Перевод careless с английского на русский

I know Mr Egerman, he's as careless as they come.

Знаю я г-на Эгермана - беспечный, как все они.

I'm not a careless guy.

Я не беспечный парень.

that this man, John Frazer, was careless, n'est-ce pas?

Становится очевидным, не так ли, друзья, что этот Фрэзэр - человек беспечный.

Dave's immature and very careless first cousin who appeared in the second film.

Тоби Севилья - молодой и очень небрежный кузен Дэйва, который появился во втором фильме.

You know, you are the most irresponsible... careless, no-account, undisc...

Вообще, ты самый безответственный... небрежный, нерадивый, неаккура...

A careless cut can shatter your treasure.

Один небрежный надрез может уничтожить сокровище.

We are not advocating a hasty, careless or superficial approach to these negotiations, but a deliberate, orderly and concerted effort to close the remaining gaps in our endeavours.

Мы выступаем вовсе не за поспешный, небрежный или поверхностный подход к этим переговорам, а, наоборот, за глубокомысленные, упорядоченные и сосредоточенные усилия для сближения остающихся разногласий в нашей работе.

How careless were you, Viktor?

Насколько ты небрежный, Виктор?

A careless cut can shatter your treasure.

Неосторожный надрез может разрушить ваше сокровище.

One careless stroke would ruin the entire painting.

Один неосторожный штрих уничтожит всю картину.

The difference is, Merlin, that your magic is still secret, although it's a wonder how, considering how careless you are.

Разница в том, Мерлин, что твоя магия всё ещё секрет, хотя это удивительно, учитывая то, какой ты неосторожный.

I simply cannot comprehend how you can be so careless, considering who your father is.

Я просто не могу понять как ты можешь быть таким легкомысленным, учитывая кто твой отец.

She was pleasant, but an unexceptional anthropologist and obviously quite careless.

Она была приятным, но рядовым антропологом и, очевидно, довольно легкомысленным.

I spent my life tryin' not to be careless.

Я провел свою жизнь, стараясь не быть легкомысленным.

How could I have been so careless?

Как я мог быть таким легкомысленным?

Aren't you being a bit careless?

Тебе не кажется это легкомысленным?