| He directed a number of operas, including Bluebeard's Castle and Erwartung at the Canadian Opera Company, The Damnation of Faust in Japan and Paris, and Lorin Maazel's 1984 at the Royal Opera House in London in 2005. | Лепаж поставил несколько опер, среди которых такие как Bluebeard's Castle и Erwartung (Канадская оперная компания), The Damnation of Faust в Японии и Париже и 1984 Лорина Маазеля в лондонской Королевской опере в 2005. |
| The British Royal Navy lost the ships of line HMS Courageux, wrecked off Gibraltar, and HMS Bombay Castle, foundered in the shoals of the Tagus river's mouth, as well as two frigates. | Британский королевский флот потерял линейные корабли HMS Courageux, потерпевший крушение у Гибралтара и HMS Bombay Castle, который при входе в Тежу под проводкой лоцмана наскочил на мель и разбился, а также два фрегата. |
| The resulting trials commenced in April 1925 with 4079 Pendennis Castle representing the GWR on the Great Northern main line and 4474 Victor Wild representing the LNER on Great Western tracks. | В результате соревнования состоялись в апреле 1925 года. Nº 4079 Pendennis Castle представлял GWR на линии Great Northern, а Nº 4474 Victor Wild - LNER на линии Great Western. |
| Following the loss of four 70-gun ships in a single night during the Great Storm on 27 November 1703, four replacements were ordered from the Royal Dockyards just three weeks later - the Northumberland, Resolution and Stirling Castle being launched in 1705 and the Nassau in 1707. | После потери четырех 70-пушечных в течение одной ночи во время Великого шторма 27 ноября 1703 года, всего лишь три недели спустя Королевским верфям были заказаны четыре замены - Northumberland, Resolution и Stirling Castle были спущены на воду в 1705 году и Nassau в 1707 году. |
| However, after the positive reception to Return to Castle Wolfenstein and the latest improvements in rendering technology, most of the employees agreed that a remake was the right idea and presented the two owners with an ultimatum: allow them to remake Doom or fire them. | Однако, учитывая тёплый приём публикой игры Return to Castle Wolfenstein и последние достижения в технологии рендеринга, большинство сотрудников согласилось с тем, что создание ремейка - верная идея, предъявив Кевину и Адриану ультиматум: «Позвольте нам сделать ремейк Doom или увольте нас». |
| "Mr. Reporter" was recorded in 1969 for Dave Davies' aborted solo album and was released as a bonus track on the 1998 Castle CD reissue of Face to Face. | Песня «Мг. Reporter» была записана в 1969 году для прерванного сольного альбома Дейва Дэвиса и был выпущен в качестве бонус-трека в переизданной версии альбома Face to Face на CD Castle в 1998 году. |
| "Desire" has furthermore appeared on Zoo TV: Live from Sydney (as a bonus track from a different concert), PopMart: Live from Mexico City, Elevation 2001: Live from Boston, and U2 Go Home: Live from Slane Castle, Ireland. | Также, группа исполняет «Desire» на следующих концертных фильмах: Zoo TV: Live from Sydney (как бонус-трек из другого шоу), PopMart: Live from Mexico City, Elevation: Live from Boston и Go Home: Live from Slane Castle, Ireland. |
| Similarly, Knight & Castle. | В работах Knight & Castle. |
| "Offiziellecharts.de - Linkin Park - Castle of Glass". | В титрах играет песня Linkin Park - Castle Of Glass. |
| Stewart was educated at Edinburgh's Clifton Hall School and Merchiston Castle School from 1966-1974. | Получил образование в Эдинбургской Chifton Hall School и Merchiston Castle School, учился с 1966 по 1974 годы. |
| Most notable among these was Death Valley Ranch, better known as Scotty's Castle. | Одним из самых значимых центров из этого числа стало ранчо известное как Замок Скотти (англ. Scotty's Castle). |
| However, in 1996, the magazine named Castle Wolfenstein the 116th best game ever. | И несмотря на это, в 1996 году та же редакция поставила Castle Wolfenstein на 116-е место в рейтинге лучших игр всех времён. |
| Like its predecessor, Beyond Castle Wolfenstein is a combination action and adventure game with stealth elements. | Как и оригинальная игра, Beyond Castle Wolfenstein является приключенческим боевиком с элементами стелс-экшена и шутера, выполненным в двумерной спрайтовой графике с видом сверху. |
| Granite cannonballs weighing 7-800 pounds and measuring 6'6 in circumference hit Windsor Castle, Standard and Active. | Гранитные пушечные ядра весом до 800 кг и до 6 футов в диаметре попали в Windsor Castle, Standard и Active. |
| Then we visited Sendai Castle, also known as Aoba Castle, property of Lord Masamune Date. | Sendai Castle, который еще называют Aoba Castle и котрый принадлежал Lord Masamune Date. |
| Robertland Castle is about one mile north-east of Stewarton, Ayrshire. | Замок Робертленд (шотл. - Robertland Castle) - около одной мили на северо-восток от Стевартона, Эршир. |
| Hermitage Castle is a semi-ruined castle in the border region of Scotland. | За́мок Эрмитаж (англ. Hermitage Castle) - полуразрушенный замок в пограничном регионе Шотландии. |
| Castle Party - has been taking place in exceptional scenery in Grodziec Castle (near Bolessawiec in Lower Silesia) since 1994, usually in July. | Castle Party. Замок Гроденец (около Болеславца в Нижней Силезии), где царит необыкновенная атмосфера. |
| Dark Castle Entertainment's name pays homage to William Castle, a horror filmmaker from the 1950s and 1960s. | Название компании - это дань уважения Уильяму Каслу (англ. William Castle), режиссёру фильмов ужасов в 1950-х и 1960-х годов. |
| Spitfire helped in the rescue of survivors from the hospital/evacuation ship Rhodesia (formerly the Union Castle liner Galway Castle) which was torpedoed 160 miles off Fastnet by the German submarine U-82 on 12 September 1918. | «Спитфайр» принял участие в операции по спасению выживших с госпитального судна «Rhodesia» (бывший «Galway Castle»), 12 сентября 1918 торпедированного германской субмариной U-82 в 160 милях от Фастнета. |
| Loudoun Castle, Ayrshire. (later passed to the Clan Campbell). | Замок Лаудон (шотл. - Loudoun Castle) - Эйршир, потом перешел к клану Кэмпбелл. |
| In 2007, Good Times introduced new Bambino Burgers, slider hamburgers similar to those sold by White Castle. | В 2007 «Good Times» представила новый гамбургер под названием «Bambino», слайдер-гамбургер, похожий на тот, что продаётся в ресторане «White Castle». |
| In 1414 Ronald MacCaullum of Corbarron was appointed as constable of Craignish Castle. | В 1414 году Роналд Макккаллум из Корбаррона (шотл. - Ronald MacCaullum Corbarron) был назначен констеблем замка Крэйгниш (шотл. - Craignish Castle). |
| 2008 Batan CastleAll ideas and projects are the copyright of Batan Castle Company. | 2008 Batan Castle Все идеи и проекты домов на этом сайте принадлежат строительной компании «Batan Castle». |
| HMS Windsor Castle (1918) was an ex-Russian merchant ship, seized in 1918 or 1919 and converted to an armed merchantman in the British Caspian Flotilla. | HMS Windsor Castle - бывший русский торговый пароход; реквизирован в 1918 или 1919; превращен в вооруженный транспорт. |