| Human rights challenges remained, particularly in relation to the Rohingya population in western Burma. | По-прежнему не устранены причины нарушения прав человека, в частности в отношении народности рохиджа в западной части Бирмы. |
| Within the European Union, Ireland has long taken a strong and principled position on Burma. | В рамках Европейского союза Ирландия давно придерживается неизменной и принципиальной позиции в отношении Бирмы. |
| In this respect, I welcome the recent decision of the EU to extend the sanctions imposed on Burma. | В связи с этим я приветствую недавнее решение ЕС продлить санкции в отношении Бирмы. |
| For its part, Mauritius will continue to implement the decision I took in 1997 to suspend importations of rice from Burma. | Со своей стороны, Маврикий будет по-прежнему придерживаться принятого мной в 1997 году решения прекратить импорт риса из Бирмы. |
| Also in April 2009, five members of the Federation of Trade Unions of Burma were arrested and subsequently released without explanation. | В апреле 2009 года пять членов Федерации профсоюзов Бирмы также были арестованы и впоследствии освобождены без каких-либо объяснений. |
| Then when I came back from Burma to find her a beautiful young lady. | А потом я вернулся из Бирмы и обнаружил, что она стала прекрасной молодой леди. |
| 'James and I were about to enter a secretive region of Burma known as 'the Shan state. | Я и Джеймс приближались к таинственному региону Бирмы, известному как Округ Шан. |
| Three years ago, here in eastern Burma massacre happened. | После стольких лет можно сказать, что бойня была на востоке Бирмы. |
| The United States welcomed Burma's renewed interest in international cooperation in that area and hoped to tackle opium cultivation and methamphetamine production there. | Соединенные Штаты приветствуют возобновившийся интерес Бирмы к международному сотрудничеству в этой области и надеются на решение проблемы выращивания опийного мака и производства метамфетамина в этой стране. |
| In 1871 Eden became the first civilian governor of British Burma, a post he held until his appointment in 1877 as lieutenant-governor of Bengal. | В 1871 году Эден стал первым гражданским губернатором британской Бирмы; он занимал эту должность до своего назначения в 1877 году вице-губернатором Бенгалии. |
| Pashka learns that the Japanese transport "Yamagiri-Maru" sunk near the island during World War II, carrying jewels from Burma, captured by the Japanese. | Пашка узнаёт, что недалеко от острова во время Второй мировой войны затонул японский транспорт «Ямагири-Мару», перевозивший драгоценности из захваченной японцами Бирмы. |
| The Obama administration's decision to maintain trade and investment sanctions on Burma in the absence of meaningful change, particularly with regard to the Burmese government's intolerance of political opposition, is correct. | Решение администрации Обамы сохранить торговые и инвестиционные санкции против Бирмы при отсутствии значимых изменений, в особенности в отношении нетерпимости бирманского правительства к политической оппозиции, является правильным. |
| In March 1948, an armed insurgency against the then Government of Burma was begun by the Communist Party of Burma. | В марте 1948 года Коммунистическая партия Бирмы начала вооруженную борьбу против правительства Бирмы. |
| In 1942 he joined the Burma Independence Army and attended officer training school (3rd batch) during Japanese occupation of Burma. | В 1942 году он вступил в Армию независимости Бирмы и обучался в офицерской школе (3-я партия) во время японской оккупации Бирмы. |
| Let us today send a message to the monks on the streets of Burma: we support your demand for a democratic Burma. | Давайте направим сегодня вышедшим на улицы Бирмы монахам сигнал о том, что мы поддерживаем их требования о демократизации Бирмы. |
| Because of those weaknesses, Burma's independence was accompanied by ethnic conflicts, ideological wars, the seizing of power by the military and extreme problems of all types for the people of Burma. | В связи с этими слабостями независимость Бирмы сопровождалась этническими конфликтами, идеологическими войнами, захватом власти военными и наличием чрезвычайных проблем всех видов для народа Бирмы. |
| Prior to 1863, different regions of modern-day Burma were governed separately. | До 1863 года различные регионы современной Мьянмы, тогда Бирмы, находились под раздельным руководством. |
| Some 3,000 men entered Burma in many columns. | Около З тысяч бойцов бригады вошли на территорию Бирмы несколькими колоннами. |
| The position of Prime Minister was created in 1948, when Burma gained independence from the United Kingdom. | Должность премьер-министра, главы правительства Бирмы, была учреждена в 1948 году, когда страна получила независимость от Великобритании. |
| Anthony you know that if she left Burma, they will not let go. | Энтони, ты же прекрасно знаешь, даже если я это сделаю и она уедет из Бирмы, она никогда не сможет вернуться назад. |
| In the following decades, Yugoslavia became one of, if not the primary arms supplier of Burma. | Всего за несколько лет Югославия стала одним из крупнейшим поставщиком вооружений для армии Бирмы. |
| Burma's neighbors in ASEAN should stop looking the other way as Burma's rulers trample on Burma's citizens. | Соседи Бирмы по АСЕАН должны перестать смотреть сквозь пальцы на то, как правители Бирмы топчут Бирманских граждан. |
| On 1 August 1943, Burma was proclaimed the independent State of Burma and the Japanese military government for Burma was officially dissolved. | 1 августа 1943 года Бирма объявила о создании независимого Государства Бирма, и японское военное правительство Бирмы было официально распущено. |
| The deteriorating humanitarian and political situation in Burma affects, first and foremost, the people of Burma. | Ухудшающаяся гуманитарная и политическая ситуация в Бирме затрагивает, прежде всего, народ Бирмы. |
| During 1943 and 1944, the Burma National Army made contacts with other political groups inside Burma, including the Communist Party of Burma which had been operating underground. | В течение 1943 и 1944 годов Национальная армия Бирмы установила контакты с другими политическими группами в Бирме, включая коммунистическую партию Бирмы, которая действовала подпольно. |