| In October 2006, Castle Technology Ltd announced a plan to release elements of RISC OS 5 under a source sharing license. | В октябре 2006 года Castle Technology объявила о планах открыть элементы RISC OS 5. |
| The first marble version of the sculpture was completed by Powers' studio in 1844 and is now in Raby Castle, England. | Оригинал мраморной скульптуры был завершён в 1844 году и сегодня находится в замке Raby Castle, Англия. |
| Death and Progress is the fourth studio album released by the British heavy metal band Diamond Head in 1993, through Castle Music Ltd. | Death and Progress - студийный альбом группы Diamond Head, вышедший в 1993 году на лейбле Castle Music Ltd. |
| The last to be withdrawn was Clun Castle in December 1965, which worked the last steam train out of Paddington on 27 November 1965. | Clun Castle тянул последний поезд на паровозной тяге, вышедший из Паддингтона 27 ноября 1965 года. |
| "Ico: Castle of Mist") was released in Japan in 2004. | «Ico: Castle of Mist») была опубликована в Японии в 2004 году. |
| In the years of peace before the French Revolution he was a captain of the 74-gun HMS Bombay Castle, lying at Plymouth. | В мирные годы до Французской революционной войны был капитаном HMS Bombay Castle (74), стоявшего в Плимуте. |
| A 1991 Computer Gaming World survey of strategy and war games gave Castle Wolfenstein one and a half stars out of five. | В обзоре варгеймов и стратегических компьютерных игр журнала Computer Gaming World редакция поставила Castle Wolfenstein 1.5 звезды из 5. |
| Its visit to Perth saw a reunion with GWR 4073 Class Pendennis Castle, which had been exhibited alongside Flying Scotsman at the 1924 British Empire Exhibition. | Во время посещения Перта Flying Scotsman вновь встретился с GWR 4073 Class Pendennis Castle, с которым выставлялся на Британской имперской выставке. |
| He renamed the mansion "Ayesha Castle", after the goddess who rose from the flames in Rider Haggard's novel She. | Он переименовал замок в Ayesha Castle в честь богини, которая поднялась из огня в романе Райдера Хаггарда «Она». |
| "King of My Castle" is a song by American electronic music producer Chris Brann under his Wamdue Project alias, with vocals by Gaelle Adisson. | King of My Castle - песня американского продюсера электронной музыки Криса Брэнна под его псевдонимом Wamdue Project, с вокалом Гаэль Эдиссон. |
| The band released their debut CD Brothers of the Castle in 2001, which met with rave reviews from critics and music fans alike. | В 2001 году группа выпустила свой дебютный CD Brothers of the Castle, о котором восторженно отозвались равно критики и поклонники хорошей музыки. |
| It was the first of two video releases from the tour, the second being U2 Go Home: Live from Slane Castle, Ireland. | Это был первый из двух видео-релизов снятых во время этих гастролей, второй - Go Home: Live from Slane Castle. |
| The airport was originally a Royal Air Force station, RAF Castle Donington, which was decommissioned in 1946. | Первоначально аэропорт был авиабазой Королевских ВВС, RAF Castle Donington, которая была закрыта в 1946 году. |
| In July 2003, Castle bought all technology rights to RISC OS from Pace in an attempt to legalise the situation. | В июле 2003 года Castle Technology выкупила все права на технологию RISC OS у Pace в целях попытаться легализовать ситуацию. |
| The album was subsequently re-released in 2006 as Woody Woodmansey's U-Boat (Castle Music ESMCD895). | Альбом был впоследствии перевыпущен в 2006 году, под названием Woody Woodmansey's U-Boat (Castle Music, ESMCD895). |
| The first, No. 4073 Caerphilly Castle, made its debut at Paddington station on 23 August 1923. | Первый представитель серии, Nº 4073 Caerphilly Castle, дебютировал на вокзале Паддингтон 23 августа 1923 года. |
| RISCOS Ltd refuted all the claims made and challenged Castle to identify how and from whom they had acquired RISC OS 5. | RISCOS Ltd отвергла все сделанные обвинения и потребовала от Castle Technology идентифицировать как и у кого она купила RISC OS 5. |
| He played on the albums Bee Gees' 1st, Horizontal, Idea, Odessa, and Cucumber Castle. | С ними он записал четыре альбома: Вёё Gees' 1st, Horizontal, Idea, Odessa и Cucumber Castle. |
| American heavy metal band Helstar has a song "Dracula's Castle" on their album Burning Star (1984). | У американской хэви-метал-группы «Helstar» есть песня «Dracula's Castle» в альбоме «Burning Star» (1984). |
| In 2008, URB Magazine included Le Castle Vania in their list of "Next 100" artists to watch. | В 2008 году журнал «URB Magazine» включил проект «Le Castle Vania» в список 100 лучших артистов для прослушивания. |
| Castle Risk was the first version of Risk released after 27 years of production to depart from standard play. | Castle Risk стала первой версией Риска за 27 лет выпуска игры, которая существенно отличалась от оригинальной игры. |
| The duo has previously collaborated in Ayreon albums Into the Electric Castle and 01011001. | Музыканты прежде работали вместе над альбомами Ayreon Into the Electric Castle и 01011001. |
| Explore the picturesque and romantic Dunluce Castle on the Causeway Coast. | Побродите по романтическим живописным руинам Dunluce Castle на побережье Козуэй Коуст. |
| An example is the Calvörde Castle in Calvörde, Saxony-Anhalt. | Calvörde Castle - в Кальфёрде в федеральной земле Саксония-Анхальт. |
| The frigate Thétis and the corvette Sylphe escaped, with the Lynx managing to outrun Windsor Castle. | Фрегат Thetis и корвет Sylphe сбежали вместе с Lynx, который сумел уйти от преследования Windsor Castle. |