Перевод regardless с английского на русский

However, Haqqani executes Fara Sherazi (Nazanin Boniadi) regardless.

Однако, Хаккани казнит Фару Шерази (Назанин Бониади) независимо от этого.

Vigilante justice can't go unpunished, regardless what the sympathetic circumstances might be.

Одинокий мститель не может уйти от ответа, независимо от смягчающих обстоятельств.

However, during their evolution they became GENERAL Quality Management Systems standards: applicable for all Organizations (regardless their size) and all activities.

Однако в процессе своей эволюции они стали ОБЩИМИ стандартами систем управления качеством, которые применимы ко всем организациям (независимо от их размера) и всем видам деятельности.

You will be paid a solid annual income based on residential area, regardless on the occupancy of apartment.

Она будет выплачивать вам твердо установленный годовой доход на основе жилплощади, независимо от занятости жилье.

But my will... is done regardless.

Но моё желание исполнится независимо от этого.

The expert from OICA opposed the marking of all top tether anchorages regardless whether or not they were located in the luggage compartment.

Эксперт от МОПАП высказался против маркировки всех креплений верхнего страховочного троса вне зависимости от того, расположены ли они в багажном отделении или нет.

The use of all munitions in armed conflict must take into consideration all the principles of IHL regardless if they may become ERW or not.

В контексте применение всех боеприпасов - вне зависимости от того, могут они превращаться в ВПВ или нет, - в ходе вооруженного конфликта должны учитываться все принципы МГП.

The information is a standard document that is filled in by the police after every road traffic accident (regardless if there are fatal, serious or slight injuries).

Эти данные высылаются в виде стандартного документа, который представители полиции заполняют после каждого дорожно-транспортного происшествия (вне зависимости от того, были ли в результате ДТП получены смертельные, серьезные или незначительные травмы).

Part 2, as a precursor to the further analysis, discusses the elements of long-term international action on mercury that may be common to any comprehensive mercury framework, regardless which option Governments may ultimately select.

Ь) части 2, где в преддверии дальнейшего анализа обсуждаются элементы международных мер долгосрочного характера в отношении ртути, которые могут быть присущи любой всеобъемлющей рамочной основе по ртути, вне зависимости от того, на каком варианте, в конечном счете, остановят свой выбор правительства.

The secretariat has produced a separate document containing a detailed outline of elements that may be common to any comprehensive mercury framework and that could collectively form the basis for a framework, regardless which option Governments may ultimately select.

Секретариат подготовил отдельный документ с подробным описанием элементов, которые могут составлять часть любой всесторонней рамочной структуры по ртути и которые в своей совокупности могли бы составлять основу этой рамочной структуры, вне зависимости от того, на каком варианте в конечном счете остановят свой выбор правительства.

Well, regardless, forget about gail.

Ладно, неважно, забудем о Гейл.

Well, regardless, she has a distinct advantage in all tavern- based competitions.

Да неважно, у нее явное приемущество во всех барных соревнованиях.

Well, regardless, I think I may have been able to smooth it over for you a little bit.

Ну, неважно, думаю, мне удалось немного сгладить все это.

Regardless, the girl was considered neither at the time.

Неважно, тогда девочка ничего подобного не говорила.

Regardless, there's a divorce in the family, so we're shuffling the deck.

Неважно, развод в семье, поэтому мы перетасовываем колоду.

"Environmental justice" is the fair treatment and meaningful involvement of all people regardless or race, colour, national origin, culture or income with respect to the development, implementation, enforcement and compliance of environmental laws, regulations and policies.

"Обеспечение экологической справедливости" означает справедливое отношение и эффективное вовлечение всех граждан без различия расы, цвета кожи, национального происхождения, культурного уровня или дохода к разработке, проведению в жизнь, выполнению и соблюдению законов, нормативных актов и политики в области экологии.

