| Since that withdrawal left only one candidate, Mr. Muhammad Akhtar Buland Rana, Auditor General of Pakistan, the following draft decision had been prepared: | Поскольку в результате этого отзыва осталась лишь одна кандидатура - г-на Мухаммада Актара Буланда Раны, Генерального ревизора Пакистана - был подготовлен проект решения следующего содержания: |
| Candidate selected; onboarding Internal Audit | Кандидатура отобрана; осуществляется зачисление в штат |
| Strong participation in the first democratic election in Brazil in the meddle of 80's, after de 21 years of military dictatorship, being federal deputy candidate by PMDB-SP. | Активное участие в первых демократических выборах в Бразилии в середине 1980-х годов, после 21 года военной диктатуры, в качестве кандидата в федеральные депутаты от PMDB-SP. Ее кандидатура была выдвинута женским движением PMDB, а также автономным движением женщин. |
| The following new candidate has been identified as having the appropriate qualifications and will maintain regional balance in the membership of the Board: Jacques Roger Baudot (France). | На пост нового члена была выдвинута кандидатура Жака Роже Бодо (Франция), который обладает надлежащей квалификацией и чье назначение позволит сохранить региональный баланс в членском составе Совета. |
| As the national group of the Democratic Republic of the Congo is the only national group to have nominated Mr. Mikuin-Leliel Balanda, he is therefore no longer a candidate, and his name has thus been deleted from the ballot papers. | Поскольку кандидатура Микуина-Лельеля Баланды была выдвинута только национальной группой Демократической Республики Конго, он больше не является кандидатом и его имя вычеркнуто из бюллетеней для голосования. |
| The Nepali Congress has maintained its candidate for the premiership, Ram Chandra Poudel, despite 16 rounds of unsuccessful voting in the Constituent Assembly, of which he has been the sole contender in 9. | Непальский конгресс настаивал на выдвинутой им на премьерский пост кандидатуре Рама Чандры Пудела, несмотря на то, что в 9 из 16 безуспешных раундов голосования в Учредительном собрании эта кандидатура была единственной. |
| The Director of the Investments Management Service answered that the hybrid funds would be handled by the Service's existing Senior Investment Officer for real estate and that a Senior Investment Officer for private equity/hedge funds was in the current budget and that a candidate had already been identified; | Директор СУИ ответила, что гибридными фондами будет заниматься имеющийся старший сотрудник по инвестициям СУИ, ответственный за недвижимость, и что должность старшего сотрудника по инвестициям, ответственного за акции частных компаний/хедж-фонды, предусмотрена в нынешнем бюджете и кандидатура сотрудника для назначения на эту должность уже определена. |
| "Habitable-zone super-Earth candidate in a six-planet system around the K2.5V star HD 40307". | Кандидатура на суперземлю в зоне обитания системы шести планет вокруг звезды HD 40307 спектрального класса K2.5V (англ.) |
| The President of the Ukrainian Roma Congress, P.D. Grigorichenko, has been officially ratified as the country's candidate for membership of the Council of Europe specialist group on Gypsy or Sinti matters. | Представителем Украины в составе группы специалистов Совета Европы по вопросам цыган/синти утверждена кандидатура президента "Конгресса Ромен Украины" Григориченка П.Д. |
| The historic ruins of León Viejo were put forward as a candidate for recognition as pat of the World Heritage and the Güegüense or Macho Ratón theatrical work was declared part of the Intangible Heritage in 2005. | Для включения в список объектов всемирного наследия человечества была выдвинута кандидатура города Леон-Вьехо, и его исторические руины были включены в этот список в 2000 году. |
| As of 2 July 2010, the name of the following candidate had been submitted for the seat which became vacant as a consequence of the resignation of Ms. Xue Hanqin: | По состоянию на 2 июля 2010 года для заполнения вакансии, образовавшейся в результате ухода в отставку г-жи Сюэ Ханьцинь, была представлена следующая кандидатура: |
| Mr. Kocou Arsène Capo-Chichi has been nominated as Benin's candidate for the International Criminal Court, in response to the note verbale dated 13 September 2002 from the Secretary-General and in accordance with article 36 of the Rome Statute of the International Criminal Court. | Кандидатура д-ра Коку Арсена Капо-Шиши выдвигается Бенином для избрания в состав Международного уголовного суда в связи с вербальной нотой Генерального секретаря от 13 сентября 2002 года и в соответствии со статьей 36 Римского статута Международного уголовного суда. |