацию о более чем трёхстах видах растений нижней долины реки Гудзон, и классифицировав их в соответствии с системой Линнея. |
| In 2011, the FPGA system was installed at the JAXA Mount Nyukasa optical facility to observe GEO debris, and successfully determined the orbit characteristics of objects which had not been catalogued by the United States. | В 2011 году система ППВМ была развернута в астрономической обсерватории ДЖАКСА на горе Нюкаса для наблюдения за космическим мусором на ГСО, и с ее помощью были успешно определены орбитальные характеристики объектов, не внесенные в каталог Соединенных Штатов. |
| This is the third-closest known (non-impacting) Earth approach on record for a catalogued asteroid; | Это - третий известный случай максимального сближения с Землей (без столкновения) занесенного в каталог астероида; |
| Books, documents, periodical articles catalogued (non-United Nations materials) and indexed (United Nations materials) 2679324080 | Книги, документы, статьи из периодических изданий, занесенные в каталог (не являющиеся материалами Организации Объединенных Наций) и снабженные индексами наименований (материалы Организации Объединенных Наций) |
| Charles Messier catalogued it in 1764. | Шарль Мессье внёс её в каталог в 1764 году. |
| I've already catalogued one wedding ring into evidence. | Я уже внес в каталог одно обручальное кольцо, как улику. |
| VAZIRI: Dr. Brennan, we've already catalogued all the injuries. | Доктор Бреннан, мы уже внесли в каталог все повреждения. |
| It was catalogued by the Dutch explorer Frederick de Houtman in 1603. | Впервые звезда была внесена в каталог голландским исследователем Фредериком де Хаутманом в 1603 году. |
| A catalogued index of our earnings reports. | Индексированный каталог отчетов о прибылях и убытках. |