Regardless what form an overarching mercury framework may take, it could include a number of common elements that reflect the priorities identified by Governing Council in its Decision GC 24/3, paragraph 19.

Какой бы ни была в конечном итоге всеобщая рамочная основа по ртути, она могла бы включать в себя ряд общих элементов, отражающих приоритеты, которые были установлены Советом управляющих в пункте 19 решения 24/3 СУ.

You will marry him, regardless!

Выйдешь за него, какой бы он ни был!

Regardless what technology transfer approach is taken, facilitating it will require sufficient resources.

Какой бы подход к задаче передачи технологии не был выбран, для обеспечения его применения потребуются значительные ресурсы.

Regardless, he will only hesitate so long.

Не важно, он будет просто долго колебаться.

Well, regardless, what you'll see once the paid announcement is over, is that I just closed a 250 million dollar deal to acquire a little company called Endframe.

В общем, не важно, что вы там увидите, я только что заключил сделку на двести пятьдесят миллионов, по приобретению компании под названием "Эндфрейм".

But the Sisters rose at dawn regardless every day.

И не важно, который был час.

You're being willed to succeed regardless.

Все желают тебе успеха, не смотря ни на что.

You tell my father that we're having the meeting today, regardless.

А ты скажи отцу, что встреча состоится сегодня не смотря ни на что.

But regardless, I'd say it's wise you keep an open mind.

Но не смотря ни на что, я бы сказала что это мудро, что Вы относитесь непредвзято.

You've got something wrong but you haven't got the nerve to admit it so you're letting your ego carry on regardless.

Ты сделала что-то не так, но у тебя не хватает смелости признать, что ты позволяешь своему эго продолжать, не смотря ни на что.

Regardless, I can't condone his release.

Не смотря ни на что, я не смогу организовать его освобождение.

NO DOUBT HE INTENDS TO GO PUBLIC REGARDLESS.

Нет сомнений, он намерен опубликовать их, не считаясь ни с чем.

Well, regardless, Betty Cragdale, the first oboist, traditionally chooses the substitute oboe players.

Не смотря на это, Бэтти Кракдейл, первый гобой обычно выбирает замену гобоистам.

Regardless, none of these expenses enriched my client.

Не смотря на это, н и одна из этих трат не обогатили моего клиента.

Regardless, Lavon, I think you need to talk to the town.

Не смотря на это, Левон, Я думаю ты должен поговорить с городом.

Regardless, this incident inspired us to add a new addendum to the treaty.

Не смотря на это, этот инцидент заставил нас добавить ещё одну поправку к соглашению.

Regardless, we will do whatever we can to help Mrs. Prietto through the grieving process.

Не смотря на это, мы сделаем все возможное, чтобы помочь миссис Приетто через это пройти.

People like that will fly their private jets regardless.

Такие люди в любом случае будут летать на своих частных самолетах.

Well, regardless, these will suffice.

Ну, в любом случае, этого должно хватить.

And he's going to pay you regardless.

И хозяин тебе в любом случае заплатит.

I complain all the time, regardless.

Я жалуюсь всегда, в любом случае.

Andy, I'll go with you regardless.

Энди, я пойду с вами в любом случае.

Well, regardless, virtually every law enforcement and National Security Agency in the country uses them.

Тем не менее, почти все органы правопорядка и Агентство Национально Безопасности их используют.

But, regardless, love, you've got to be there.

Но тем не менее, любимый, тебе придётся там появиться.

Well, regardless, we made him a zombie.

И, тем не менее, мы сделали из него зомби.

But, regardless, there's... there's still some lingering pain there and... Well, as you can imagine, my friends promised me that they'd never watch it.

Но тем не менее меня это слегка огорчает, поэтому, как вы понимаете, мои друзья обещали, что они никогда не станут его смотреть.

Okay, well, that's not true, but regardless...

Ладно, так... это неправда, но тем не менее,

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Он дарит её безусловно и вопреки.